391:
695:
20:
159:
409:
570:
884:
408:
400:
529:
p. 248 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Ǵurkova, Ž. Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
520:
p. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Ǵurkova, Ž. Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
43:
825:
563:
774:
511:
Hendriks, Petra. The
Radozda-Vevcani Dialect of Macedonian: Structure, Texts, Lexicon. The Peter de Ridder Press, 1976; 309 pp.
660:
67:
889:
703:
556:
590:
610:
804:
749:
789:
830:
644:
799:
579:
137:
122:
107:
92:
88:
728:
605:
733:
723:
680:
675:
615:
840:
820:
649:
582:
75:
47:
31:
856:
63:
860:
794:
718:
694:
633:
354:
19:
894:
864:
835:
754:
878:
670:
639:
71:
760:
655:
407:
42:) is a member of the western and north western subgroup of the western group of
428:
66:
and in the surrounding hinterland. The dialect has many similarities with the
539:
416:
548:
55:
23:
The location of the Struga dialect among the others
Macedonian dialects
158:
59:
51:
205:
frequent use of the perfect construction: е дојден, беше дојден /
157:
18:
216:
replacement of the consonant з/z with г/g: влезиме → влегваме /
552:
389:
415:
Excerpt from a folk fairy tale told by an old woman from
154:
merger of /ɟ/ (ѓ) with /d͡ʒ/ (џ): луѓе → луџе 'people'
538:
Nestor was an old argumentative man from the village
162:
Macchiato in Struga with inscription in local dialect
187:
use of the preposition в/во 'in': во вода, в град /
813:
782:
773:
742:
711:
702:
624:
598:
589:
863:and as a subdialect of Bulgarian, Macedonian, and
151:merger of /c/ (ќ) with /t͡ʃ/ (ч): ќе → че 'will'
859:. Considered to be a part of the transitional
564:
8:
779:
708:
595:
571:
557:
549:
346:as opposed to леблеби/leblebi 'chickpeas'
227:use of the suffix- ка/-ka: јас → јаска /
504:
426:
255:using vowel groups such as -ea-, -oa-
7:
885:Dialects of the Macedonian language
213:, literally 'is come', 'was come'.
198:use of the suffix -т: тој пишит /
14:
693:
454:Две ведра в раце, ведро на глава
427:Problems playing this file? See
405:
378:'There is no place like Struga.'
494:да му избришет сос бело чевре.
240:Other specific characteristics
1:
855:Also considered a dialect of
460:да му измиет, дур' до колена,
401:The Child from the Land Above
371:'Don't be a pain like Nestor'
353:as opposed to мазник/maznik '
167:Morphological characteristics
477:да му избришет со ал шамија.
463:да му избришет со бела риза.
369:Ne bidi enajdžija ko Nestora
140:(д): одиме → оиме or ојме /
82:Phonological characteristics
491:беќару раце дур' до рамена,
367:Не Биди енајџиа ко Нестора/
50:. The dialect is spoken in
911:
826:Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop
542:who achieved regional fame
471:да ми налеит бисерна вода,
451:да ми налеит бисерна вода.
853:
691:
172:use of the suffix -иче /
35:
488:да му измиет беќару раце
474:да му измиет беќару лице
374:Како Струга нема друга!/
485:да ми налеит бела вода.
457:да му измие беќару ноѕе
376:Kako Struga nema Druga!
302:as opposed to лубеница/
87:change of word-initial
482:Момето одит на езерото
468:Момето одит на езерото
448:Момето одит на езерото
440:Момето одит на езерото
394:
383:Example of the dialect
313:as opposed to девојче/
163:
24:
419:in the Struga dialect
393:
324:as opposed to алишта/
195:'in water', 'in city'
161:
136:loss of intervocalic
121:loss of intervocalic
106:loss of intervocalic
22:
16:Dialect of Macedonian
335:as opposed to народ/
291:as opposed to чевли/
110:(в): право → прао /
890:Struga Municipality
317:'young/little girl'
280:as opposed to крпа/
269:as opposed to диња/
95:(цу): цвет → цут /
395:
245:change of vocalic
176:: мома → момиче /
164:
125:(г): сега → сеа /
28:The Struga Dialect
25:
872:
871:
849:
848:
769:
768:
750:Skopska Crna Gora
689:
688:
645:Drimkol-Golo Brdo
410:
902:
831:Nestram-Kostenar
780:
709:
697:
596:
573:
566:
559:
550:
543:
536:
530:
527:
521:
518:
512:
509:
412:
411:
392:
139:
124:
118:'straight ahead'
109:
94:
90:
62:, and up to the
40:Struški dijalekt
37:
36:Струшки дијалект
910:
909:
905:
904:
903:
901:
900:
899:
875:
874:
873:
868:
845:
809:
765:
738:
698:
685:
661:Vevčani-Radožda
626:
620:
585:
577:
547:
546:
537:
533:
528:
524:
519:
515:
510:
506:
501:
434:
433:
425:
423:
422:
421:
420:
413:
406:
403:
396:
390:
385:
364:
362:Typical sayings
262:
242:
169:
84:
68:Vevčani-Radožda
17:
12:
11:
5:
908:
906:
898:
897:
892:
887:
877:
876:
870:
869:
865:Serbo-Croatian
861:Torlak dialect
854:
851:
850:
847:
846:
844:
843:
838:
833:
828:
823:
817:
815:
811:
810:
808:
807:
805:Maleševo-Pirin
802:
800:Tikveš-Mariovo
797:
792:
786:
784:
777:
771:
770:
767:
766:
764:
763:
758:
752:
746:
744:
740:
739:
737:
736:
731:
726:
721:
715:
713:
706:
700:
699:
692:
690:
687:
686:
684:
683:
678:
673:
668:
663:
658:
653:
647:
642:
637:
630:
628:
622:
621:
619:
618:
613:
608:
602:
600:
593:
587:
586:
578:
576:
575:
568:
561:
553:
545:
544:
531:
522:
513:
503:
502:
500:
497:
496:
495:
492:
489:
486:
483:
479:
478:
475:
472:
469:
465:
464:
461:
458:
455:
452:
449:
445:
444:
443:
442:
424:
414:
404:
399:
398:
397:
388:
387:
386:
384:
381:
380:
379:
372:
363:
360:
359:
358:
347:
340:
339:'people/crowd'
329:
318:
307:
296:
285:
274:
261:
258:
257:
256:
253:
241:
238:
237:
236:
225:
214:
203:
196:
185:
168:
165:
156:
155:
152:
149:
134:
119:
104:
83:
80:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
907:
896:
893:
891:
888:
886:
883:
882:
880:
866:
862:
858:
852:
842:
839:
837:
834:
832:
829:
827:
824:
822:
819:
818:
816:
812:
806:
803:
801:
798:
796:
793:
791:
788:
787:
785:
781:
778:
776:
772:
762:
759:
757:(Lower Polog)
756:
753:
751:
748:
747:
745:
741:
735:
732:
730:
729:Kriva Palanka
727:
725:
722:
720:
717:
716:
714:
710:
707:
705:
701:
696:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
651:
648:
646:
643:
641:
638:
636:(Upper Polog)
635:
632:
631:
629:
623:
617:
614:
612:
611:Kičevo-Poreče
609:
607:
606:Prilep-Bitola
604:
603:
601:
597:
594:
592:
588:
584:
581:
574:
569:
567:
562:
560:
555:
554:
551:
541:
535:
532:
526:
523:
517:
514:
508:
505:
498:
493:
490:
487:
484:
481:
480:
476:
473:
470:
467:
466:
462:
459:
456:
453:
450:
447:
446:
441:
438:
437:
436:
435:
432:
430:
418:
402:
382:
377:
373:
370:
366:
365:
361:
356:
352:
348:
345:
341:
338:
334:
330:
327:
323:
319:
316:
312:
308:
305:
301:
297:
294:
290:
286:
283:
279:
275:
272:
268:
264:
263:
260:Typical words
259:
254:
252:
248:
244:
243:
239:
234:
230:
226:
223:
219:
215:
212:
208:
204:
201:
197:
194:
190:
186:
183:
179:
175:
171:
170:
166:
160:
153:
150:
147:
143:
135:
132:
128:
120:
117:
113:
105:
102:
98:
86:
85:
81:
79:
77:
73:
69:
65:
61:
57:
53:
49:
45:
41:
33:
29:
21:
814:Southeastern
775:Southeastern
681:Lower Prespa
676:Upper Prespa
665:
652:(Small Reka)
627:northwestern
616:Skopje-Veles
534:
525:
516:
507:
439:
375:
368:
350:
343:
336:
332:
325:
321:
314:
310:
306:'watermelon'
303:
299:
292:
288:
281:
277:
273:'cantaloupe'
270:
266:
250:
249:and vocalic
246:
232:
228:
221:
217:
210:
206:
199:
192:
188:
181:
177:
173:
145:
141:
130:
126:
115:
111:
100:
96:
39:
27:
26:
821:Solun-Voden
790:Štip-Kočani
625:Western and
580:Dialects of
211:beše dojden
202:'he writes'
879:Categories
583:Macedonian
499:References
429:media help
224:'we enter'
78:dialects.
48:Macedonian
32:Macedonian
857:Bulgarian
734:Ovče Pole
540:Draslajca
417:Mali Vlaj
342:Блеблеби/
328:'clothes'
200:toj pišit
91:(цв-) to
64:Golo Brdo
795:Strumica
719:Kumanovo
704:Northern
650:Galičnik
634:Gostivar
344:bleblebi
315:devojche
304:lubenica
287:Кондури/
222:vlegvame
207:e dojden
103:'flower'
56:Pogradec
44:dialects
783:Eastern
743:Western
724:Kratovo
712:Eastern
599:Central
591:Western
322:pljački
320:Пљачки/
309:Момиче/
298:Карпуз/
295:'shoes'
289:konduri
284:'towel'
218:vlezime
189:vo voda
148:'we go'
895:Struga
836:Kostur
755:Tetovo
666:Struga
355:pastry
331:Гужва/
326:ališta
311:momiče
300:karpuz
265:Пипун/
235:'I/me'
193:v grad
182:momiče
60:Pustec
52:Struga
841:Korča
671:Ohrid
640:Debar
349:Губа/
337:narod
333:gužva
293:čevli
276:Риза/
271:dinja
267:pipun
233:jaska
184:'kid'
142:odime
133:'now'
112:pravo
93:/tsu/
89:/tsv/
76:Korča
72:Ohrid
761:Gora
656:Reka
351:guba
282:krpa
278:riza
178:moma
174:-iče
146:ojme
127:sega
116:prao
97:cvet
74:and
229:jas
138:/d/
131:sea
123:/ɡ/
108:/v/
101:cut
46:of
881::
231:→
220:→
209:,
191:,
180:→
144:→
129:→
114:→
99:→
70:,
58:,
54:,
38:,
34::
867:.
572:e
565:t
558:v
431:.
357:'
251:l
247:r
30:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
