2242:
20:
122:
were popular in
Finnish schools until the 19th century but fell gradually into disuse. However, a newly awakened interest in this old music has made them quite popular and they form part of the standard repertoire of many Finnish and Swedish choirs. Many of Hemming's translations are present (with
154:
in which the tunes were given. On receiving the tunes in modern notation Neale translated the texts into
English, or in a few cases wrote completely new texts. Neale and Helmore published 12 of these tunes in that same year with the title
1493:
1488:
104:
are medieval by nature. The origin of the songs and melodies varies. Many originate from
Central Europe but quite a few seem to have been written in Nordic countries.
1444:
1830:
1191:
2280:
1089:
920:
462:
1424:
247:
Piae
Cantiones: A Collection of Church & School Song, chiefly Ancient Swedish, originally published in A.D. 1582 by Theodoric Petri of Nyland
124:
1819:
1626:
349:
2290:
1700:
250:
1429:
1144:
489:
1498:
1287:
858:
684:
1760:
416:
1675:
224:
1900:
1695:
1590:
1604:
987:
766:
78:, and includes 74 Latin and Swedish/Latin songs that were sung at the time in Finnish cathedral schools, most notably in the
435:
1525:
1312:
1307:
821:
612:
1680:
1384:
930:
110:
Later versions of this collection were compiled by Finns
Henricus Fattbuur and Mathias Tolia. A Finnish translation of
2275:
592:
456:
1836:
1825:
1745:
1597:
1518:
1337:
1094:
982:
696:
657:
254:
139:
1852:
1638:
1560:
1478:
1471:
1374:
1257:
679:
511:
55:, who lived from about 1560 to about 1630. He came from an aristocratic family in Finland, and was educated at
977:
2270:
1800:
1785:
1720:
1670:
1665:
1574:
1555:
1439:
1159:
708:
482:
79:
48:
1730:
1354:
1297:
842:
546:
91:
366:
1632:
1404:
1302:
1049:
652:
585:
233:
56:
393:
Mäkinen, Timo. Die aus frühen böhmischen
Quellen überlieferten Piae Cantiones -Melodien. Jyväskylä 1964
90:. Although some Catholic nuances have been purged, many songs still carry strong traces of the cult of
1815:
1770:
1419:
1394:
1359:
1349:
1344:
1322:
1109:
1079:
1034:
1009:
2285:
1790:
1765:
1705:
1611:
1577:
1545:
1434:
1414:
1409:
1399:
1389:
1379:
1369:
1327:
1317:
801:
617:
185:
169:
2245:
1750:
1364:
1247:
1186:
1181:
1164:
1124:
632:
539:
475:
87:
311:
86:, are secular school songs. The lyrics in the collection testify to the moderate nature of the
1905:
1895:
1755:
1660:
1566:
1511:
1208:
1074:
1054:
967:
776:
703:
674:
662:
525:
412:
278:
151:
115:
2078:
1936:
1865:
1810:
1795:
1580:
1267:
1237:
1139:
1129:
1064:
880:
781:
269:
143:
96:
1875:
2193:
2073:
2031:
2011:
1996:
1715:
1710:
1690:
1483:
1466:
1456:
1242:
1174:
1134:
1069:
1019:
952:
637:
291:
265:
199:
179:
910:
806:
2124:
1986:
1931:
1805:
1735:
1685:
1252:
1220:
1214:
1104:
1044:
885:
853:
791:
761:
691:
147:
118:(Hemming), who earlier (1605) had published a remarkable Finnish hymnal. The songs of
2264:
2188:
2109:
2047:
1154:
1149:
1029:
1024:
947:
669:
627:
580:
532:
405:
44:
2183:
2131:
1966:
1725:
1225:
1099:
756:
647:
607:
553:
2213:
1890:
1885:
443:
2223:
2198:
2119:
2099:
2094:
2068:
2021:
2001:
1951:
1332:
1119:
1059:
1039:
999:
994:
915:
865:
273:
19:
1961:
1926:
1775:
1262:
1203:
1169:
962:
942:
895:
890:
786:
751:
741:
518:
215:
67:
142:, returned to Britain with a copy of the 1582 edition, which he presented to
2203:
1991:
1981:
1976:
1971:
1946:
1272:
905:
900:
875:
831:
771:
622:
498:
71:
2026:
1198:
451:
2217:
2208:
2162:
2006:
1880:
1780:
1277:
1231:
972:
826:
811:
746:
731:
720:
146:, well known for his interest in early music. He in turn passed it on to
2152:
2147:
2052:
2016:
1941:
1910:
957:
796:
736:
602:
381:
238:
75:
52:
2157:
2114:
2104:
1740:
1618:
1114:
1084:
870:
816:
597:
228:. Subsequent settings were made by these and other authors, such as
1956:
642:
40:
32:
Piae
Cantiones ecclesiasticae et scholasticae veterum episcoporum
2178:
1842:
560:
471:
107:
In 1625 the collection was re-published with 13 further songs.
82:. Most of them are religious in nature but some, for example
467:
403:
Jacques, Reginald; Willcocks, David, eds. (24 August 1961).
37:
Pious ecclesiastical and school songs of the ancient bishops
123:
some modernization) in the official book of anthems of the
51:. Publication was undertaken by Theodoricus Petri Rutha of
150:
whom he knew to be expert in the interpretation of the
100:). Although published as late as 1582, the melodies of
2171:
2140:
2087:
2061:
2040:
1919:
1864:
1851:
1649:
1544:
1455:
1286:
1008:
929:
840:
717:
571:
404:
43:songs first published in 1582. It was compiled by
407:Carols for Choirs 1 : Fifty Christmas Carols
352:A Study and Critical Commentary of Piae Cantiones
276:and published in their popular 1961 collection,
483:
245:In 1910 an edition of the original, entitled
189:as completely new words for the spring carol
8:
282:, and in subsequent volumes in this series.
332:Harald Andersen & Timo Mäkinen (1967).
1861:
490:
476:
468:
345:
343:
138:In 1853 the British ambassador to Sweden,
463:International Music Score Library Project
369:Good King Wenceslas - an "English" Carol
362:
360:
47:, a clergyman who was headmaster of the
18:
303:
16:Collection of late medieval Latin songs
439:- A Finnish Treasure of Medieval Songs
380:Robert Cummings, "Personent hodie" at
125:Evangelical Lutheran Church of Finland
1820:Yes, Virginia, there is a Santa Claus
7:
327:
325:
251:Plainsong and Medieval Music Society
159:, and the following year 12 more as
260:A number of pieces translated from
39:) is a collection of late medieval
2281:History of Christianity in Finland
249:, was published in England by the
14:
2241:
2240:
1696:Christmas Day (Trading) Act 2004
1591:Old Santeclaus with Much Delight
165:Christ was born on Christmas Day
88:Protestant Reformation in Sweden
214:became, with words inspired by
1676:Bronner's Christmas Wonderland
1605:Christmas Day in the Workhouse
988:Rudolph the Red-Nosed Reindeer
767:Legend of the Christmas Spider
384:, URL accessed January 4, 2009
253:, with a preface and notes by
1:
1627:Christmas television specials
1526:The New Oxford Book of Carols
613:Annunciation to the shepherds
163:. The Christmas set included
1681:Christmas and holiday season
2291:16th-century books in Latin
225:Of the father sole begotten
175:Good Christian men, rejoice
2307:
593:Adoration of the Shepherds
193:. The Easter set included
2236:
1837:WWE Tribute to the Troops
1598:A Visit from St. Nicholas
1519:The Oxford Book of Carols
1095:Feast of the Seven Fishes
658:Massacre of the Innocents
507:
312:"Piae cantiones - page 8"
255:George Ratcliffe Woodward
80:cathedral school at Turku
49:cathedral school at Turku
1639:Apollo 8 Genesis reading
157:Carols for Christmastide
1801:Small Business Saturday
1671:Black Friday (shopping)
1666:Black Friday (partying)
1160:Nine Lessons and Carols
1090:Events and celebrations
220:Corde natus ex parentis
1445:Post-War United States
27:
1494:Hit singles in the US
1489:Hit singles in the UK
1050:Carols by Candlelight
978:Santa Claus' daughter
586:Adoration of the Magi
264:were arranged by Sir
234:Unto Us is Born a Son
195:Let the song be begun
191:Tempus adest floridum
161:Carols for Eastertide
84:Tempus adest floridum
22:
1786:Santa's Candy Castle
1110:Google Santa Tracker
1791:Santa Claus Village
1706:Christmas Mountains
1612:Journey of the Magi
618:Baptism of the Lord
230:Puer nobis nascitur
186:Good King Wenceslas
170:Resonet in laudibus
114:(1616) was done by
2276:16th-century songs
1901:Twelve-dish supper
1751:Jews and Christmas
1701:Christmas Lectures
1430:American Civil War
1165:NORAD Tracks Santa
541:Saint Nicholas Day
336:. Helsinki: Fazer.
206:In Helmore's 1854
28:
2256:
2255:
2232:
2231:
1896:Thirteen desserts
1816:Virginia O'Hanlon
1661:Advent Conspiracy
1575:Films (Christmas,
1567:A Christmas Carol
1512:Carols for Choirs
1055:Cavalcade of Magi
1035:Boar's Head Feast
704:Star of Bethlehem
675:Nativity of Jesus
663:flight into Egypt
548:St. Stephen's Day
444:Facsimile of the
367:Margaret Vainio,
350:Eileen Hadidian,
279:Carols for Choirs
212:Divinum mysterium
152:mensural notation
116:Hemminki of Masku
66:was published in
2298:
2248:
2244:
2243:
2079:Redcurrant sauce
1868:
1862:
1857:
1831:Winter festivals
1581:Christmas horror
1548:
1459:
1290:
1145:Meals and feasts
1065:Christmas jumper
1012:
983:Santa's reindeer
935:
881:Father Christmas
845:
802:Santa's workshop
723:
685:in later culture
563:
556:
549:
542:
535:
528:
521:
514:
501:
492:
485:
478:
469:
461:: Scores at the
423:
422:
410:
400:
394:
391:
385:
378:
372:
364:
355:
347:
338:
337:
329:
320:
319:
308:
270:Reginald Jacques
208:The Hymnal Noted
144:John Mason Neale
97:Ave Maris Stella
2306:
2305:
2301:
2300:
2299:
2297:
2296:
2295:
2261:
2260:
2257:
2252:
2246:
2228:
2194:Pickled herring
2167:
2136:
2083:
2074:Cranberry sauce
2057:
2036:
2012:Red velvet cake
1997:Poppy seed roll
1915:
1866:
1855:
1853:
1847:
1826:White Christmas
1716:Christmas truce
1711:Christmas seals
1691:Christmas creep
1653:
1651:
1645:
1546:
1540:
1457:
1451:
1288:
1282:
1135:Lord of Misrule
1070:Christmas Peace
1020:Advent calendar
1010:
1004:
953:Knecht Ruprecht
933:
931:
925:
847:
843:
836:
725:
721:
713:
638:Herod the Great
573:
567:
561:
554:
547:
540:
533:
526:
519:
512:
503:
499:
496:
432:
427:
426:
419:
402:
401:
397:
392:
388:
379:
375:
365:
358:
348:
341:
331:
330:
323:
310:
309:
305:
300:
292:Missale Aboense
288:
266:David Willcocks
200:Personent hodie
180:In dulci jubilo
140:G. J. R. Gordon
136:
62:The collection
17:
12:
11:
5:
2304:
2302:
2294:
2293:
2288:
2283:
2278:
2273:
2271:Piae Cantiones
2263:
2262:
2254:
2253:
2251:
2250:
2237:
2234:
2233:
2230:
2229:
2227:
2226:
2221:
2211:
2206:
2201:
2196:
2191:
2186:
2181:
2175:
2173:
2169:
2168:
2166:
2165:
2160:
2155:
2150:
2144:
2142:
2138:
2137:
2135:
2134:
2129:
2128:
2127:
2125:Smoking Bishop
2117:
2112:
2107:
2102:
2097:
2091:
2089:
2085:
2084:
2082:
2081:
2076:
2071:
2065:
2063:
2059:
2058:
2056:
2055:
2050:
2044:
2042:
2038:
2037:
2035:
2034:
2029:
2024:
2019:
2014:
2009:
2004:
1999:
1994:
1989:
1984:
1979:
1974:
1969:
1964:
1959:
1954:
1949:
1944:
1939:
1934:
1929:
1923:
1921:
1917:
1916:
1914:
1913:
1908:
1903:
1898:
1893:
1888:
1883:
1878:
1872:
1870:
1859:
1849:
1848:
1846:
1845:
1840:
1833:
1828:
1823:
1813:
1808:
1806:Super Saturday
1803:
1798:
1793:
1788:
1783:
1778:
1773:
1768:
1763:
1758:
1753:
1748:
1743:
1738:
1736:Giving Tuesday
1733:
1728:
1723:
1718:
1713:
1708:
1703:
1698:
1693:
1688:
1686:Christmas club
1683:
1678:
1673:
1668:
1663:
1657:
1655:
1647:
1646:
1644:
1643:
1642:
1641:
1636:
1624:
1623:
1622:
1615:
1608:
1601:
1594:
1584:
1572:
1571:
1570:
1563:
1552:
1550:
1542:
1541:
1539:
1538:
1537:
1536:
1533:Piae Cantiones
1529:
1522:
1515:
1505:
1499:Music charts (
1496:
1491:
1486:
1481:
1476:
1475:
1474:
1463:
1461:
1453:
1452:
1450:
1449:
1448:
1447:
1442:
1437:
1432:
1422:
1417:
1412:
1407:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1377:
1372:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1341:
1340:
1330:
1325:
1320:
1315:
1310:
1305:
1300:
1294:
1292:
1284:
1283:
1281:
1280:
1275:
1270:
1265:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1228:
1223:
1218:
1211:
1206:
1201:
1196:
1195:
1194:
1184:
1179:
1178:
1177:
1167:
1162:
1157:
1152:
1147:
1142:
1137:
1132:
1127:
1122:
1117:
1112:
1107:
1102:
1097:
1092:
1087:
1082:
1077:
1072:
1067:
1062:
1057:
1052:
1047:
1042:
1037:
1032:
1027:
1022:
1016:
1014:
1006:
1005:
1003:
1002:
997:
992:
991:
990:
980:
975:
970:
968:Père Fouettard
965:
960:
955:
950:
945:
939:
937:
934:Saint Nicholas
927:
926:
924:
923:
918:
913:
908:
903:
898:
893:
888:
886:Grandpa Indian
883:
878:
873:
868:
863:
862:
861:
854:Saint Nicholas
850:
848:
841:
838:
837:
835:
834:
829:
824:
819:
814:
809:
804:
799:
794:
792:Old Man Winter
789:
784:
779:
777:Miner's figure
774:
769:
764:
762:Kallikantzaros
759:
754:
749:
744:
739:
734:
728:
726:
718:
715:
714:
712:
711:
706:
701:
700:
699:
692:Nativity scene
689:
688:
687:
682:
672:
667:
666:
665:
655:
650:
645:
640:
635:
630:
625:
620:
615:
610:
605:
600:
595:
590:
589:
588:
577:
575:
569:
568:
566:
565:
558:
551:
544:
537:
530:
527:Children's Day
523:
516:
513:Blue Christmas
508:
505:
504:
497:
495:
494:
487:
480:
472:
466:
465:
458:Piae Cantiones
454:
452:Online edition
449:
446:Piae Cantiones
441:
437:Piae Cantiones
431:
430:External links
428:
425:
424:
417:
395:
386:
373:
356:
339:
334:Piae Cantiones
321:
302:
301:
299:
296:
295:
294:
287:
284:
262:Piae Cantiones
148:Thomas Helmore
135:
132:Piae Cantiones
129:
120:Piae Cantiones
112:Piae Cantiones
102:Piae Cantiones
64:Piae Cantiones
24:Piae Cantiones
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2303:
2292:
2289:
2287:
2284:
2282:
2279:
2277:
2274:
2272:
2269:
2268:
2266:
2259:
2249:
2239:
2238:
2235:
2225:
2222:
2219:
2215:
2212:
2210:
2207:
2205:
2202:
2200:
2197:
2195:
2192:
2190:
2187:
2185:
2182:
2180:
2177:
2176:
2174:
2172:Meat and fish
2170:
2164:
2161:
2159:
2156:
2154:
2151:
2149:
2146:
2145:
2143:
2139:
2133:
2130:
2126:
2123:
2122:
2121:
2118:
2116:
2113:
2111:
2110:Hot chocolate
2108:
2106:
2103:
2101:
2098:
2096:
2093:
2092:
2090:
2086:
2080:
2077:
2075:
2072:
2070:
2067:
2066:
2064:
2060:
2054:
2051:
2049:
2046:
2045:
2043:
2039:
2033:
2030:
2028:
2025:
2023:
2020:
2018:
2015:
2013:
2010:
2008:
2005:
2003:
2000:
1998:
1995:
1993:
1990:
1988:
1985:
1983:
1980:
1978:
1975:
1973:
1970:
1968:
1965:
1963:
1960:
1958:
1955:
1953:
1950:
1948:
1945:
1943:
1940:
1938:
1935:
1933:
1930:
1928:
1925:
1924:
1922:
1918:
1912:
1909:
1907:
1904:
1902:
1899:
1897:
1894:
1892:
1889:
1887:
1884:
1882:
1879:
1877:
1874:
1873:
1871:
1869:
1863:
1860:
1858:
1850:
1844:
1841:
1839:
1838:
1834:
1832:
1829:
1827:
1824:
1821:
1817:
1814:
1812:
1811:Ugly sweaters
1809:
1807:
1804:
1802:
1799:
1797:
1794:
1792:
1789:
1787:
1784:
1782:
1779:
1777:
1774:
1772:
1769:
1767:
1764:
1762:
1759:
1757:
1754:
1752:
1749:
1747:
1744:
1742:
1739:
1737:
1734:
1732:
1729:
1727:
1724:
1722:
1721:Controversies
1719:
1717:
1714:
1712:
1709:
1707:
1704:
1702:
1699:
1697:
1694:
1692:
1689:
1687:
1684:
1682:
1679:
1677:
1674:
1672:
1669:
1667:
1664:
1662:
1659:
1658:
1656:
1648:
1640:
1637:
1635:
1634:
1630:
1629:
1628:
1625:
1620:
1616:
1613:
1609:
1606:
1602:
1600:
1599:
1595:
1592:
1588:
1587:
1585:
1582:
1579:
1576:
1573:
1569:
1568:
1564:
1562:
1559:
1558:
1557:
1556:In literature
1554:
1553:
1551:
1549:
1543:
1535:
1534:
1530:
1528:
1527:
1523:
1521:
1520:
1516:
1514:
1513:
1509:
1508:
1506:
1504:
1502:
1497:
1495:
1492:
1490:
1487:
1485:
1482:
1480:
1477:
1473:
1470:
1469:
1468:
1465:
1464:
1462:
1460:
1454:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1431:
1428:
1427:
1426:
1425:United States
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1339:
1336:
1335:
1334:
1331:
1329:
1326:
1324:
1321:
1319:
1316:
1314:
1311:
1309:
1306:
1304:
1301:
1299:
1296:
1295:
1293:
1291:
1285:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1233:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1216:
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1193:
1190:
1189:
1188:
1185:
1183:
1180:
1176:
1173:
1172:
1171:
1168:
1166:
1163:
1161:
1158:
1156:
1155:Moravian star
1153:
1151:
1150:Midnight Mass
1148:
1146:
1143:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1123:
1121:
1118:
1116:
1113:
1111:
1108:
1106:
1103:
1101:
1098:
1096:
1093:
1091:
1088:
1086:
1083:
1081:
1078:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1061:
1058:
1056:
1053:
1051:
1048:
1046:
1043:
1041:
1040:Candle arches
1038:
1036:
1033:
1031:
1030:Advent wreath
1028:
1026:
1025:Advent candle
1023:
1021:
1018:
1017:
1015:
1013:
1007:
1001:
998:
996:
993:
989:
986:
985:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
959:
956:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
940:
938:
936:
932:Companions of
928:
922:
919:
917:
914:
912:
909:
907:
904:
902:
899:
897:
894:
892:
889:
887:
884:
882:
879:
877:
874:
872:
869:
867:
864:
860:
857:
856:
855:
852:
851:
849:
846:
844:Gift-bringers
839:
833:
830:
828:
825:
823:
820:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
803:
800:
798:
795:
793:
790:
788:
785:
783:
780:
778:
775:
773:
770:
768:
765:
763:
760:
758:
755:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
738:
735:
733:
730:
729:
727:
724:
716:
710:
709:Twelfth Night
707:
705:
702:
698:
695:
694:
693:
690:
686:
683:
681:
678:
677:
676:
673:
671:
670:Nativity Fast
668:
664:
661:
660:
659:
656:
654:
651:
649:
646:
644:
641:
639:
636:
634:
631:
629:
628:Christmastide
626:
624:
621:
619:
616:
614:
611:
609:
606:
604:
603:Angel Gabriel
601:
599:
596:
594:
591:
587:
584:
583:
582:
581:Biblical Magi
579:
578:
576:
570:
564:
559:
557:
552:
550:
545:
543:
538:
536:
534:Christmas Eve
531:
529:
524:
522:
517:
515:
510:
509:
506:
502:
493:
488:
486:
481:
479:
474:
473:
470:
464:
460:
459:
455:
453:
450:
448:
447:
442:
440:
438:
434:
433:
429:
420:
418:9780193532229
414:
409:
408:
399:
396:
390:
387:
383:
377:
374:
371:
370:
363:
361:
357:
354:
353:
346:
344:
340:
335:
328:
326:
322:
317:
313:
307:
304:
297:
293:
290:
289:
285:
283:
281:
280:
275:
271:
267:
263:
258:
256:
252:
248:
243:
241:
240:
235:
231:
227:
226:
221:
217:
213:
209:
204:
202:
201:
196:
192:
188:
187:
182:
181:
176:
172:
171:
166:
162:
158:
153:
149:
145:
141:
133:
130:
128:
126:
121:
117:
113:
108:
105:
103:
99:
98:
93:
89:
85:
81:
77:
73:
69:
65:
60:
58:
54:
50:
46:
45:Jacobus Finno
42:
38:
34:
33:
25:
21:
2258:
2184:Gefilte fish
2132:Ponche crema
1967:Melomakarono
1835:
1726:Cyber Monday
1631:
1596:
1565:
1532:
1531:
1524:
1517:
1510:
1507:Music books
1500:
1338:Nazi Germany
1230:
1226:Secret Santa
1213:
1100:Flying Santa
807:Tió de Nadal
757:Korvatunturi
608:Annunciation
574:Christianity
555:Sol Invictus
457:
445:
436:
406:
398:
389:
376:
368:
351:
333:
315:
306:
277:
261:
259:
246:
244:
237:
229:
223:
219:
211:
207:
205:
198:
194:
190:
184:
178:
174:
168:
164:
160:
156:
137:
131:
119:
111:
109:
106:
101:
95:
83:
63:
61:
36:
35:(in English
31:
30:
29:
23:
2199:Roast goose
2120:Mulled wine
2100:Champurrado
2095:Apple cider
2069:Bread sauce
2022:Szaloncukor
2002:Pumpkin pie
1952:Gingerbread
1906:Smörgåsbord
1547:Other media
1385:Philippines
1375:New Zealand
1258:Twelve Days
1215:Räuchermann
1170:Nutcrackers
1120:Las Posadas
1080:Decorations
1060:Christingle
1000:Zwarte Piet
995:Snegurochka
916:Sinterklaas
866:Santa Claus
274:John Rutter
92:Virgin Mary
70:, duchy of
2286:1582 books
2265:Categories
1927:Candy cane
1876:Joulupöytä
1776:Pikkujoulu
1440:New Mexico
1289:By country
1263:Wassailing
1204:Poinsettia
1011:Traditions
963:Mrs. Claus
943:Belsnickel
896:Julemanden
891:Joulupukki
822:Wenceslaus
787:North Pole
752:Jack Frost
742:Christkind
697:Neapolitan
520:Boxing Day
316:jyk.jyu.fi
298:References
216:Prudentius
134:in English
68:Greifswald
2214:Tourtière
2204:Romeritos
2141:Dumplings
2088:Beverages
1992:Pecan pie
1982:Panettone
1977:Pampushka
1972:Mince pie
1947:Fruitcake
1891:Réveillon
1771:NFL games
1766:NBA games
1761:In August
1731:Economics
1501:Billboard
1355:Indonesia
1298:Australia
1273:Yule goat
1248:Stockings
1182:Ornaments
911:Père Noël
906:Olentzero
901:Noel Baba
876:Ded Moroz
832:Yule Lads
772:Mari Lwyd
623:Bethlehem
500:Christmas
72:Pomerania
2247:Category
2218:meat pie
2209:Stuffing
2163:Varenyky
2032:Yule log
2007:Qurabiya
1881:Julebord
1854:Food and
1781:SantaCon
1746:El Gordo
1633:Yule Log
1405:Scotland
1318:Ethiopia
1303:Colombia
1278:Yule log
1232:Spanbaum
1209:Pyramids
1075:Crackers
973:Sack Man
859:folklore
827:Yule cat
732:Badalisc
722:folklore
633:Epiphany
382:allmusic
286:See also
2153:Pierogi
2148:Hallaca
2053:Borscht
2017:Stollen
1987:Pavlova
1962:Makówki
1942:Cozonac
1911:Wigilia
1796:Scrooge
1756:In July
1654:society
1586:Poetry
1420:Ukraine
1395:Romania
1360:Ireland
1350:Iceland
1345:Hungary
1333:Germany
1323:Finland
1313:England
1308:Denmark
1268:Windows
1199:Piñatas
1187:Parades
1140:Markets
1125:Letters
1115:Hampers
958:Krampus
797:Perchta
737:Caganer
411:. OUP.
239:Gaudete
218:' poem
76:Germany
57:Rostock
26:, 1582.
2224:Turkey
2158:Tamale
2115:Kissel
2105:Eggnog
2062:Sauces
2048:Menudo
2027:Turrón
1937:Cookie
1920:Sweets
1886:Kūčios
1867:Dinner
1741:Grinch
1652:modern
1619:Tomten
1578:Santa,
1561:novels
1479:Operas
1467:Carols
1435:Hawaii
1415:Sweden
1410:Serbia
1400:Russia
1390:Poland
1380:Norway
1370:Mexico
1328:France
1243:Stamps
1238:Szopka
1130:Lights
1085:Didukh
921:Others
871:Befana
817:Vertep
680:in art
648:Joseph
598:Advent
415:
236:) and
183:, and
94:(e.g.
53:Nyland
1957:Kutia
1856:drink
1484:Songs
1458:Music
1365:Italy
1221:Seals
1175:dolls
1105:Gifts
1045:Cards
948:Elves
812:Turoń
782:Nisse
747:Grýla
643:Jesus
197:from
177:from
167:from
41:Latin
2179:Carp
2041:Soup
1932:Cake
1843:Xmas
1472:list
1253:Tree
1192:list
653:Mary
562:Yule
413:ISBN
272:and
2189:Ham
719:In
222:,
2267::
1822:")
1818:("
1650:In
572:In
359:^
342:^
324:^
314:.
268:,
257:.
242:.
210:,
203:.
173:,
127:.
74:,
59:.
2220:)
2216:(
1621:"
1617:"
1614:"
1610:"
1607:"
1603:"
1593:"
1589:"
1583:)
1503:)
491:e
484:t
477:v
421:.
318:.
232:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
