237:
it for eternity. It was also
Bukaneg who translated the Doctrina Cristiana in Ilocano. This book was printed in 1593 as one of the first books in the Philippines and was intended for use in the conversion of the local population. In 1621 the Ilocano translation of Bukaneg was printed in the Augustinian Convent of Manila. Bukaneg was also largely responsible for Arte de la Lengue Iloca, the first grammar book of the Ilocano of Brother Francisco Lopez, which was printed in 1627 by the University of Santo Tomas.
221:
443:
25:
256:
232:
Through his knowledge of these languages, he was asked by the priests in the region to translate their prayers and sermons in local languages. He was being asked to help with the conversion of the local population. Bukaneg composed poems and songs and was loved by the
Ilocanos as a troubadour. He was
236:
His blindness prevented him to write. He dictated his poems, songs and translations, while someone else wrote. Ilocano epic Biag ni Lam-ang is attributed to
Bukaneg by some authors and historians. It is also possible that the works of Bukaneg was sung for centuries by the Ilocano and thus preserved
228:
Bukaneg was a foundling, who shortly after his birth already floating in a basket between Bantay and Vigan in the
Banaoang River was found by an old woman. They brought him to the Bantay Augustiner priest who baptized him as Pedro Bucaneg. Bukaneg was sent to the Augustinian convent in Manila to
233:
regarded by the locals as a seer. Even the
Spaniards knocked him for his services. He would have identified the killer of a servant of a Spaniard on a day in a row of Itneg men by placing his hand on the chest of all these men.
480:
544:
241:
202:). A street inside the Cultural Center of the Philippines (CCP) complex in Pasay, Philippines is named in his honor. His surname is lent to the
473:
353:
319:
519:
229:
further his theological and cultural studies. He took lessons in Latin and
Spanish and also learned the local languages and Ilocano Isneg.
135:
108:
466:
509:
428:
549:
539:
46:
42:
89:
61:
529:
68:
75:
314:. Educators Press, Ministry of Education, Culture and Sports, Republic of the Philippines. 1984. p. 128.
524:
35:
284:
57:
504:
289:
514:
499:
279:
534:
220:
403:
Panitikang
Pilipino: aklat. Bago dumating ang mga Kastila hanggang sa himagsikan sa mga Amerikano
182:
349:
315:
309:
343:
187:
82:
274:
269:
194:
173:
442:
450:
493:
261:
401:
376:
190:
24:
251:
208:
255:
186:." Blind since birth, he is the believed to have authored of parts of the
134:
219:
449:
This biographical article about a
Philippine writer or poet is a
224:
National historical marker installed in 1983 in Vigan, Ilocos Sur
176:
161:
311:
The
Children of Lam-ang: The Folk Culture of the Ilocos Region
18:
240:
Bukaneg died around 1630. In his honor, a street in the
454:
406:(in Tagalog). Manlapaz Publishing Company. p. 146
381:. Cultural Center of the Philippines. 1972. p. 10
348:(in Tagalog). Ateneo University Press. p. 27.
157:
149:
141:
125:
49:. Unsourced material may be challenged and removed.
474:
8:
481:
467:
242:Cultural Center of the Philippines Complex
133:
122:
109:Learn how and when to remove this message
301:
7:
439:
437:
345:Balagtasan: kasaysayan at antolohiya
47:adding citations to reliable sources
545:People from the Spanish East Indies
400:Rosario-Pineda, G. K. Del (1972).
14:
441:
254:
23:
244:in Pasay is named after him. )
34:needs additional citations for
206:the Ilocano equivalent of the
1:
172:(March 1592 – c. 1630) was a
453:. You can help Knowledge by
520:17th-century Filipino poets
566:
436:
429:Biography of Pedro Bucaneg
342:Zafra, Galileo S. (1999).
179:. He is considered the "
132:
510:People from Ilocos Sur
285:Philippine epic poetry
225:
550:Filipino writer stubs
540:Filipino blind people
290:Philippine literature
223:
280:Isabelo de los Reyes
43:improve this article
530:Filipino male poets
226:
183:Ilocano literature
462:
461:
355:978-971-550-319-8
321:978-971-10-1153-6
167:
166:
119:
118:
111:
93:
557:
483:
476:
469:
445:
438:
416:
415:
413:
411:
397:
391:
390:
388:
386:
373:
367:
366:
364:
362:
339:
333:
332:
330:
328:
306:
264:
259:
258:
137:
123:
114:
107:
103:
100:
94:
92:
51:
27:
19:
565:
564:
560:
559:
558:
556:
555:
554:
490:
489:
488:
487:
434:
425:
420:
419:
409:
407:
399:
398:
394:
384:
382:
375:
374:
370:
360:
358:
356:
341:
340:
336:
326:
324:
322:
308:
307:
303:
298:
275:Ilocano culture
270:Biag ni Lam-ang
260:
253:
250:
218:
200:Life of Lam-ang
195:Biag ni Lam-ang
128:
115:
104:
98:
95:
58:"Pedro Bucaneg"
52:
50:
40:
28:
17:
12:
11:
5:
563:
561:
553:
552:
547:
542:
537:
532:
527:
525:Ilocano people
522:
517:
512:
507:
502:
492:
491:
486:
485:
478:
471:
463:
460:
459:
446:
432:
431:
424:
423:External links
421:
418:
417:
392:
368:
354:
334:
320:
300:
299:
297:
294:
293:
292:
287:
282:
277:
272:
266:
265:
249:
246:
217:
214:
165:
164:
159:
155:
154:
151:
147:
146:
143:
139:
138:
130:
129:
126:
117:
116:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
562:
551:
548:
546:
543:
541:
538:
536:
533:
531:
528:
526:
523:
521:
518:
516:
513:
511:
508:
506:
503:
501:
498:
497:
495:
484:
479:
477:
472:
470:
465:
464:
458:
456:
452:
447:
444:
440:
435:
430:
427:
426:
422:
405:
404:
396:
393:
380:
379:
372:
369:
357:
351:
347:
346:
338:
335:
323:
317:
313:
312:
305:
302:
295:
291:
288:
286:
283:
281:
278:
276:
273:
271:
268:
267:
263:
262:Poetry portal
257:
252:
247:
245:
243:
238:
234:
230:
222:
215:
213:
212:
210:
205:
201:
197:
196:
192:
189:
185:
184:
178:
175:
171:
170:Pedro Bucaneg
163:
160:
156:
152:
148:
144:
140:
136:
131:
127:Pedro Bucaneg
124:
121:
113:
110:
102:
91:
88:
84:
81:
77:
74:
70:
67:
63:
60: –
59:
55:
54:Find sources:
48:
44:
38:
37:
32:This article
30:
26:
21:
20:
16:Filipino poet
505:1630s deaths
455:expanding it
448:
433:
408:. Retrieved
402:
395:
383:. Retrieved
377:
371:
359:. Retrieved
344:
337:
325:. Retrieved
310:
304:
239:
235:
231:
227:
207:
203:
199:
193:
180:
169:
168:
120:
105:
99:January 2022
96:
86:
79:
72:
65:
53:
41:Please help
36:verification
33:
515:Blind poets
500:1592 births
410:January 11,
385:January 11,
361:January 11,
327:January 11,
535:Epic poets
494:Categories
296:References
209:Balagtasan
204:Bucanegan,
181:Father of
158:Occupation
145:March 1592
69:newspapers
216:Biography
248:See also
174:Filipino
188:Ilocano
153:c. 1630
83:scholar
378:Pamana
352:
318:
85:
78:
71:
64:
56:
90:JSTOR
76:books
451:stub
412:2022
387:2022
363:2022
350:ISBN
329:2022
316:ISBN
191:epic
177:poet
162:Poet
150:Died
142:Born
62:news
45:by
496::
482:e
475:t
468:v
457:.
414:.
389:.
365:.
331:.
211:.
198:(
112:)
106:(
101:)
97:(
87:·
80:·
73:·
66:·
39:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
