282:
22:
276:
151:, Luis de Valdivia, successfully advocated the establishment of a border, and the replacement of military campaigns by missionary work that, from their point of view, would attempt the religious conquest of the rebellious Mapuche. His campaigns, called the
66:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
199:
Sermón en lengua de Chile: de los mysterios de nuestra santa fe catholica, para predicarla a los indios infieles del reyno de Chile, dividido en nueve partes pequeñas, acomodadas a su capacidad
52:
132:; 1560 – November 5, 1642) was a Spanish Jesuit missionary who defended the rights of the natives of Chile and pleaded for the reduction of the hostilities with the
321:
360:
380:
69:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
77:
370:
365:
355:
350:
241:
Márquez
Miranda, Fernando (1943). "Los textos Millcayac del Padre Luis de Valdivia (con un vocabulario español-allentiac-millcayac)".
155:, aroused the initial support of the Spanish monarchy, but over the years it was considered a failure and left Valdivia in disrepute.
314:
144:
90:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
375:
307:
192:
Confessionario breve en la lengua del Reyno de Chile, provechoso para confessar a los Indios de Chile y otras personas
148:
176:
Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile : con un vocabulario, y confessionario
85:
106:
183:
Doctrina christiana y cathecismo, confessionario breve, arte y gramática y vocabulario breve en la lengua
99:
281:
345:
340:
217:
207:
184:
164:
81:
291:
198:
174:
128:
34:
334:
152:
137:
275:
133:
88:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
221:
has been re-published in Márquez (1943) and
Tornello et al. (2011).
255:
Tornello, Pablo; Roig, Arturo; Díaz, Nora y
Aguirre, Luis (2011).
290:
This biographical article about a
Spanish religious figure is a
163:
Valdivia wrote a grammar, vocabulary and religious texts of the
63:
15:
259:. Mendoza, Argentina: Zeta Editores. ISBN 978-987-1794-10-2.
257:
Introducción al
Millcayac: idioma de los huarpes de Mendoza
295:
245:. Nueva Serie. Tomo II, Sección Antropología: 61–223.
59:
55:
a machine-translated version of the
Spanish article.
236:
234:
84:accompanying your translation by providing an
46:Click for important translation instructions.
33:expand this article with text translated from
315:
8:
143:Following the 1598 revolt of the Mapuche in
322:
308:
230:
127:
7:
271:
269:
361:Spanish Roman Catholic missionaries
149:destruction of seven Spanish cities
294:. You can help Knowledge (XXG) by
96:{{Translated|es|Luis de Valdivia}}
14:
381:Spanish religious biography stubs
280:
274:
20:
94:You may also add the template
1:
243:Revista del Museo de La Plata
371:Spanish missionary linguists
366:Jesuit missionaries in Chile
356:17th-century Spanish Jesuits
351:16th-century Spanish Jesuits
170:Some of his works include:
107:Knowledge (XXG):Translation
397:
268:
58:Machine translation, like
129:[lwisðeβalˈðiβja]
35:the corresponding article
105:For more guidance, see
125:Spanish pronunciation:
78:copyright attribution
376:Linguists of Mapuche
202:. Valladolid, 1621.
165:Huarpean languages
86:interlanguage link
303:
302:
179:. Sevilla, 1684.
118:
117:
47:
43:
388:
324:
317:
310:
286:
285:
284:
278:
270:
260:
253:
247:
246:
238:
131:
126:
121:Luis de Valdivia
97:
91:
64:Google Translate
45:
41:
24:
23:
16:
396:
395:
391:
390:
389:
387:
386:
385:
331:
330:
329:
328:
279:
273:
266:
264:
263:
254:
250:
240:
239:
232:
227:
161:
124:
114:
113:
112:
95:
89:
48:
25:
21:
12:
11:
5:
394:
392:
384:
383:
378:
373:
368:
363:
358:
353:
348:
343:
333:
332:
327:
326:
319:
312:
304:
301:
300:
287:
262:
261:
248:
229:
228:
226:
223:
213:
212:
203:
195:
189:
180:
160:
157:
116:
115:
111:
110:
103:
92:
70:
67:
56:
49:
30:
29:
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
393:
382:
379:
377:
374:
372:
369:
367:
364:
362:
359:
357:
354:
352:
349:
347:
344:
342:
339:
338:
336:
325:
320:
318:
313:
311:
306:
305:
299:
297:
293:
288:
283:
277:
272:
267:
258:
252:
249:
244:
237:
235:
231:
224:
222:
220:
219:
211:, Lima, 1607.
210:
209:
204:
201:
200:
196:
194:. Lima, 1616.
193:
190:
188:. Lima, 1607.
187:
186:
181:
178:
177:
173:
172:
171:
168:
166:
158:
156:
154:
153:Defensive War
150:
146:
141:
139:
135:
130:
122:
108:
104:
101:
93:
87:
83:
79:
75:
71:
68:
65:
61:
57:
54:
51:
50:
44:
38:
36:
31:You can help
27:
18:
17:
296:expanding it
289:
265:
256:
251:
242:
215:
214:
205:
197:
191:
182:
175:
169:
162:
142:
120:
119:
82:edit summary
73:
40:
32:
346:1642 deaths
341:1560 births
42:(June 2021)
335:Categories
225:References
147:and their
138:Arauco War
37:in Spanish
218:Millcayac
208:Millcayac
185:Allentiac
145:Araucanía
100:talk page
134:Mapuches
76:provide
216:Textos
206:Textos
136:in the
98:to the
80:in the
39:.
159:Works
60:DeepL
292:stub
74:must
72:You
53:View
62:or
337::
233:^
167:.
140:.
323:e
316:t
309:v
298:.
123:(
109:.
102:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
