407:. For example, it includes the sentence "Pu borrows from a folk tradition of oral storytelling to put to paper a series of captivating, highly colorful stories where the boundary between reality and the odd or fantastic is successively blurred." The lead sentence, however, is different. Our article says, "Liaozhai Zhiyi ("Strange Tales from a Chinese Studio") is a conflation of 431 short supernatural tales written by Pu Songling (1640 - 1715) during the early Qing Dynasty (1644 - 1911). Written in classical Chinese (wanyan or guwen), it was first circulated in manuscript form before it was published posthumously by his grandson in 1740." Theirs says, "Strange Stories from a Chinese Studio or Liaozhai Zhiyi (also Strange Tales from a Chinese Studio or Strange Tales of Liaozhai) is a collection of nearly five hundred mostly supernatural tales written by Pu Songling in Classical Chinese during the early Qing Dynasty." We can trace the natural evolution of this content in our article.
95:
85:
64:
451:
318:
998:, the Chinese text which constitutes the foundation of pinyin romanization." and whose relevant examples are in the sentence case. It's never-ending, this madness. Let's just use some common sense and stop insisting on "rules" that were never writ in stone to begin with. If you want to write in the title case, go ahead, there's too much of that here anyway, but there's little basis to impose this on everyone. Happy New Year!
286:
196:
169:
33:
354:
206:
484:
dismiss pre-modern (read pre-socialist) social systems. The author may be protesting against social inequality and privilege, but to couch it in terms of 'complaining against the feudal system' is quite strange. Interpreting early-Qing stories in terms of modern political ideologies (and specifically modern PRC ideologies) seems dubious at best.
743:– "Liaozhai zhiyi" is used much more than "Strange Tales from a Chinese Studio" or "Strange Stories from a Chinese Studio". A Google search for "Liaozhai zhiyi" produces a lot more results than one for "Strange Tales from a Chinese Studio" or "Strange Stories from a Chinese Studio". The article itself also uses "Liaozhai zhiyi".
892:
should be written in the title case. At least be honest enuf to say it's your interpretation of how the titles should be written, based on what some general pinyin "how-to" guide sez (and ignoring what the best & most recent scholarship of the specific title in question does...). It's a brand new
483:
The section on themes is very strangely written. For example, 'to complain the feudal system where everyone is not equal'. Leaving aside the strange
English, there is the problem that 'feudal' is presumably not a term used by the writer himself. It is a term direct out of Marxist ideology used to
641:. Google search results are deceptive because a lot of hits for "Strange Stories" either are in reference to the Giles work or link to pages that actually use "Tales". Lastly, doesn't Strange Tales sound more pleasant than Strange Stories? The Crypt Keeper would agree...
637:– The vast majority of recent popular translations (Minford and Sondergard stand out) have rendered it as "Strange Tales", with Giles being the primary champion of "Strange Stories". JSTOR results also seem to suggest that "Strange Tales" is the preferred translation for
527:
359:
This article is substantially duplicated by a piece in an external publication. Since the external publication copied
Knowledge rather than the reverse, please do not flag this article as a copyright violation of the following source:
414:
to the article, within minutes, alters "supposed" to "supposedly". It is highly unlikely that the contributor would have copied and pasted with this word altered, only to change it to the proper word within minutes.
799:
The policy that you reference says that we should "follow
English-language usage", and it's pretty clear that "Liaozhai zhiyi" is preferred over "Strange Tales from a Chinese Studio" in English-language usage.
430:
Such signs of natural evolution are strongly indicative of backwards copying. Barring evidence otherwise, this article should not be viewed as a copy of that source, but rather the other way around. --
1067:
910:
1092:
1087:
295:
179:
557:
thanks for trying to correct this article's title, but please make sure to read
Knowledge's article naming policy before moving more articles, especially the whole of
1062:
715:
610:
141:
1057:
893:
year and we really should be ending this silly convention of capitalising every single word in
Chinese titles "just because". It's such an eyesore.
276:
1082:
266:
151:
962:
630:
1097:
700:
Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a
591:
Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a
1077:
1072:
734:
634:
485:
332:
419:, another editor made changes to the lead sentence and the other one quoted above to bring it closer to the form of the external site.
669:
510:
241:
239:
on
Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and contribute to the
465:
336:
117:
1025:
Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this discussion.
659:
Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this discussion.
809:
752:
219:
174:
44:
526:
Undid the move to "Strange stories from a
Chinese Room" as not discussed, much less explained. A Google search for it
108:
69:
116:
related articles on
Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
959:"English Knowledge uses Hanyu Pinyin without tone marks as the default Romanisation method for Chinese characters"
691:
582:
457:
324:
32:
489:
1006:
966:
945:
921:
901:
870:
646:
514:
1039:
673:
17:
909:
p.s. It escaped me last year, but I'm only just noticing that the scantest mention of "capitalising" in
701:
592:
423:, another edit massaged the material further, once again bringing it more towards the external site. In
50:
1035:
767:
558:
506:
1043:
1009:
979:
972:
948:
924:
904:
873:
854:
847:
827:
813:
794:
771:
728:
704:
after discussing it on the closer's talk page. No further edits should be made to this discussion.
677:
650:
623:
619:
595:
after discussing it on the closer's talk page. No further edits should be made to this discussion.
567:
539:
493:
434:
431:
999:
938:
914:
894:
863:
823:
790:
642:
720:
403:
We see some of the content duplicated at the external site in our article from its first edit
374:
84:
63:
885:
843:
805:
748:
552:
365:
818:
Some evidence from reliable secondary sources would certainly help bolster that argument.
763:
387:
859:
724:
615:
461:
1051:
819:
786:
605:
535:
211:
782:
100:
992:
285:
937:. Doesn't make a big difference to me, there's enuf flexibility here either way.
801:
744:
503:
It would be nice to get a link to a
Chinese edition if one is available online.
236:
563:
353:
205:
201:
195:
168:
90:
427:, another editor added a phrase that is also reflected in the external site.
1034:
Really enjoyed reading this article, thanks to everyone who worked on it.
546:
531:
991:
in that quote implies a need to follow the title case.... Look at this?
911:
Knowledge:Manual of Style/China- and
Chinese-related articles#Citations
232:
228:
985:
Yeah, hence the "sigh" -- back to square one! Once again, absolutely
224:
113:
933:
for the move. Think this is close enuf to Journey to the West/
445:
348:
312:
26:
284:
223:, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to
836:
If it is moved, it should be to the title caps form, i.e.
456:
On 29 December 2022, it was proposed that this article be
838:
739:
424:
420:
416:
411:
404:
328:
323:
On 24 May 2021, it was proposed that this article be
1068:
Start-Class China-related articles of Low-importance
965:), which happen to match the rules of English. But
112:, a collaborative effort to improve the coverage of
913:in fact outrightly contradicts what you're saying.
1093:Unknown-importance Short story task force articles
367:Themes of Strange Stories from a Chinese Studio
888:mandates (or even suggests) that titles like
8:
1088:Start-Class Short story task force articles
30:
690:The following is a closed discussion of a
581:The following is a closed discussion of a
504:
394:
163:
58:
18:Talk:Strange Stories from a Chinese Studio
479:Section on Themes is critically very poor
245:to talk over new ideas and suggestions.
165:
60:
383:
372:
1063:Low-importance China-related articles
631:Strange Stories from a Chinese Studio
329:Strange Stories from a Chinese Studio
7:
709:The result of the move request was:
668:strange tales from a chinese studio
600:The result of the move request was:
217:This article is within the scope of
106:This article is within the scope of
735:Strange Tales from a Chinese Studio
635:Strange Tales from a Chinese Studio
333:Strange Tales from a Chinese Studio
49:It is of interest to the following
1058:Start-Class China-related articles
25:
994:"The new guidelines are based on
1021:The discussion above is closed.
755:) 21:04, 29 December 2022 (UTC)
655:The discussion above is closed.
449:
352:
316:
204:
194:
167:
93:
83:
62:
31:
929:Anyhow, I'm leaning towards an
683:Requested move 29 December 2022
271:This article has been rated as
146:This article has been rated as
716:closed by non-admin page mover
1:
1083:Mid-importance novel articles
828:23:10, 31 December 2022 (UTC)
814:20:46, 31 December 2022 (UTC)
795:17:10, 31 December 2022 (UTC)
604:(technical move requested at
435:13:28, 17 November 2012 (UTC)
364:Cultural China (after 2006),
293:This article is supported by
120:and see a list of open tasks.
963:Section 4.9.2 in this source
729:05:40, 14 January 2023 (UTC)
678:14:23, 8 November 2022 (UTC)
568:07:57, 8 November 2016 (UTC)
540:03:33, 8 November 2016 (UTC)
494:04:34, 19 October 2012 (UTC)
251:Knowledge:WikiProject Novels
1098:WikiProject Novels articles
1010:19:30, 7 January 2023 (UTC)
980:19:01, 7 January 2023 (UTC)
949:18:49, 7 January 2023 (UTC)
925:18:43, 7 January 2023 (UTC)
905:18:41, 7 January 2023 (UTC)
874:18:23, 7 January 2023 (UTC)
855:04:07, 7 January 2023 (UTC)
772:09:40, 6 January 2023 (UTC)
254:Template:WikiProject Novels
126:Knowledge:WikiProject China
1114:
1078:Start-Class novel articles
1073:WikiProject China articles
1044:22:29, 17 March 2024 (UTC)
961:plus the rules of pinyin (
574:Requested move 24 May 2021
277:project's importance scale
242:general Project discussion
152:project's importance scale
129:Template:WikiProject China
292:
270:
189:
145:
78:
57:
1023:Please do not modify it.
697:Please do not modify it.
657:Please do not modify it.
651:15:56, 24 May 2021 (UTC)
624:20:05, 31 May 2021 (UTC)
588:Please do not modify it.
517:) 05:15, 1 February 2015
996:Han yu pin yin fang an
382:Check date values in:
296:Short story task force
289:
132:China-related articles
39:This article is rated
288:
398:Additional comments
530:found not one hit.
290:
220:WikiProject Novels
45:content assessment
982:
774:
719:
614:
611:non-admin closure
518:
509:comment added by
476:
475:
444:
443:
440:
439:
412:very first change
347:
346:
311:
310:
307:
306:
303:
302:
162:
161:
158:
157:
109:WikiProject China
16:(Redirected from
1105:
1004:
1002:KINGofLETTUCE 👑
977:
970:
943:
941:KINGofLETTUCE 👑
919:
917:KINGofLETTUCE 👑
899:
897:KINGofLETTUCE 👑
868:
866:KINGofLETTUCE 👑
852:
841:
756:
742:
713:
699:
608:
590:
566:
556:
464:. The result of
453:
452:
446:
395:
391:
385:
380:
378:
370:
356:
349:
335:. The result of
320:
319:
313:
259:
258:
255:
252:
249:
214:
209:
208:
198:
191:
190:
185:
182:
171:
164:
134:
133:
130:
127:
124:
103:
98:
97:
96:
87:
80:
79:
74:
66:
59:
42:
36:
35:
27:
21:
1113:
1112:
1108:
1107:
1106:
1104:
1103:
1102:
1048:
1047:
1032:
1027:
1026:
1000:
973:
957:I was going by
939:
915:
895:
864:
848:
837:
770:
738:
695:
685:
666:
661:
660:
586:
576:
562:
550:
524:
501:
499:Chinese Edition
481:
450:
381:
371:
363:
317:
256:
253:
250:
247:
246:
210:
203:
183:
177:
131:
128:
125:
122:
121:
99:
94:
92:
72:
43:on Knowledge's
40:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1111:
1109:
1101:
1100:
1095:
1090:
1085:
1080:
1075:
1070:
1065:
1060:
1050:
1049:
1031:
1028:
1020:
1019:
1018:
1017:
1016:
1015:
1014:
1013:
1012:
955:
954:
953:
952:
951:
890:Liaozhai zhiyi
839:Liaozhai Zhiyi
834:
833:
832:
831:
830:
766:
740:Liaozhai zhiyi
732:
707:
706:
692:requested move
686:
684:
681:
665:
662:
654:
639:Liaozhai zhiyi
629:
627:
598:
597:
583:requested move
577:
575:
572:
571:
570:
523:
520:
500:
497:
480:
477:
474:
473:
466:the discussion
462:Liaozhai zhiyi
454:
442:
441:
438:
437:
432:Moonriddengirl
429:
428:
409:
408:
400:
399:
393:
392:
357:
345:
344:
337:the discussion
321:
309:
308:
305:
304:
301:
300:
291:
281:
280:
273:Mid-importance
269:
263:
262:
260:
257:novel articles
216:
215:
199:
187:
186:
184:Mid‑importance
172:
160:
159:
156:
155:
148:Low-importance
144:
138:
137:
135:
118:the discussion
105:
104:
88:
76:
75:
73:Low‑importance
67:
55:
54:
48:
37:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1110:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1055:
1053:
1046:
1045:
1041:
1037:
1029:
1024:
1011:
1008:
1005:
1003:
997:
993:
990:
989:
988:nooooooothing
984:
983:
981:
978:
976:
968:
967:you know that
964:
960:
956:
950:
947:
944:
942:
936:
932:
928:
927:
926:
923:
920:
918:
912:
908:
907:
906:
903:
900:
898:
891:
887:
883:
882:
877:
876:
875:
872:
869:
867:
861:
858:
857:
856:
853:
851:
845:
840:
835:
829:
825:
821:
817:
816:
815:
811:
807:
803:
798:
797:
796:
792:
788:
784:
780:
777:
776:
775:
773:
769:
765:
762:
761:
754:
750:
746:
741:
736:
731:
730:
726:
722:
717:
712:
711:no consensus.
705:
703:
698:
693:
688:
687:
682:
680:
679:
675:
671:
663:
658:
653:
652:
648:
644:
643:Kingoflettuce
640:
636:
632:
626:
625:
621:
617:
612:
607:
603:
596:
594:
589:
584:
579:
578:
573:
569:
565:
560:
559:WP:COMMONNAME
554:
548:
544:
543:
542:
541:
537:
533:
529:
521:
519:
516:
512:
508:
498:
496:
495:
491:
487:
486:124.65.50.210
478:
471:
467:
463:
459:
455:
448:
447:
436:
433:
426:
422:
421:In April 2006
418:
413:
406:
402:
401:
397:
396:
389:
376:
369:
368:
362:
361:
358:
355:
351:
350:
342:
338:
334:
330:
326:
322:
315:
314:
298:
297:
287:
283:
282:
278:
274:
268:
265:
264:
261:
244:
243:
238:
237:short stories
234:
230:
226:
222:
221:
213:
212:Novels portal
207:
202:
200:
197:
193:
192:
188:
181:
176:
173:
170:
166:
153:
149:
143:
140:
139:
136:
119:
115:
111:
110:
102:
91:
89:
86:
82:
81:
77:
71:
68:
65:
61:
56:
52:
46:
38:
34:
29:
28:
19:
1036:toobigtokale
1033:
1022:
1001:
995:
987:
986:
974:
958:
940:
934:
930:
916:
896:
889:
881:noooooothing
880:
879:
865:
849:
778:
759:
758:
733:
710:
708:
696:
689:
670:136.158.35.8
667:
656:
638:
628:
601:
599:
587:
580:
525:
511:101.87.9.232
505:— Preceding
502:
482:
470:no consensus
469:
417:Late in 2005
366:
340:
294:
272:
240:
218:
147:
107:
101:China portal
51:WikiProjects
878:Absolutely
702:move review
593:move review
553:Unserefahne
180:Short story
41:Start-class
1052:Categories
764:NasssaNser
760:Relisting.
233:novelettes
975:AjaxSmack
886:WP:PINYIN
860:AjaxSmack
850:AjaxSmack
844:WP:PINYIN
616:Lennart97
522:Undo Move
862:Sigh...
820:162 etc.
810:contribs
787:162 etc.
753:contribs
664:conflict
507:unsigned
425:May 2006
375:citation
229:novellas
1030:Enjoyed
935:Xiyouji
545:Cheers
405:in 2004
275:on the
150:on the
931:oppose
842:, per
802:Mucube
779:Oppose
745:Mucube
606:WP:RMT
384:|date=
248:Novels
225:novels
175:Novels
47:scale.
969:. 😉
846:. —
783:WP:UE
602:moved
564:Yodin
458:moved
341:moved
327:from
325:moved
123:China
114:China
70:China
1040:talk
824:talk
806:talk
791:talk
781:per
768:talk
749:talk
725:talk
721:2pou
674:talk
647:talk
620:talk
561:. ‑‑
536:talk
528:here
515:talk
490:talk
468:was
410:The
388:help
339:was
235:and
884:in
547:CWH
460:to
331:to
267:Mid
142:Low
1054::
1042:)
1007:🥬
971:—
946:🥬
922:🥬
902:🥬
871:🥬
826:)
812:)
808:•
793:)
785:.
757:—
751:•
737:→
727:)
694:.
676:)
649:)
633:→
622:)
585:.
549:.
538:)
532:ch
492:)
379::
377:}}
373:{{
231:,
227:,
178::
1038:(
822:(
804:(
789:(
747:(
723:(
718:)
714:(
672:(
645:(
618:(
613:)
609:(
555::
551:@
534:(
513:(
488:(
472:.
390:)
386:(
343:.
299:.
279:.
154:.
53::
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
