2269:
2281:
321:: that it be intelligible when read aloud, that it adhere to formal rather than dynamic equivalence, and that it use gender-neutral language. However, the translation limits the use of gender-neutral language to personal pronouns referring to people of either gender (i.e., "Blessed is one who" rather than "Blessed is he who"). In so doing, it complies with the instruction of the
506:, observes that there are some difficulties with the translation which include it not being translated by a committee which raises the difficulty "that when you try to set out the Gospels synoptically, it is very difficult to reflect the Greek adequately." King also notices, in the translation, a "slight tension ... in the attitude to inclusive language in this volume."
329:(later Pope Benedict XVI), which requires that the "natural gender of 'personae' in the Bible, including the human author of various texts where evident, must not be changed" and that the "grammatical gender of God, pagan deities, and angels according to the original texts must not be changed insofar as this is possible in the receptor language."
31:
730:
357:
160:
In the beginning God created heaven and earth. Now the earth was a formless void, there was darkness over the deep, with the spirit of God sweeping over the waters. God said, 'Let there be light,' and there was
457:(ESV-CE) or the RNJB but had settled on the RNJB because it "uses inclusive language, and is based on the Jerusalem Bible translation, that is the current approved lectionary for New Zealand".
1219:
382:
were notable for their extensive footnotes. By comparison, the RNJB has far fewer and different notes from the previous versions, using instead the footnotes
Wansbrough wrote for the 2007
898:
1361:
796:
1620:
266:
were first published separately by Darton, Longman & Todd in
February 2018. The full Bible was released in July 2019, published by Darton, Longman & Todd in the
1687:
1150:
444:
1212:
409:, chairman, Department for Christian Life and Worship, a declaration that, for Catholics, the contents are "considered to be free from doctrinal or moral error."
1682:
1467:
2098:
448:
422:
322:
847:
418:
731:"Vatican Translation Norms Reject "Inclusive Language" The conflict over translation principles pits political accommodation against theological truth"
1947:
1781:
1205:
1179:
559:
2311:
1710:
873:
706:
2236:
171:
For God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
1614:
1398:
768:
690:
1769:
590:
Bible
Readings for Advent and Christmas: The Sunday Mass scripture readings for December 2019 taken from the Revised New Jerusalem Bible
2221:
1803:
1111:
785:
1028:
821:
639:
2246:
2241:
2231:
1408:
1282:
440:
2124:
2057:
1532:
2002:
1652:
1602:
1228:
589:
483:
had extensive footnotes, the RNJB does not. Indeed, the notes to the RNJB were originally composed by Henry
Wansbrough for the
190:
2226:
1992:
1646:
1261:
539:
299:
224:
84:
1549:
1371:
2306:
2072:
1787:
1972:
1869:
1834:
1814:
1758:
1641:
1636:
1578:
1566:
295:
472:, criticised the Revised New Jerusalem Bible for being "flaccid" and containing "casual inaccuracy" and said that "The
2175:
1491:
1485:
923:
2259:
2140:
2067:
2062:
2027:
303:
949:
227:
rendering "suitable for reading out loud." Additional differences from the earlier versions include rendering the
2160:
1625:
1560:
1520:
1424:
236:
243:
equivalents, and reflecting shifts in modern
English usage. For instance, the use of ‘shall’ for an emphatic or
2316:
1987:
1929:
1851:
1798:
1763:
1456:
1440:
473:
452:
98:
620:
1904:
2145:
1982:
1857:
1845:
1775:
526:
469:
1898:
1356:
1333:
398:
of Father John Hemer, Censor
Deputatus, Appointed by the Department for Christian Life and Worship and the
2150:
2022:
2017:
1977:
1839:
1630:
1608:
1537:
1450:
484:
283:
2190:
2052:
2012:
1910:
1881:
1705:
1572:
1473:
1256:
1057:
533:
128:
1366:
2200:
2185:
2032:
1892:
1809:
1792:
1658:
1132:
1106:
657:
503:
499:
279:
271:
2301:
2047:
1997:
1752:
1584:
1543:
1526:
1462:
1435:
1318:
1277:
1155:
216:
2285:
2180:
1875:
1829:
1824:
1819:
1509:
1339:
1128:
520:
110:
1000:
2007:
1479:
1393:
1328:
1120:
764:
686:
326:
1197:
2103:
1596:
1555:
1515:
1430:
494:
314:
205:
2119:
2093:
2077:
2042:
2037:
1746:
1503:
1497:
1377:
1303:
1070:
435:
291:
210:
194:
30:
2205:
2195:
1967:
1590:
1383:
1251:
1246:
976:
602:
345:
267:
228:
223:
The translation seeks to balance the fluid literary style of the original with a more
2295:
2170:
2165:
1887:
1726:
1697:
1308:
1298:
515:
275:
259:
240:
93:
80:
54:
2273:
1921:
1674:
1403:
1323:
406:
395:
364:
201:
1664:
1388:
1313:
465:
155:
2280:
1939:
1445:
1090:
1033:
560:"The Revised New Jerusalem Bible Study Edition Translated by Henry Wansbrough"
430:
403:
399:
287:
248:
88:
1124:
848:"'Yahweh' not to be used in liturgy, songs and prayers, Cardinal Arinze says"
2155:
166:
707:"Norms for the Translation of Biblical Texts for Use in the Liturgy | EWTN"
479:
Fr. Neil Xavier O'Donoghue, a theologian, notes that while the original
244:
1173:
1107:"Review of Irish Parliamentarians: Deputies and Senators 1918 - 2018"
577:
368:
263:
232:
139:
1085:
1049:
640:"The Word made comprehensible: is it time to revise the Lectionary?"
1191:
239:, converting ancient systems of measurement and timing into modern
1232:
1185:
197:
394:
The RNJB Bible text, introductions, and footnotes all carry the
356:" in small capitals. This to conform with instructions from the
294:
have begun to revise them with this updated text, including the
1201:
1029:"War of the Word: top scholars battle over Bible translations"
822:"Letter to the Bishop's Conferences On the Name of God | EWTN"
247:
future is now rare, being generally replaced by 'will', as in
363:
Another notable change is that it uses a modification of the
874:"Catholic Bibles: A Guide to Current Catholic Translations"
786:"Letter to the Bishop's Conferences on "The Name of God""
489:
and are, O'Donoghue says, "squat", or relatively sparse.
317:
presented three principles of revision in the preface to
1144:
1142:
950:"NZ and Australian bishops to cooperate new lectionary"
621:"Revised New Jerusalem Bible: New Testament and Psalms"
2257:
2214:
2133:
2112:
2086:
1960:
1938:
1920:
1739:
1719:
1696:
1673:
1417:
1349:
1291:
1270:
1239:
134:
124:
116:
106:
76:
64:
53:
45:
37:
23:
1176:in the United Kingdom (Darton, Longman & Todd)
451:, said that they had debated between adopting the
433:. Their previous lectionary had been based on the
924:"Lectionary based on Revised New Jerusalem Bible"
498:, a tutor and fellow in New Testament studies at
1688:New Jewish Publication Society of America Tanakh
1151:"The Revised New Jerusalem Bible, Study Edition"
1665:The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
658:"New Zealand helps with new lectionary project"
1086:"Featured Review: Revised New Jerusalem Bible"
1022:
1020:
761:The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition
683:The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition
16:2019 Catholic English translation of the Bible
1683:Jewish Publication Society of America Version
1213:
8:
793:United States Conference of Catholic Bishops
120:2018, 2019 by Darton, Longman & Todd Ltd
1917:
1670:
1220:
1206:
1198:
323:Congregation for the Doctrine of the Faith
29:
1948:New English Translation of the Septuagint
784:Francis Cardinal, Arinze (29 June 2008).
454:English Standard Version Catholic Edition
417:In July 2021 the bishops' conferences of
1876:New Heart English Bible, Jehovah Edition
755:
753:
751:
449:New Zealand Catholic Bishops' Conference
2264:
1820:Original Aramaic Bible in Plain English
826:EWTN Global Catholic Television Network
711:EWTN Global Catholic Television Network
638:Neil Xavier O’Donoghue (18 July 2019).
551:
208:as an update and successor to the 1966
1066:
1055:
20:
1133:10.35939/studiesirishrev.108.430.0225
975:Duffy, Professor Eamon (2013-07-22).
802:from the original on 18 December 2020
763:. New York: Image. 2019. p. xi.
476:is more accurate, and reads better."
7:
1621:New International Inclusive Language
685:. New York: Image. 2019. p. x.
899:"RNJB Study Edition Preface (2019)"
2222:List of English Bible translations
1804:New American Bible Revised Edition
1112:Studies: An Irish Quarterly Review
14:
2008:Hebrew-Greek Key Word Study Bible
1409:Julia E. Smith Parker Translation
1283:Middle English Bible translations
603:"The Revised New Jerusalem Bible"
2279:
2267:
2237:Early Modern English (1500–1800)
1027:Gledhill, Ruth (8 August 2019).
2312:Bible translations into English
2003:Logos International Study Bible
578:The Revised New Jerusalem Bible
425:stated that they would use the
371:rather than its own rendering.
358:Congregation for Divine Worship
350:The Revised New Jerusalem Bible
344:some 6800+ times to render the
319:The Revised New Jerusalem Bible
1998:Dake Annotated Reference Bible
1993:Thompson Chain-Reference Bible
1262:Old English Bible translations
576:Darton, Longman and Todd Ltd,
540:Pontifical Biblical Commission
253:It will happen in the last day
85:Biblia Hebraica Stuttgartensia
1:
2073:The Life with God Study Bible
2058:New Interpreter's Study Bible
1229:English-language translations
2113:Modern Dialectal & Slang
1973:Life Application Study Bible
1637:Heinz Cassirer's translation
1182:in the United States (Image)
296:Catholic Church in Australia
1550:Green's Literal Translation
1001:"Professor Eamon Duffy FBA"
977:"Professor Eamon Duffy FBA"
429:as the basis for their new
427:Revised New Jerusalem Bible
182:Revised New Jerusalem Bible
102:27th edition, i.e., "NA27."
41:Revised New Jerusalem Bible
24:Revised New Jerusalem Bible
2333:
2232:Middle English (1066–1500)
2141:Cambridge University Press
2068:Archaeological Study Bible
2063:Reflecting God Study Bible
1615:New International Reader's
564:www.penguinrandomhouse.com
1770:Today's New International
1653:Holman Christian Standard
956:. Wellington. 8 July 2021
237:gender-inclusive language
152:
28:
2242:Modern Christian (1800–)
2028:The Lutheran Study Bible
1988:Scofield Reference Bible
1799:Apostolic Bible Polyglot
1727:Four Prophets (Phillips)
1441:Moffatt, New Translation
474:English Standard Version
468:, an Irish historian at
99:Novum Testamentum Graece
2146:Oxford University Press
1983:Reformation Study Bible
1858:The Passion Translation
1603:21st Century King James
1084:Donoghue, Neil Xavier.
1048:Donoghue, Neil Xavier.
527:Divino Afflante Spiritu
380:The New Jerusalem Bible
334:The New Jerusalem Bible
231:as "LORD" rather than "
2227:Old English (pre-1066)
2151:American Bible Society
2023:The Wesley Study Bible
1978:Oxford Annotated Bible
1825:Divine Name King James
1647:International Standard
1431:Rotherham's Emphasized
1065:Cite journal requires
981:www.divinity.cam.ac.uk
592:, accessed 2 July 2020
580:, accessed 2 July 2020
486:CTS New Catholic Bible
384:CTS New Catholic Bible
310:Principles of revision
290:based on the original
284:English-speaking world
2247:Modern Jewish (1853–)
2191:Hendrickson Publisher
2013:MacArthur Study Bible
1864:Revised New Jerusalem
1642:Complete Jewish Bible
1492:New American Standard
1257:Old English Hexateuch
534:Liturgiam authenticam
447:and Secretary of the
365:Revised Grail Psalter
125:Religious affiliation
2307:2018 in Christianity
2201:Saint Benedict Press
2033:Orthodox Study Bible
1893:Tree of Life Version
1870:Evangelical Heritage
1659:Easy-to-Read Version
1579:Contemporary English
1567:New Revised Standard
1362:Brenton's Septuagint
954:CathNews New Zealand
470:Cambridge University
340:featured the use of
336:and its predecessor
280:Bishops' conferences
2053:Study Bible for GNT
2048:Study Bible for NLT
2043:Study Bible for ESV
2038:Study Bible for NIV
1815:The Orthodox Jewish
1561:Christian Community
1188:at Ampleforth Abbey
1156:The Pastoral Review
1005:The British Academy
928:World Catholic News
376:The Jerusalem Bible
338:The Jerusalem Bible
278:. Various Catholic
225:formally equivalent
217:New Jerusalem Bible
191:English translation
2181:Lockman Foundation
2134:Notable publishers
1911:Free Bible Version
1852:Christian Standard
1835:Tree of Life Bible
1105:Ryan, Tim (2019).
662:www.cathnews.co.nz
521:Douay Rheims Bible
445:bishop of Hamilton
327:Cardinal Ratzinger
200:translated by the
111:Formal equivalence
2255:
2254:
2018:Ryrie Study Bible
1956:
1955:
1905:Majority Standard
1735:
1734:
1521:New International
1425:American Standard
1394:Emphatic Diaglott
1350:18th–19th century
1292:16th–17th century
770:978-0-525-57319-7
692:978-0-525-57319-7
504:Oxford University
177:
176:
2324:
2284:
2283:
2272:
2271:
2270:
2263:
2215:Additional lists
2104:The Action Bible
1918:
1764:English Standard
1671:
1609:Third Millennium
1457:Revised Standard
1240:5th–11th century
1222:
1215:
1208:
1199:
1192:Henry Wansbrough
1186:Henry Wansbrough
1180:Official website
1174:Official website
1161:
1160:
1149:King, Nicholas.
1146:
1137:
1136:
1119:(430): 225–229.
1102:
1096:
1095:
1081:
1075:
1074:
1068:
1063:
1061:
1053:
1045:
1039:
1038:
1024:
1015:
1014:
1012:
1011:
997:
991:
990:
988:
987:
972:
966:
965:
963:
961:
946:
940:
939:
937:
935:
920:
914:
913:
911:
910:
903:bibleversion.org
895:
889:
888:
886:
884:
872:Gillis, John W.
869:
863:
862:
860:
858:
843:
837:
836:
834:
832:
818:
812:
811:
809:
807:
801:
790:
781:
775:
774:
757:
746:
745:
743:
742:
727:
721:
720:
718:
717:
703:
697:
696:
679:
673:
672:
670:
669:
654:
648:
647:
635:
629:
628:
617:
611:
610:
599:
593:
587:
581:
574:
568:
567:
556:
497:
355:
352:uses the word "L
315:Henry Wansbrough
206:Henry Wansbrough
148:
145:
143:
141:
107:Translation type
69:
33:
21:
2332:
2331:
2327:
2326:
2325:
2323:
2322:
2321:
2317:Catholic bibles
2292:
2291:
2290:
2278:
2268:
2266:
2258:
2256:
2251:
2210:
2129:
2108:
2099:The Manga Bible
2094:The Brick Bible
2082:
2078:The Green Bible
1952:
1934:
1916:
1899:Berean Standard
1882:Legacy Standard
1846:Literal English
1759:World Messianic
1747:Palmarian Bible
1731:
1715:
1692:
1669:
1573:Revised English
1474:Modern Language
1413:
1372:Young's Literal
1345:
1287:
1266:
1235:
1226:
1170:
1165:
1164:
1148:
1147:
1140:
1104:
1103:
1099:
1083:
1082:
1078:
1064:
1054:
1047:
1046:
1042:
1026:
1025:
1018:
1009:
1007:
999:
998:
994:
985:
983:
974:
973:
969:
959:
957:
948:
947:
943:
933:
931:
922:
921:
917:
908:
906:
897:
896:
892:
882:
880:
871:
870:
866:
856:
854:
845:
844:
840:
830:
828:
820:
819:
815:
805:
803:
799:
788:
783:
782:
778:
771:
759:
758:
749:
740:
738:
729:
728:
724:
715:
713:
705:
704:
700:
693:
681:
680:
676:
667:
665:
656:
655:
651:
637:
636:
632:
619:
618:
614:
601:
600:
596:
588:
584:
575:
571:
558:
557:
553:
548:
512:
493:
481:Jerusalem Bible
463:
436:Jerusalem Bible
415:
392:
353:
312:
292:Jerusalem Bible
211:Jerusalem Bible
173:
172:
169:
163:
162:
158:
138:
129:Catholic Church
92:
67:
65:
57: published
17:
12:
11:
5:
2330:
2328:
2320:
2319:
2314:
2309:
2304:
2294:
2293:
2289:
2288:
2276:
2253:
2252:
2250:
2249:
2244:
2239:
2234:
2229:
2224:
2218:
2216:
2212:
2211:
2209:
2208:
2206:Baronius Press
2203:
2198:
2196:Ignatius Press
2193:
2188:
2183:
2178:
2173:
2168:
2163:
2158:
2153:
2148:
2143:
2137:
2135:
2131:
2130:
2128:
2127:
2122:
2116:
2114:
2110:
2109:
2107:
2106:
2101:
2096:
2090:
2088:
2087:Picture Bibles
2084:
2083:
2081:
2080:
2075:
2070:
2065:
2060:
2055:
2050:
2045:
2040:
2035:
2030:
2025:
2020:
2015:
2010:
2005:
2000:
1995:
1990:
1985:
1980:
1975:
1970:
1964:
1962:
1958:
1957:
1954:
1953:
1951:
1950:
1944:
1942:
1936:
1935:
1933:
1932:
1926:
1924:
1915:
1914:
1908:
1902:
1896:
1890:
1885:
1879:
1873:
1867:
1861:
1855:
1849:
1843:
1840:Modern English
1837:
1832:
1827:
1822:
1817:
1812:
1810:Lexham English
1807:
1801:
1796:
1793:Common English
1790:
1785:
1779:
1773:
1767:
1761:
1756:
1750:
1743:
1741:
1737:
1736:
1733:
1732:
1730:
1729:
1723:
1721:
1717:
1716:
1714:
1713:
1708:
1702:
1700:
1694:
1693:
1691:
1690:
1685:
1679:
1677:
1668:
1667:
1662:
1656:
1650:
1644:
1639:
1634:
1628:
1623:
1618:
1612:
1606:
1600:
1594:
1588:
1582:
1576:
1570:
1564:
1558:
1553:
1547:
1541:
1538:New King James
1535:
1530:
1524:
1518:
1513:
1507:
1501:
1495:
1489:
1486:Living English
1483:
1477:
1471:
1465:
1460:
1454:
1448:
1443:
1438:
1433:
1428:
1421:
1419:
1415:
1414:
1412:
1411:
1406:
1401:
1396:
1391:
1386:
1384:Living Oracles
1381:
1375:
1369:
1364:
1359:
1353:
1351:
1347:
1346:
1344:
1343:
1337:
1331:
1326:
1321:
1316:
1311:
1306:
1301:
1295:
1293:
1289:
1288:
1286:
1285:
1280:
1274:
1272:
1271:Middle English
1268:
1267:
1265:
1264:
1259:
1254:
1252:Hatton Gospels
1249:
1247:Wessex Gospels
1243:
1241:
1237:
1236:
1227:
1225:
1224:
1217:
1210:
1202:
1196:
1195:
1189:
1183:
1177:
1169:
1168:External links
1166:
1163:
1162:
1138:
1097:
1076:
1067:|journal=
1040:
1016:
992:
967:
941:
915:
890:
878:MaybeToday.org
864:
838:
813:
776:
769:
747:
722:
698:
691:
674:
649:
630:
612:
594:
582:
569:
550:
549:
547:
544:
543:
542:
537:
530:
523:
518:
511:
508:
492:Nicholas King
462:
459:
414:
411:
391:
388:
346:Tetragrammaton
311:
308:
268:United Kingdom
235:", using more
229:Tetragrammaton
175:
174:
170:
165:
164:
159:
154:
153:
150:
149:
136:
132:
131:
126:
122:
121:
118:
114:
113:
108:
104:
103:
78:
74:
73:
70:
66:Complete Bible
62:
61:
58:
51:
50:
47:
43:
42:
39:
35:
34:
26:
25:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2329:
2318:
2315:
2313:
2310:
2308:
2305:
2303:
2300:
2299:
2297:
2287:
2282:
2277:
2275:
2265:
2261:
2248:
2245:
2243:
2240:
2238:
2235:
2233:
2230:
2228:
2225:
2223:
2220:
2219:
2217:
2213:
2207:
2204:
2202:
2199:
2197:
2194:
2192:
2189:
2187:
2184:
2182:
2179:
2177:
2174:
2172:
2171:HarperCollins
2169:
2167:
2166:Tyndale House
2164:
2162:
2161:Thomas Nelson
2159:
2157:
2154:
2152:
2149:
2147:
2144:
2142:
2139:
2138:
2136:
2132:
2126:
2123:
2121:
2118:
2117:
2115:
2111:
2105:
2102:
2100:
2097:
2095:
2092:
2091:
2089:
2085:
2079:
2076:
2074:
2071:
2069:
2066:
2064:
2061:
2059:
2056:
2054:
2051:
2049:
2046:
2044:
2041:
2039:
2036:
2034:
2031:
2029:
2026:
2024:
2021:
2019:
2016:
2014:
2011:
2009:
2006:
2004:
2001:
1999:
1996:
1994:
1991:
1989:
1986:
1984:
1981:
1979:
1976:
1974:
1971:
1969:
1968:Haydock Bible
1966:
1965:
1963:
1959:
1949:
1946:
1945:
1943:
1941:
1937:
1931:
1928:
1927:
1925:
1923:
1919:
1912:
1909:
1906:
1903:
1900:
1897:
1894:
1891:
1889:
1888:Antioch Bible
1886:
1883:
1880:
1877:
1874:
1871:
1868:
1865:
1862:
1859:
1856:
1853:
1850:
1847:
1844:
1841:
1838:
1836:
1833:
1831:
1828:
1826:
1823:
1821:
1818:
1816:
1813:
1811:
1808:
1805:
1802:
1800:
1797:
1794:
1791:
1789:
1786:
1783:
1780:
1777:
1774:
1771:
1768:
1765:
1762:
1760:
1757:
1754:
1753:World English
1751:
1748:
1745:
1744:
1742:
1738:
1728:
1725:
1724:
1722:
1718:
1712:
1709:
1707:
1704:
1703:
1701:
1699:
1698:New Testament
1695:
1689:
1686:
1684:
1681:
1680:
1678:
1676:
1672:
1666:
1663:
1660:
1657:
1654:
1651:
1648:
1645:
1643:
1640:
1638:
1635:
1632:
1629:
1627:
1624:
1622:
1619:
1616:
1613:
1610:
1607:
1604:
1601:
1598:
1595:
1592:
1589:
1586:
1583:
1580:
1577:
1574:
1571:
1568:
1565:
1562:
1559:
1557:
1554:
1551:
1548:
1545:
1544:New Jerusalem
1542:
1539:
1536:
1534:
1531:
1528:
1525:
1522:
1519:
1517:
1514:
1511:
1508:
1505:
1502:
1499:
1496:
1493:
1490:
1487:
1484:
1481:
1478:
1475:
1472:
1469:
1466:
1464:
1461:
1458:
1455:
1452:
1451:Basic English
1449:
1447:
1444:
1442:
1439:
1437:
1436:Ferrar Fenton
1434:
1432:
1429:
1426:
1423:
1422:
1420:
1416:
1410:
1407:
1405:
1402:
1400:
1397:
1395:
1392:
1390:
1387:
1385:
1382:
1379:
1376:
1373:
1370:
1368:
1365:
1363:
1360:
1358:
1355:
1354:
1352:
1348:
1341:
1338:
1335:
1332:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1296:
1294:
1290:
1284:
1281:
1279:
1276:
1275:
1273:
1269:
1263:
1260:
1258:
1255:
1253:
1250:
1248:
1245:
1244:
1242:
1238:
1234:
1230:
1223:
1218:
1216:
1211:
1209:
1204:
1203:
1200:
1193:
1190:
1187:
1184:
1181:
1178:
1175:
1172:
1171:
1167:
1158:
1157:
1152:
1145:
1143:
1139:
1134:
1130:
1126:
1122:
1118:
1114:
1113:
1108:
1101:
1098:
1093:
1092:
1087:
1080:
1077:
1072:
1059:
1051:
1050:"Neil CV.pdf"
1044:
1041:
1036:
1035:
1030:
1023:
1021:
1017:
1006:
1002:
996:
993:
982:
978:
971:
968:
955:
951:
945:
942:
930:. 4 July 2021
929:
925:
919:
916:
904:
900:
894:
891:
879:
875:
868:
865:
853:
849:
842:
839:
827:
823:
817:
814:
798:
794:
787:
780:
777:
772:
766:
762:
756:
754:
752:
748:
736:
732:
726:
723:
712:
708:
702:
699:
694:
688:
684:
678:
675:
663:
659:
653:
650:
645:
641:
634:
631:
626:
622:
616:
613:
608:
607:Liturgy.co.nz
604:
598:
595:
591:
586:
583:
579:
573:
570:
566:. 2019-12-03.
565:
561:
555:
552:
545:
541:
538:
536:
535:
531:
529:
528:
524:
522:
519:
517:
516:Latin Vulgate
514:
513:
509:
507:
505:
501:
496:
490:
488:
487:
482:
477:
475:
471:
467:
460:
458:
456:
455:
450:
446:
442:
438:
437:
432:
428:
424:
420:
412:
410:
408:
405:
401:
397:
389:
387:
385:
381:
377:
372:
370:
366:
361:
359:
351:
347:
343:
339:
335:
330:
328:
325:issued under
324:
320:
316:
309:
307:
305:
301:
297:
293:
289:
285:
281:
277:
276:United States
273:
269:
265:
261:
260:New Testament
256:
254:
250:
246:
242:
238:
234:
230:
226:
221:
219:
218:
214:and the 1985
213:
212:
207:
203:
199:
196:
192:
188:
184:
183:
168:
157:
156:Genesis 1:1–3
151:
147:
137:
133:
130:
127:
123:
119:
115:
112:
109:
105:
101:
100:
95:
94:New Testament
90:
86:
82:
81:Old Testament
79:
77:Textual basis
75:
71:
63:
59:
56:
52:
48:
44:
40:
36:
32:
27:
22:
19:
1961:Study Bibles
1922:Hebrew Bible
1863:
1830:Names of God
1740:21st century
1675:Hebrew Bible
1510:New American
1418:20th century
1399:Joseph Smith
1334:Douay–Rheims
1154:
1116:
1110:
1100:
1089:
1079:
1058:cite journal
1043:
1032:
1008:. Retrieved
1004:
995:
984:. Retrieved
980:
970:
960:18 September
958:. Retrieved
953:
944:
934:18 September
932:. Retrieved
927:
918:
907:. Retrieved
902:
893:
883:19 September
881:. Retrieved
877:
867:
855:. Retrieved
851:
841:
829:. Retrieved
825:
816:
804:. Retrieved
792:
779:
760:
739:. Retrieved
737:. 1997-07-15
734:
725:
714:. Retrieved
710:
701:
682:
677:
666:. Retrieved
664:. 2021-05-10
661:
652:
643:
633:
625:dltbooks.com
624:
615:
606:
597:
585:
572:
563:
554:
532:
525:
500:Campion Hall
491:
485:
480:
478:
464:
453:
441:Stephen Lowe
434:
426:
416:
407:George Stack
396:Nihil Obstat
393:
383:
379:
375:
373:
362:
349:
341:
337:
333:
331:
318:
313:
288:lectionaries
257:
252:
222:
215:
209:
186:
181:
180:
178:
97:
46:Abbreviation
18:
2286:Catholicism
1776:New English
1585:The Message
1527:New Century
1480:New English
1314:Great Bible
466:Eamon Duffy
423:New Zealand
390:Endorsement
300:New Zealand
202:Benedictine
91:influence.
2302:2018 books
2296:Categories
1940:Septuagint
1631:New Living
1626:God's Word
1591:Clear Word
1340:King James
1091:The Furrow
1034:The Tablet
1010:2021-10-26
986:2021-10-26
909:2021-11-04
741:2021-10-25
716:2021-10-25
668:2021-11-03
644:The Tablet
546:References
431:lectionary
404:Archbishop
400:Imprimatur
249:Isaiah 2:2
142:.dltbibles
89:Septuagint
2156:Zondervan
1878:(NHEB-JE)
1788:The Voice
1504:Jerusalem
1498:Good News
1468:New World
1367:Webster's
1357:Challoner
1304:Coverdale
1194:at Oxford
1125:0039-3495
461:Criticism
419:Australia
245:prophetic
167:John 3:16
146:/the-rnjb
117:Copyright
68:published
38:Full name
2186:Crossway
1784:(RSV2CE)
1782:Ignatius
1711:Phillips
1597:New Life
1556:Recovery
1329:Bishops'
1319:Taverner
1278:Wycliffe
857:16 April
831:16 April
806:16 April
797:Archived
735:Adoremus
510:See also
413:Adoption
367:for the
342:"Yahweh"
332:Whereas
262:and the
204:scholar
195:Catholic
189:) is an
2260:Portals
2120:Glasgow
1806:(NABRE)
1720:Partial
1706:Worrell
1378:Revised
1309:Matthew
1299:Tyndale
1231:of the
402:of the
304:Ireland
282:in the
274:in the
270:and by
193:of the
135:Webpage
2176:Holman
2125:LOLCat
1866:(RNJB)
1772:(TNIV)
1655:(HCSB)
1617:(NIrV)
1605:(KJ21)
1569:(NRSV)
1540:(NKJV)
1533:Bethel
1516:Living
1494:(NASB)
1463:Anchor
1404:Quaker
1324:Geneva
1131:
1123:
905:. 2019
846:EWTN.
767:
689:
443:, the
369:Psalms
302:, and
286:using
264:Psalms
241:metric
233:Yahweh
161:light.
2274:Bible
1930:Alter
1913:(FBV)
1907:(MSB)
1901:(BSB)
1895:(TLV)
1884:(LSB)
1872:(EHV)
1860:(TPT)
1854:(CSB)
1848:(LEV)
1842:(MEV)
1795:(CEB)
1778:(NET)
1766:(ESV)
1755:(WEB)
1661:(ERV)
1649:(ISV)
1633:(NLT)
1611:(TMB)
1599:(NLV)
1593:(TCW)
1587:(MSG)
1581:(CEV)
1575:(REB)
1563:(CCB)
1552:(GLT)
1546:(NJB)
1529:(NCV)
1523:(NIV)
1512:(NAB)
1500:(GNB)
1488:(BLE)
1482:(NEB)
1476:(MLB)
1470:(NWT)
1459:(RSV)
1453:(BBE)
1427:(ASV)
1389:Darby
1374:(YLT)
1342:(KJV)
1336:(DRV)
1233:Bible
1129:JSTOR
800:(PDF)
789:(PDF)
374:Both
272:Image
198:Bible
87:with
1749:(SH)
1506:(JB)
1446:Knox
1380:(RV)
1121:ISSN
1071:help
962:2021
936:2021
885:2021
859:2021
833:2021
808:2021
765:ISBN
687:ISBN
421:and
378:and
258:The
187:RNJB
179:The
144:.com
72:2019
60:2018
49:RNJB
1117:108
852:CNA
502:in
354:ORD
140:www
2298::
1153:.
1141:^
1127:.
1115:.
1109:.
1088:.
1062::
1060:}}
1056:{{
1031:.
1019:^
1003:.
979:.
952:.
926:.
901:.
876:.
850:.
824:.
795:.
791:.
750:^
733:.
709:.
660:.
642:.
623:.
605:.
562:.
495:SJ
439:.
386:.
360:.
348:,
306:.
298:,
255:.
251::
220:.
96::
83::
55:NT
2262::
1221:e
1214:t
1207:v
1159:.
1135:.
1094:.
1073:)
1069:(
1052:.
1037:.
1013:.
989:.
964:.
938:.
912:.
887:.
861:.
835:.
810:.
773:.
744:.
719:.
695:.
671:.
646:.
627:.
609:.
185:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
