31:
605:
20:
451:
According to the book's title page, it was written in the 'most common and illiterary
Bulgarian language of Lower Moesia' ('препростейшим и некнижним язиком Болгарским долния Мисии'). It was printed in 1816 in
51:
40:
50:
480:
794:
735:
473:
684:
804:
814:
570:
809:
799:
613:
466:
107:
500:
520:
714:
659:
127:
699:
740:
554:
709:
139:
489:
131:
111:
638:
515:
143:
643:
162:(vaḱe) – "on this way". The Tetovo dialect can be found in several books, two of which were written by
151:
633:
590:
585:
525:
58:
750:
730:
559:
492:
83:
182:
There are many characteristics that are connected with this dialect but the most significant are:
766:
163:
115:
770:
704:
628:
604:
543:
19:
119:
383:
Below is written a popular folk song from Tetovo region. The song is in Tetovo dialect.
774:
745:
575:
788:
580:
549:
670:
565:
49:
147:
70:
154:). One of the main characteristics of this dialect is the use of the words
458:
135:
23:
The location of the Tetovo dialect among the others
Macedonian dialects
123:
18:
462:
118:. It is spoken by the population in the north-western part of
29:
385:
723:
692:
683:
652:
621:
612:
534:
508:
499:
773:and as a subdialect of Bulgarian, Macedonian, and
769:. Considered to be a part of the transitional
57:Excerpt from a story told by an old woman from
474:
106:) is a member of the western subgroup of the
8:
114:. It is considered part of the transitional
689:
618:
505:
481:
467:
459:
267:instead of the Old Church Slavonic letter
122:. This dialect is spoken in the city of
42:The sufferings of the beautiful princess
444:
68:
343:is replaced with the consonant group
7:
795:Dialects of the Macedonian language
14:
603:
69:Problems playing this file? See
47:
421:Da ni dadeš dram belilo, lele,
1:
765:Also considered a dialect of
412:Dobro utro čičko Jakim, lele,
292:Morphological characteristics
320:at the beginning of a word:
178:Phonological characteristics
405:Pravo odat za Tetovo, lele,
386:
362:instead of the preposition
252:instead of use of the yer:
158:(taḱe) – "on that way" and
831:
736:Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop
432:Ko’ḱe dojdat ḱeti platat.
428:Naši maži gurbetčii, lele,
416:Dal bog dobro tri neveste,
396:Ne mi bilo mesečina, lele,
190:is replaced by the groups
763:
601:
425:Dram belilo, dram crvilo.
409:Kaj bakalot, čičko Jakim.
400:Tuk’ mi bile tri neveste,
301:for first person plural:
99:
87:
423:Da ni dadeš dram belilo,
418:Tri neveste Tetovčanke.
414:Dobro utro čičko Jakim.
402:Tri neveste Tetovčanke.
389:Ogreala mesečina, lele,
358:use of the preposition
309:/ idemo (we are going);
805:Jegunovce Municipality
134:(without the villages
132:Jegunovce Municipality
112:dialects of Macedonian
34:
24:
815:Brvenica Municipality
407:Pravo odat za Tetovo,
104:Dolnopološki dijalekt
100:Долнополошки дијалект
61:in the Tetovo dialect
33:
22:
16:Dialect of Macedonian
430:Naši maži gurbetčii,
398:Ne mi bilo mesečina,
393:Od Soluna do Tetovo.
339:the consonant group
810:Tearce Municipality
800:Tetovo Municipality
355:/ mlogu (too much);
297:use of the suffix -
96:Lower Polog dialect
374:/ u grad (in city)
328:/ jezik (tongue),
316:before the letter
210:/ jabuka (apple),
172:Uteshenia greshnim
164:Kiril Peychinovich
116:Torlakian dialects
35:
25:
782:
781:
759:
758:
679:
678:
660:Skopska Crna Gora
599:
598:
555:Drimkol-Golo Brdo
391:Ogreala mesečina,
237:/ trava (grass),
92:Tetovski dijalekt
88:Тетовски дијалект
52:
822:
741:Nestram-Kostenar
690:
619:
607:
506:
483:
476:
469:
460:
453:
449:
436:
287:/ unuk (nephew).
152:Vratnica dialect
101:
89:
54:
53:
32:
830:
829:
825:
824:
823:
821:
820:
819:
785:
784:
783:
778:
755:
719:
675:
648:
608:
595:
571:Vevčani-Radožda
536:
530:
495:
487:
457:
456:
450:
446:
441:
434:
431:
429:
427:
426:
424:
422:
420:
419:
417:
415:
413:
411:
410:
408:
406:
404:
403:
401:
399:
397:
395:
394:
392:
390:
381:
370:/ vo grad >
294:
218:/ sluza (tear);
206:/ jabolko >
180:
120:North Macedonia
76:
75:
67:
65:
64:
63:
62:
55:
48:
45:
36:
30:
17:
12:
11:
5:
828:
826:
818:
817:
812:
807:
802:
797:
787:
786:
780:
779:
775:Serbo-Croatian
771:Torlak dialect
764:
761:
760:
757:
756:
754:
753:
748:
743:
738:
733:
727:
725:
721:
720:
718:
717:
715:Maleševo-Pirin
712:
710:Tikveš-Mariovo
707:
702:
696:
694:
687:
681:
680:
677:
676:
674:
673:
668:
662:
656:
654:
650:
649:
647:
646:
641:
636:
631:
625:
623:
616:
610:
609:
602:
600:
597:
596:
594:
593:
588:
583:
578:
573:
568:
563:
557:
552:
547:
540:
538:
532:
531:
529:
528:
523:
518:
512:
510:
503:
497:
496:
488:
486:
485:
478:
471:
463:
455:
454:
443:
442:
440:
437:
387:
380:
377:
376:
375:
356:
337:
310:
293:
290:
289:
288:
279:/ put (road),
261:
246:
219:
186:the old vocal
179:
176:
150:who speak the
108:northern group
80:Tetovo dialect
66:
56:
46:
39:
38:
37:
28:
27:
26:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
827:
816:
813:
811:
808:
806:
803:
801:
798:
796:
793:
792:
790:
776:
772:
768:
762:
752:
749:
747:
744:
742:
739:
737:
734:
732:
729:
728:
726:
722:
716:
713:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
697:
695:
691:
688:
686:
682:
672:
669:
667:(Lower Polog)
666:
663:
661:
658:
657:
655:
651:
645:
642:
640:
639:Kriva Palanka
637:
635:
632:
630:
627:
626:
624:
620:
617:
615:
611:
606:
592:
589:
587:
584:
582:
579:
577:
574:
572:
569:
567:
564:
561:
558:
556:
553:
551:
548:
546:(Upper Polog)
545:
542:
541:
539:
533:
527:
524:
522:
521:Kičevo-Poreče
519:
517:
516:Prilep-Bitola
514:
513:
511:
507:
504:
502:
498:
494:
491:
484:
479:
477:
472:
470:
465:
464:
461:
448:
445:
438:
435:
433:
384:
378:
373:
369:
365:
361:
357:
354:
351:/ mnogu >
350:
346:
342:
338:
335:
331:
327:
323:
319:
315:
311:
308:
305:/ odime >
304:
300:
296:
295:
291:
286:
283:/ vnuk >
282:
278:
274:
270:
266:
262:
260:/ lăže (lie);
259:
255:
251:
247:
245:/ orav (nut);
244:
240:
236:
233:/ treva >
232:
228:
224:
220:
217:
214:/ solza >
213:
209:
205:
201:
197:
193:
189:
185:
184:
183:
177:
175:
173:
169:
165:
161:
157:
153:
149:
145:
141:
137:
133:
129:
125:
121:
117:
113:
109:
105:
98:(Macedonian:
97:
93:
85:
81:
74:
72:
60:
44:
43:
21:
724:Southeastern
685:Southeastern
664:
591:Lower Prespa
586:Upper Prespa
562:(Small Reka)
537:northwestern
526:Skopje-Veles
447:
388:
382:
371:
367:
363:
359:
352:
348:
344:
340:
333:
329:
325:
324:/ jazik>
321:
317:
313:
306:
302:
298:
284:
280:
276:
272:
268:
264:
257:
256:/ laže >
253:
249:
242:
241:/ orev >
238:
234:
230:
226:
222:
215:
211:
207:
203:
199:
195:
191:
187:
181:
171:
167:
159:
155:
103:
95:
91:
79:
77:
41:
731:Solun-Voden
700:Štip-Kočani
535:Western and
490:Dialects of
275:/ pat >
225:instead of
789:Categories
493:Macedonian
439:References
144:Staro Selo
84:Macedonian
71:media help
767:Bulgarian
644:Ovče Pole
452:Budapest.
166:, namely
140:Belovište
705:Strumica
629:Kumanovo
614:Northern
560:Galičnik
544:Gostivar
379:Examples
312:palatal
168:Ogledalo
148:Rogačevo
136:Vratnica
128:Brvenica
693:Eastern
653:Western
634:Kratovo
622:Eastern
509:Central
501:Western
368:во град
336:(rope);
263:use of
248:use of
221:use of
204:јаболко
59:Čelopek
746:Kostur
665:Tetovo
576:Struga
372:у град
208:јабука
124:Tetovo
751:Korča
581:Ohrid
550:Debar
353:млогу
349:многу
332:>
326:језик
322:јазик
307:идемо
303:одиме
235:трава
231:трева
216:слăза
212:солза
130:and
94:) or
671:Gora
566:Reka
334:јуже
330:јаже
285:унук
281:внук
258:лăже
254:лаже
243:орав
239:орев
170:and
160:ваќе
156:таќе
146:and
78:The
277:пут
273:пат
110:of
791::
364:VO
347::
345:ML
341:MN
299:mo
271::
269:ON
229::
202::
200:la
198:/
196:lu
194:/
174:.
142:,
138:,
126:,
102:,
90:,
86::
777:.
482:e
475:t
468:v
366::
360:U
318:E
314:J
265:U
250:ă
227:E
223:A
192:u
188:L
82:(
73:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
