175:, a Muslim convert who was a godson of Giles of Viterbo, revised the translation in 1525. The original manuscript has not survived, although other surviving manuscripts of the translation are Cambridge MS Mm. v. 26 (C) and Milan MS D 100 inf. (M). MS D 100 Inf was copied by Scottish scholar David Colville in 1621, from a manuscript at the library of
472:
Tommasino, Pier Mattia (2020). "Latin
Translation of the Qur'ān (1518/1621), Commissioned by Egidio da Viterbo: Critical Edition and Case Study. Katarzyna Starczewska. Diskurse der Arabistik 24. Wiesbaden: Harrassowitz, 2018. cxxiv + 828 pp. €138".
151:
He taught Arabic to Fray Joan Martí de
Figuerola, a preacher who wrote that his knowledge of Arabic and the Quran was thanks to Juan Gabriel. Juan Gabriel died sometime during the early 16th century.
539:
407:
519:
187:. A critical edition of the Latin Quran translation was published by Katarzyna K. Starczewska in 2018, which was a revision of her 2012 dissertation.
145:
514:
442:
356:
328:
534:
236:
529:
524:
387:"Latin translation of the Qur'ān (1518/1621) commissioned by Egidio da Viterbo. Critical edition and introductory study"
544:
311:
Starczewska, Katarzyna K. (2022-09-05). "Translations from Arabic of
Iberian Origin in Egidio da Viterbo's Qur'an".
434:
Latin
Translation of the Qur'ān (1518/1621): Commissioned by Egidio da Viterbo. Critical Edition and Case Study
184:
448:
113:
89:
171:), who had commissioned the translation for the purpose of converting Muslims to Christianity.
490:
438:
362:
352:
324:
261:
251:
43:
144:
during the 15th century, but was likely forced to convert to
Christianity in 1502 due to the
482:
316:
293:
256:
164:
160:
133:
290:
Christian-Muslim
Relations: A Bibliographical History. Volume 6: Western Europe (1500-1600)
285:
246:
297:
508:
241:
172:
176:
366:
320:
494:
452:
191:
432:
386:
486:
129:
124:
Juan
Gabriel was born sometime during the mid-15th century, likely in
141:
125:
39:
159:
In 1518, Juan
Gabriel prepared a Latin translation of the Quran for
180:
284:
Starczewska, Katarzyna K. Thomas, David; Chesworth, John (eds.).
112:) was a Spanish convert from Islam to Christianity known for
380:
378:
376:
179:in Spain. Colville later brought his manuscript to
82:
74:
66:
58:
50:
28:
21:
481:(1). Cambridge University Press (CUP): 311–312.
196:
540:Converts to Roman Catholicism from Sunni Islam
385:Starczewska, Katarzyna Krystyna (2012-11-29).
342:
340:
190:Below is Juan Gabriel's Latin translation of
8:
349:Latin Translation of the Qur'an (1518/1621)
221:
214:
207:
200:
116:into Latin during the early 16th century.
18:
279:
277:
273:
146:forced conversions of Muslims in Spain
7:
520:Translators of the Quran into Latin
437:(1 ed.). Harrassowitz Verlag.
389:. Universitat Autònoma de Barcelona
216:non fuit generatus neque generabit,
431:Starczewska, Katarzyna K. (2018).
347:Starczewska, Katarzyna K. (2018).
14:
298:10.1163/2451-9537_cmrii_COM_28058
237:List of translations of the Quran
315:. De Gruyter. p. 399–420.
194:, the 112th sura of the Quran.
183:. Today, it is archived at the
16:16th-century Spanish translator
1:
106:Iohannes Gabriel Terrolensis
62:Iohannes Gabriel Terrolensis
351:. Wiesbaden: Harrassowitz.
223:et non ei aequalis cum eo."
561:
321:10.1515/9783110778847-015
535:16th-century translators
515:Arabic–Latin translators
90:translation of the Quran
128:. He may have been the
228:
222:
215:
208:
201:
168:
137:
108:; former Muslim name:
98:Juan Gabriel of Teruel
23:Juan Gabriel of Teruel
475:Renaissance Quarterly
185:Biblioteca Ambrosiana
114:translating the Quran
487:10.1017/rqx.2019.558
408:"Institution Finder"
202:Dic: "Est Deus unus,
530:16th-century deaths
525:15th-century births
545:People from Teruel
313:The Iberian Qur’an
78:early 16th century
54:early 16th century
444:978-3-447-10862-1
358:978-3-447-10862-1
330:978-3-11-077884-7
292:. Leiden: Brill.
262:Ludovico Marracci
252:Ignazio Lomellini
169:Egidio da Viterbo
155:Quran translation
95:
94:
75:Years active
44:Kingdom of Aragon
552:
499:
498:
469:
463:
462:
460:
459:
428:
422:
421:
419:
418:
404:
398:
397:
395:
394:
382:
371:
370:
344:
335:
334:
308:
302:
301:
281:
257:Robert of Ketton
225:
218:
211:
209:Deus est potens,
204:
161:Giles of Viterbo
85:
59:Other names
36:mid-15th century
19:
560:
559:
555:
554:
553:
551:
550:
549:
505:
504:
503:
502:
471:
470:
466:
457:
455:
445:
430:
429:
425:
416:
414:
406:
405:
401:
392:
390:
384:
383:
374:
359:
346:
345:
338:
331:
310:
309:
305:
283:
282:
275:
270:
233:
227:
219:
212:
205:
157:
122:
83:
46:
37:
35:
34:
24:
17:
12:
11:
5:
558:
556:
548:
547:
542:
537:
532:
527:
522:
517:
507:
506:
501:
500:
464:
443:
423:
399:
372:
357:
336:
329:
303:
286:"Juan Gabriel"
272:
271:
269:
266:
265:
264:
259:
254:
249:
247:Mark of Toledo
244:
239:
232:
229:
197:
156:
153:
121:
118:
104:; Latin name:
100:(also spelled
93:
92:
86:
80:
79:
76:
72:
71:
68:
64:
63:
60:
56:
55:
52:
48:
47:
38:
32:
30:
26:
25:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
557:
546:
543:
541:
538:
536:
533:
531:
528:
526:
523:
521:
518:
516:
513:
512:
510:
496:
492:
488:
484:
480:
476:
468:
465:
454:
450:
446:
440:
436:
435:
427:
424:
413:
409:
403:
400:
388:
381:
379:
377:
373:
368:
364:
360:
354:
350:
343:
341:
337:
332:
326:
322:
318:
314:
307:
304:
299:
295:
291:
287:
280:
278:
274:
267:
263:
260:
258:
255:
253:
250:
248:
245:
243:
242:Leo Africanus
240:
238:
235:
234:
230:
226:
224:
217:
210:
203:
195:
193:
188:
186:
182:
178:
174:
173:Leo Africanus
170:
166:
162:
154:
152:
149:
147:
143:
139:
135:
131:
127:
119:
117:
115:
111:
107:
103:
99:
91:
87:
81:
77:
73:
69:
65:
61:
57:
53:
49:
45:
41:
31:
27:
20:
478:
474:
467:
456:. Retrieved
453:j.ctv11sn5pr
433:
426:
415:. Retrieved
411:
402:
391:. Retrieved
348:
312:
306:
289:
198:
189:
158:
150:
123:
109:
105:
102:Joan Gabriel
101:
97:
96:
84:Notable work
177:El Escorial
110:Alí Alayzar
88:1518 Latin
33:Alí Alayzar
509:Categories
458:2024-06-11
417:2024-06-11
393:2024-06-11
367:1027703412
268:References
70:Translator
67:Occupation
495:0034-4338
192:Al-Ikhlas
231:See also
165:Italian
138:Alfaquí
134:Spanish
493:
451:
441:
365:
355:
327:
142:Teruel
126:Teruel
40:Teruel
449:JSTOR
181:Milan
140:) of
130:Faqīh
491:ISSN
439:ISBN
412:Gale
363:OCLC
353:ISBN
325:ISBN
120:Life
51:Died
29:Born
483:doi
317:doi
294:doi
220:4.
213:3.
206:2.
199:1.
511::
489:.
479:73
477:.
447:.
410:.
375:^
361:.
339:^
323:.
288:.
276:^
167::
148:.
136::
42:,
497:.
485::
461:.
420:.
396:.
369:.
333:.
319::
300:.
296::
163:(
132:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.