346:
39:
199:
328:
left to right, an approximate
English translation, and which Hebrew manuscripts or critical editions of the Hebrew Bible this textual variant can be found in. Greek (Septuagint) and Latin (Vulgate) texts are written left to right, and not romanised. Sometimes additional translation or interpretation
2503:
314:
507:
478:
2496:
2489:
2972:
2582:
2328:
133:
2534:
2298:
689:
631:
585:
2539:
2524:
415:
324:
This list provides examples of known textual variants, and contains the following parameters: Hebrew texts written right to left, the Hebrew text
2549:
2529:
2982:
2962:
2512:
23:
2475:
2323:
2575:
2356:
1525:
794:
740:
2987:
848:
103:
2967:
2568:
353:
229:
109:
1786:
2977:
2957:
310:
297:
837:
Compare Exodus 20:12 (where this phrase is omitted in Hebrew and Latin witnesses, but identical in Greek witnesses).
2992:
675:
318:
2926:
85:
1492:
1437:
1346:
1313:
1272:
1239:
1194:
1161:
280:
210:
91:
329:
notes are added, with references to similar verses elsewhere, or in-depth articles on the topic in question.
42:
Purported inter-relationship between significant ancient Old
Testament manuscripts (some identified by their
2163:
1884:
126:
1817:
361:
933:
906:
852:
242:
53:
44:
2418:
2900:
2822:
2744:
2676:
2591:
844:
273:
140:
27:
535:, ' Lord shall not cleanse' – LXX LXX. κᾰθᾰρός ("clean, pure") is the origin of the terms
2921:
155:
68:
2417:
Tov, Emanuel (1999). "38. The
Septuagint Additions ('Miscellanies') in 1 Kings 2 (3 Reigns 2)".
2216:
2030:
896:, ' shall not kill/slay, nor shall commit adultery, and theft shall not commit:' – Vg
613:, 'and the proselyte/convert the sojourning among you.' – LXX LXX Brenton (no 'ὁ') ABP
452:, 'You shall not have other/further gods over/against/above/beside me' – 4QDeut (4QDeut)
2481:
2450:
1739:
2895:
2852:
2765:
2714:
2669:
2625:
2352:
2847:
2694:
2605:
2346:
340:
225:
78:
62:
888:, ' shall not murder. shall not commit adultery. shall not steal.' – Brenton ABP
468:, ' shall have no alien/foreign/strange gods in my sight/presence/proximity.' – Vg
2832:
1301:
872:, ' shall not murder. And shall not commit adultery. And shall not steal.' – WLC
116:
74:
313:
and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by
2699:
2634:
2610:
2411:
Textual
Criticism of the Hebrew Bible, Qumran, Septuagint: Collected Writings, Volume 3
1430:
990:
822:, 'in order that good should happen to you' – LXX LXX Brenton ABP (mentioned
435:, 'You shall not have other/further gods over/against/above/beside me' – WLC SP
218:
181:
148:
2091:
1932:
880:, ' shall not commit adultery. shall not murder. shall not steal.' – LXX LXX
670:
Compare Exodus 20:11 (an entirely different sentence in all witnesses, which supports
460:, 'There shall not be other gods to you before my face.' – LXX LXX Brenton ABP
2951:
2916:
2868:
2837:
2662:
2319:
2258:
1594:
349:
333:
187:
2429:
1546:
2857:
325:
290:
203:
97:
2760:
2406:
2396:
2386:
2189:
1980:
2842:
2827:
2775:
2719:
2630:
2368:
2116:
1642:
1156:, 'and to the young woman there is no sin of death. As' – LXX Brenton
679:
122:
56:(symbols and abbreviations) of Hebrew Bible manuscripts and editions include:
38:
2278:
540:
536:
527:, 'Yahweh will not acquit / leave unpunished / hold guiltless' – WLC
2734:
2729:
2709:
2686:
2652:
2647:
2620:
1148:, 'there is not to the young woman a sin of death. For as' – ABP
572:
236:
2739:
2724:
2657:
2642:
671:
269:
2560:
2862:
2817:
2796:
248:
171:
2403:(TCHB), 1992 (1st edition), 2001 (2nd edition), 2012 (3rd edition).
1115:, 'but to the young woman you shall not do anything,' – ABP
1107:, '(But the young woman) you shall not do anything;' – WLC
198:
2931:
2890:
2812:
2791:
2704:
2615:
2393:(TCU), 1981 (1st edition), 1997 (2nd edition), 2015 (3rd edition).
1686:
1684:
344:
37:
1682:
1680:
1678:
1676:
1674:
1672:
1670:
1668:
1666:
1664:
2885:
2770:
861:לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סוְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
605:, 'your stranger/sojourner who within your gates' – WLC
2564:
2485:
1387:, 'shall take' – ABP Brenton (classical Greek spelling)
1140:, ' not (the young woman) a sin of death. For' – WLC
917:, 'nor any of his cattle/beasts ' – LXX LXX Brenton ABP
489:, 'shall take' – ABP Brenton (classical Greek spelling)
2420:
The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the
Septuagint
1926:
2423:. Vetus Testamentum Supplements. Vol. 72. Leiden: Brill.
2300:
The
Septuagint version of the OT, with an English translation
1924:
1922:
1920:
1918:
1916:
1914:
1912:
1910:
1908:
1906:
1507:
1452:
1361:
1328:
1287:
1254:
1209:
1176:
1135:
1102:
1064:
1030:
1009:
948:
867:
809:
755:
716:
646:
600:
522:
447:
430:
376:
2391:
The Text-Critical Use of the
Septuagint in Biblical Research
1129:אֵ֥ין (לַֽנַּעֲרָ֖ה ק) חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ כִּ֡י
2259:"Interlinear Bible (Westminster Leningrad Codex – English)"
2073:
2071:
621:, 'and traveller who is within your gates.' – Vg
2476:
Digitized Hebrew and Greek
Manuscripts: Access and Issues
2069:
2067:
2065:
2063:
2061:
2059:
2057:
2055:
2053:
2051:
1859:
424:לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃
1857:
1855:
1853:
1851:
1849:
1847:
1845:
1843:
1841:
1839:
508:
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain
497:, 'shall take' – LXX LXX (Koine Greek spelling)
479:
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain
345:
551:, ' Lord your God shall not cleanse' – Brenton
1498:
1471:
1460:
1443:
1352:
1319:
1278:
1245:
1200:
1167:
1126:
1093:
1055:
1021:
1000:
939:
893:
Non occides, neque moechaberis, furtumque non facies:
858:
800:
776:, ' long time may happen ' – LXX Brenton ABP
746:
707:
700:, 'and to sanctify it.' – LXX LXX Brenton ABP
637:
591:
513:
438:
421:
367:
2157:
2155:
2153:
2151:
2149:
1878:
1876:
1874:
1872:
1395:, 'shall take' – LXX (Koine Greek spelling)
826:καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε / καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε)
659:, 'in land of Egypt,' – LXX LXX Brenton ABP
449:
l-v-a yih-yeh- lə-ḵā l-v-h-m ’ă-ḥê-rîm ‘al- pā-nā-ya
432:
lō yih-yeh- lə-ḵā ’ĕ-lō-hîm ’ă-ḥê-rîm ‘al- pā-nā-ya.
397:, 'I am Lord the god of yours' – Brenton ABP
2909:
2878:
2805:
2784:
2753:
2685:
2598:
1482:
1420:
1408:
1390:
1382:
1369:
1336:
1295:
1262:
1225:
1217:
1184:
1151:
1143:
1110:
1080:
1072:
1042:
956:
912:
883:
875:
817:
771:
763:
760:, 'that your days/times may be long ' – WLC
722:
695:
654:
608:
554:
546:
530:
492:
484:
455:
441:לוא יִהְיֶ֥ה לְךָ֛֩ אלוהים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ
392:
384:
1267:, 'and should be found' – LXX ABP Brenton
559:, ' Lord your god shall not cleanse' – ABP
2478:– Introduction to online biblical textual studies
1811:
1809:
1807:
1487:, 'shall have/hold her' – LXX ABP Brenton
1341:, 'he will not be able' – LXX ABP Brenton
1189:, 'And if anyone finds' – LXX ABP Brenton
784:, '(during a) long time may live ' – Vg
1975:
1973:
1780:
869:lō trə-ṣāḥ. s wə-lō tnə-’āp̄. s wə-lō tḡə-nōḇ. s
834:, 'and may be well with/for you' – Vg
2257:Biblos.com & Helps Ministries (2011–2018).
2090:Biblos.com & Helps Ministries (2011–2018).
1971:
1969:
1967:
1965:
1963:
1961:
1959:
1957:
1955:
1953:
1931:Biblos.com & Helps Ministries (2011–2018).
1778:
1776:
1774:
1772:
1770:
1768:
1766:
1764:
1762:
1760:
1593:Biblos.com & Helps Ministries (2011–2018).
1347:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 22:28–29
1314:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 22:28–29
1273:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 22:28–29
1240:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 22:28–29
1195:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 22:28–29
1162:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 22:28–29
814:, 'that it may be well with you' – WLC
389:, 'I Lord the god of yours' – LXX – LXX
2024:
2022:
1637:
1635:
1588:
1047:, 'a child/boy/girl' – LXX ABP Brenton
286:Vg: A. Colunga & L. Turrado's Vulgata 1946
16:Differences in Book of Deuteronomy manuscripts
2576:
2497:
2020:
2018:
2016:
2014:
2012:
2010:
2008:
2006:
2004:
2002:
1633:
1631:
1629:
1627:
1625:
1623:
1621:
1619:
1617:
1615:
1586:
1584:
1582:
1580:
1578:
1576:
1574:
1572:
1570:
1568:
1308:fifty silver didrachms' – LXX ABP Brenton
1153:καὶ τῇ νεάνιδι οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα θανάτου. ὡς
457:Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πρὸ προσώπου μου.
8:
2117:"Deuteronomy 28 (New International Version)"
1733:
1731:
1145:ουκ έστι τη νεάνιδι αμάρτημα θανάτου. ότι ως
1787:"Deuteronomy 5 VULGATE;NIV - Bible Gateway"
1729:
1727:
1725:
1723:
1721:
1719:
1717:
1715:
1713:
1711:
1333:, 'he shall not be permitted' – WLC
968:
891:
829:
779:
728:
662:
616:
562:
463:
400:
20:Textual variants in the Book of Deuteronomy
2583:
2569:
2561:
2504:
2490:
2482:
567:, ' will not be unpunished' – Vg.
465:Non habebis deos alienos in conspectu meo.
2217:"Apostolic Bible Polyglot Deuteronomy 28"
2031:"Apostolic Bible Polyglot Deuteronomy 22"
1493:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 28
1438:Rape in the Hebrew Bible § Deuteronomy 28
1374:, 'at any time' – LXX ABP Brenton
1096:־ (וְלַֽנַּעֲרָה֙) לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר
953:, 'all/everything/anything' – WLC
690:Remember the sabbath day, to keep it holy
632:Remember the sabbath day, to keep it holy
586:Remember the sabbath day, to keep it holy
2348:Sacred Witness. Rape in the Hebrew Bible
2329:Alfred Rahlfs' edition of the Septuagint
1740:"Apostolic Bible Polyglot Deuteronomy 5"
1234:and he should force ' – LXX Brenton
1222:, 'and using force on her' – ABP
1104:(wə·lan·na·‘ă·rāh) lō- ṯa-‘ă-śeh ḏā-ḇār,
1085:, 'you shall kill' – LXX Brenton
1077:, 'you shall kill the man' – ABP
885:Οὐ φονεύσεις. Οὐ μοιχεύσεις. Οὐ κλέψεις.
877:Οὐ μοιχεύσεις. Οὐ φονεύσεις. Οὐ κλέψεις.
618:et peregrinus qui est intra portas tuas.
2240:
2077:
1863:
1702:
1537:
1069:, 'then the man shall die' – MT
651:, 'in the land of Egypt,' – WLC
416:Thou shalt have no other gods before me
2973:Hebrew Bible versions and translations
2306:. London: Samuel Bagster. p. 1156
2297:Brenton, Lancelot Charles Lee (1879).
2277:Brenton, Lancelot Charles Lee (1851).
2140:
1690:
2401:Textual Criticism of the Hebrew Bible
768:, 'long times may be ' – LXX
721:, 'and (he) consecrated it.'
610:καὶ (ὁ) προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
594:וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ ׃
7:
2513:Textual variants in the Hebrew Bible
2324:"Δευτερονόμιον (Deuteronomy Rahlfs)"
1499:
1472:
1461:
1444:
1353:
1320:
1279:
1246:
1201:
1168:
1127:
1094:
1056:
1022:
1001:
940:
859:
801:
747:
708:
638:
592:
514:
439:
422:
368:
24:textual variants in the Hebrew Bible
2190:"Deuteronomy 28 Swete's Septuagint"
1981:"Deuteronomy 22 Swete's Septuagint"
1785:Colunga & Turrado, ed. (1946).
1214:, 'and he seizes her' – WLC
1137:’ên (lan·na·‘ă·rāh) ḥêṭ mā·weṯ; kî
381:, 'I Yahweh your god' – WLC
164:MAM: Miqra according to the Masorah
2279:"Brenton's Septuagint Translation"
2092:"Deuteronomy 28 Interlinear Bible"
1933:"Deuteronomy 22 Interlinear Bible"
1643:"Deuteronomy 5 Swete's Septuagint"
14:
1595:"Deuteronomy 5 Interlinear Bible"
1547:"Legenda tekstkritische notities"
1292:, 'fifty of silver' – WLC
1259:, 'and are found,' – WLC
405:, 'I Lord your God' – Vg
253:Tg: Targum Berlin Orientalis 1213
2451:"Apostolic Bible Polyglot (ABP)"
1526:List of Hebrew Bible manuscripts
1417:marriage veil' – ABP Brenton
1181:, 'If a man finds' – WLC
795:Honour thy father and thy mother
741:Honour thy father and thy mother
733:, 'and sanctified it.'.
727:, 'and sanctified it.'
602:wə-ḡê-rə-ḵā ’ă-šer biš-‘ā-re-ḵā,
356:'s Septuagint translation (1879)
197:
1112:τη δε νεάνιδι ου ποιήσετε ουδέν
757:lə-ma-‘an ya-’ă-rî-ḵun yā-me-ḵā
749:לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ
674:observance by reference to the
2449:Van der Pool, Charles (1996).
2428:van de Giessen, J. P. (2003).
1366:, 'all his days' – WLC
849:Thou shalt not commit adultery
843:Deuteronomy 5:17–19, see also
556:μὴ καθαρίσει Κύριος ο θεός σου
112:'s Septuagint Translation 1879
104:Biblia Hebraica Stuttgartensia
1:
2367:Swete, Henry Barclay (1930).
2215:Charles Van der Pool (1996).
2029:Charles Van der Pool (1996).
1738:Charles Van der Pool (1996).
1457:, 'will rape her' – Q
965:any/every ' – Brenton ABP
548:μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου
378:’ā-nō-ḵî Yah-weh ’ĕ-lō-he-ḵā,
2332:(in Greek). Greek Wikisource
2162:J.P. van de Giessen (2003).
1883:J.P. van de Giessen (2003).
1816:J.P. van de Giessen (2003).
1545:J.P. van de Giessen (2003).
1508:
1491:Deuteronomy 28:30, see also
1453:
1436:Deuteronomy 28:30, see also
1362:
1345:Deuteronomy 22:29, see also
1329:
1312:Deuteronomy 22:29, see also
1297:πεντήκοντα δίδραχμα αργυρίου
1288:
1271:Deuteronomy 22:29, see also
1255:
1238:Deuteronomy 22:28, see also
1210:
1193:Deuteronomy 22:28, see also
1177:
1160:Deuteronomy 22:28, see also
1136:
1103:
1065:
1031:
1010:
949:
868:
810:
756:
717:
647:
601:
523:
448:
431:
377:
370:אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ
2983:Old Testament-related lists
2963:Early versions of the Bible
932:Deuteronomy 5:21, see also
905:Deuteronomy 5:21, see also
793:Deuteronomy 5:16, see also
739:Deuteronomy 5:16, see also
688:Deuteronomy 5:15, see also
667:, 'in Egypt,' – Vg
630:Deuteronomy 5:15, see also
584:Deuteronomy 5:14, see also
506:Deuteronomy 5:11, see also
477:Deuteronomy 5:11, see also
298:Westminster Leningrad Codex
3009:
1483:
1421:
1409:
1391:
1383:
1370:
1337:
1296:
1263:
1226:
1218:
1185:
1152:
1144:
1111:
1081:
1073:
1043:
957:
913:
884:
876:
818:
772:
764:
723:
696:
676:Genesis creation narrative
655:
609:
555:
547:
531:
493:
485:
456:
414:Deuteronomy 5:7, see also
394:εγώ ειμι κύριος ο θεός σου
393:
385:
360:Deuteronomy 5:6, see also
338:
308:
265:Tg: Targum Pseudo-Jonathan
2927:Mekhilta le-Sefer Devarim
2520:
1500:
1473:
1462:
1445:
1354:
1321:
1280:
1247:
1202:
1169:
1128:
1095:
1057:
1039:a young woman' – Q SP
1023:
1002:
941:
914:ούτε παντός κτήνους αυτού
860:
803:וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ
802:
748:
709:
639:
593:
515:
440:
423:
369:
86:Codex Ephraemi Rescriptus
2345:Scholz, Susanne (2021).
1074:αποκτενείτε τον άνθρωπον
899:Compare Exodus 20:13–15.
571:is the root of the term
92:Apostolic Bible Polyglot
1512:, 'people' – SP
1425:, 'skirt' – LXX
1230:, 'and using force
973:, 'all (combined)
2988:Septuagint manuscripts
2434:bijbelaantekeningen.nl
2168:bijbelaantekeningen.nl
1889:bijbelaantekeningen.nl
1822:bijbelaantekeningen.nl
1551:bijbelaantekeningen.nl
969:
892:
830:
811:ū-lə-ma-‘an yî-ṭaḇ lāḵ
780:
729:
706:Compare Exodus 20:11:
663:
617:
563:
516:לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה
464:
401:
357:
49:
2164:"Deuteronomium 28:30"
1885:"Deuteronomium 22:25"
1170:כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ
1118:omitted – LXX Brenton
1035:, 'a girl/damsel
983:Compare Exodus 20:17.
926:Compare Exodus 20:17.
787:Compare Exodus 20:12.
730:et sanctificavit eum.
648:bə-’e-reṣ miṣ-ra-yim,
640:בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם
624:Compare Exodus 20:10.
524:lō yə-naq-qeh Yah-weh
402:Ego Dominus Deus tuus
386:Ἐγώ Κύριος ὁ θεός σου
362:I am the Lord thy God
348:
160:Vetus Test. Hebraicum
41:
2430:"Index Bijbelverzen"
2369:"Swete's Septuagint"
1300:, 'fifty double-
1219:και βιασάμενος αυτήν
1018:a young man' – K
934:Thou shalt not covet
907:Thou shalt not covet
853:Thou shalt not steal
578:Compare Exodus 20:7.
500:Compare Exodus 20:7.
471:Compare Exodus 20:3.
408:Compare Exodus 20:2.
315:adding missing items
243:Samaritan Pentateuch
2968:Book of Deuteronomy
2901:Papyrus Rylands 458
2823:Gathering of Israel
2592:Book of Deuteronomy
1818:"Deuteronomium 5:7"
1289:ḥă-miš-šîm kā-sep̄;
1281:חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף
845:Thou shalt not kill
781:longo vivas tempore
718:way-qad-də-šê-hū. s
697:καὶ ἁγιάζειν αὐτήν.
256:Tg: Targum Jonathan
28:Book of Deuteronomy
2978:Jewish manuscripts
2958:Biblical criticism
2922:Deuteronomy Rabbah
2351:. Fortress Press.
1705:, p. 253–254.
1404:Deuteronomy 22:30
1398:Compare Songs 2:6.
1378:Deuteronomy 22:30
1122:Deuteronomy 22:26
1089:Deuteronomy 22:26
1051:Deuteronomy 22:25
996:Deuteronomy 22:25
980:omitted – LXX LXX
819:ίνα ευ σοι γένηται
710:וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
564:non erit impunitus
532:μὴ καθαρίσῃ Κύριος
358:
281:Clementine Vulgate
262:Tg: Targum Neofiti
259:Tg: Targum Onqelos
143:'s Septuagint 1930
134:Rahlfs' Septuagint
69:Codex Alexandrinus
50:
2993:Textual criticism
2945:
2944:
2896:Papyrus Fouad 266
2853:Deuteronomic Code
2558:
2557:
1371:τὸν ἅπαντα χρόνον
773:μακροχρόνιος γένη
724:καὶ ηγίασε αὐτήν.
703:omitted – WLC Vg
190:'s Masoretic Text
3000:
2937:Textual variants
2848:Ten Commandments
2745:V'Zot HaBerachah
2585:
2578:
2571:
2562:
2506:
2499:
2492:
2483:
2465:
2463:
2461:
2445:
2443:
2441:
2424:
2383:
2381:
2379:
2363:(E-book edition)
2362:
2341:
2339:
2337:
2315:
2313:
2311:
2305:
2293:
2291:
2289:
2273:
2271:
2269:
2244:
2238:
2232:
2231:
2229:
2227:
2212:
2206:
2205:
2203:
2201:
2186:
2180:
2179:
2177:
2175:
2159:
2144:
2138:
2132:
2131:
2129:
2127:
2113:
2107:
2106:
2104:
2102:
2087:
2081:
2075:
2046:
2045:
2043:
2041:
2026:
1997:
1996:
1994:
1992:
1977:
1948:
1947:
1945:
1943:
1928:
1901:
1900:
1898:
1896:
1880:
1867:
1861:
1834:
1833:
1831:
1829:
1813:
1802:
1801:
1799:
1797:
1791:biblegateway.com
1782:
1755:
1754:
1752:
1750:
1735:
1706:
1700:
1694:
1693:, Δευτερονόμιον.
1688:
1659:
1658:
1656:
1654:
1639:
1610:
1609:
1607:
1605:
1590:
1563:
1562:
1560:
1558:
1542:
1511:
1505:
1504:
1502:
1486:
1485:
1478:
1477:
1475:
1467:
1466:
1464:
1456:
1450:
1449:
1447:
1424:
1423:
1412:
1411:
1394:
1393:
1386:
1385:
1373:
1372:
1365:
1359:
1358:
1356:
1340:
1339:
1332:
1326:
1325:
1323:
1299:
1298:
1291:
1285:
1284:
1282:
1266:
1265:
1258:
1252:
1251:
1249:
1229:
1228:
1221:
1220:
1213:
1207:
1206:
1204:
1188:
1187:
1180:
1174:
1173:
1171:
1155:
1154:
1147:
1146:
1139:
1133:
1132:
1130:
1114:
1113:
1106:
1100:
1099:
1097:
1084:
1083:
1076:
1075:
1068:
1062:
1061:
1059:
1046:
1045:
1034:
1028:
1027:
1025:
1013:
1007:
1006:
1004:
977:whole ' – Vg
972:
960:
959:
952:
946:
945:
943:
916:
915:
895:
887:
886:
879:
878:
871:
865:
864:
862:
833:
831:et bene sit tibi
821:
820:
813:
807:
806:
804:
783:
775:
774:
767:
766:
765:μακροχρόνιοι ἦτε
759:
753:
752:
750:
732:
726:
725:
720:
714:
713:
711:
699:
698:
666:
658:
657:
650:
644:
643:
641:
620:
612:
611:
604:
598:
597:
595:
566:
558:
557:
550:
549:
534:
533:
526:
520:
519:
517:
496:
495:
488:
487:
467:
459:
458:
451:
445:
444:
442:
434:
428:
427:
425:
404:
396:
395:
388:
387:
380:
374:
373:
371:
341:Ten Commandments
319:reliable sources
226:Dead Sea Scrolls
201:
79:Roman Septuagint
63:Codex Sinaiticus
52:Frequently used
3008:
3007:
3003:
3002:
3001:
2999:
2998:
2997:
2948:
2947:
2946:
2941:
2905:
2874:
2833:Jewish holidays
2801:
2780:
2749:
2681:
2594:
2589:
2559:
2554:
2516:
2510:
2472:
2459:
2457:
2448:
2439:
2437:
2427:
2416:
2377:
2375:
2366:
2359:
2344:
2335:
2333:
2318:
2309:
2307:
2303:
2296:
2287:
2285:
2276:
2267:
2265:
2256:
2253:
2248:
2247:
2239:
2235:
2225:
2223:
2214:
2213:
2209:
2199:
2197:
2188:
2187:
2183:
2173:
2171:
2161:
2160:
2147:
2139:
2135:
2125:
2123:
2115:
2114:
2110:
2100:
2098:
2089:
2088:
2084:
2076:
2049:
2039:
2037:
2028:
2027:
2000:
1990:
1988:
1979:
1978:
1951:
1941:
1939:
1930:
1929:
1904:
1894:
1892:
1882:
1881:
1870:
1862:
1837:
1827:
1825:
1815:
1814:
1805:
1795:
1793:
1784:
1783:
1758:
1748:
1746:
1737:
1736:
1709:
1701:
1697:
1689:
1662:
1652:
1650:
1641:
1640:
1613:
1603:
1601:
1592:
1591:
1566:
1556:
1554:
1544:
1543:
1539:
1534:
1522:
1454:yiš-kā-ḇen-nāh,
1446:יִשְׁכָּבֶ֔נָּה
1434:
1355:כָּל־יָמָֽיו׃ ס
1186:Ἐὰν δέ τις εὕρῃ
1178:kî- yim-ṣā ’îš,
1058:וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ
994:
343:
337:
322:
307:
302:
117:Leningrad Codex
75:Codex Vaticanus
36:
17:
12:
11:
5:
3006:
3004:
2996:
2995:
2990:
2985:
2980:
2975:
2970:
2965:
2960:
2950:
2949:
2943:
2942:
2940:
2939:
2934:
2929:
2924:
2919:
2913:
2911:
2907:
2906:
2904:
2903:
2898:
2893:
2888:
2882:
2880:
2876:
2875:
2873:
2872:
2865:
2860:
2855:
2850:
2845:
2840:
2835:
2830:
2825:
2820:
2815:
2809:
2807:
2803:
2802:
2800:
2799:
2794:
2788:
2786:
2782:
2781:
2779:
2778:
2773:
2768:
2763:
2757:
2755:
2751:
2750:
2748:
2747:
2742:
2737:
2732:
2727:
2722:
2717:
2712:
2707:
2702:
2697:
2691:
2689:
2683:
2682:
2680:
2679:
2674:
2667:
2660:
2655:
2650:
2645:
2640:
2628:
2623:
2618:
2613:
2608:
2602:
2600:
2596:
2595:
2590:
2588:
2587:
2580:
2573:
2565:
2556:
2555:
2553:
2552:
2547:
2542:
2537:
2532:
2527:
2521:
2518:
2517:
2511:
2509:
2508:
2501:
2494:
2486:
2480:
2479:
2471:
2470:External links
2468:
2467:
2466:
2446:
2425:
2414:
2404:
2394:
2384:
2364:
2357:
2342:
2320:Rahlfs, Alfred
2316:
2294:
2274:
2252:
2249:
2246:
2245:
2243:, p. 285.
2233:
2207:
2181:
2145:
2133:
2108:
2082:
2080:, p. 277.
2047:
1998:
1949:
1902:
1868:
1866:, p. 254.
1835:
1803:
1756:
1707:
1695:
1660:
1611:
1564:
1536:
1535:
1533:
1530:
1529:
1528:
1521:
1518:
1517:
1516:
1513:
1489:
1488:
1480:
1469:
1463:יִשְׁגָּלֶנָּה
1458:
1433:
1431:Deuteronomy 28
1428:
1427:
1426:
1418:
1402:
1401:
1400:
1399:
1388:
1376:
1375:
1367:
1363:kāl- yā-māw. s
1343:
1342:
1334:
1310:
1309:
1293:
1269:
1268:
1260:
1236:
1235:
1227:καὶ βιασάμενος
1223:
1215:
1191:
1190:
1182:
1158:
1157:
1149:
1141:
1120:
1119:
1116:
1108:
1087:
1086:
1078:
1070:
1049:
1048:
1040:
1032:han-na-‘ar-rāh
1019:
993:
991:Deuteronomy 22
988:
987:
986:
985:
984:
978:
966:
954:
930:
929:
928:
927:
918:
903:
902:
901:
900:
889:
881:
873:
841:
840:
839:
838:
827:
815:
791:
790:
789:
788:
777:
769:
761:
737:
736:
735:
734:
701:
686:
685:
684:
683:
660:
656:ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
652:
628:
627:
626:
625:
614:
606:
582:
581:
580:
579:
560:
552:
544:
528:
504:
503:
502:
501:
490:
475:
474:
473:
472:
461:
453:
436:
412:
411:
410:
409:
398:
390:
382:
336:
331:
306:
303:
301:
300:
294:
287:
284:
277:
266:
263:
260:
257:
254:
251:
245:
239:
233:
222:
214:
191:
184:
182:Masoretic Text
174:
165:
162:
152:
144:
137:
130:
119:
113:
106:
100:
94:
88:
82:
71:
65:
58:
35:
32:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
3005:
2994:
2991:
2989:
2986:
2984:
2981:
2979:
2976:
2974:
2971:
2969:
2966:
2964:
2961:
2959:
2956:
2955:
2953:
2938:
2935:
2933:
2930:
2928:
2925:
2923:
2920:
2918:
2917:Deuteronomist
2915:
2914:
2912:
2908:
2902:
2899:
2897:
2894:
2892:
2889:
2887:
2884:
2883:
2881:
2877:
2871:
2870:
2869:Shema Yisrael
2866:
2864:
2861:
2859:
2856:
2854:
2851:
2849:
2846:
2844:
2841:
2839:
2838:Song of Moses
2836:
2834:
2831:
2829:
2826:
2824:
2821:
2819:
2816:
2814:
2811:
2810:
2808:
2804:
2798:
2795:
2793:
2790:
2789:
2787:
2783:
2777:
2774:
2772:
2769:
2767:
2766:Kadesh–barnea
2764:
2762:
2759:
2758:
2756:
2752:
2746:
2743:
2741:
2738:
2736:
2733:
2731:
2728:
2726:
2723:
2721:
2718:
2716:
2713:
2711:
2708:
2706:
2703:
2701:
2698:
2696:
2693:
2692:
2690:
2688:
2684:
2678:
2675:
2673:
2672:
2668:
2666:
2665:
2661:
2659:
2656:
2654:
2651:
2649:
2646:
2644:
2641:
2638:
2637:
2632:
2629:
2627:
2624:
2622:
2619:
2617:
2614:
2612:
2609:
2607:
2604:
2603:
2601:
2597:
2593:
2586:
2581:
2579:
2574:
2572:
2567:
2566:
2563:
2551:
2548:
2546:
2543:
2541:
2538:
2536:
2533:
2531:
2528:
2526:
2523:
2522:
2519:
2514:
2507:
2502:
2500:
2495:
2493:
2488:
2487:
2484:
2477:
2474:
2473:
2469:
2456:
2452:
2447:
2435:
2431:
2426:
2422:
2421:
2415:
2412:
2408:
2405:
2402:
2398:
2395:
2392:
2388:
2385:
2374:
2370:
2365:
2360:
2358:9781506482033
2354:
2350:
2349:
2343:
2331:
2330:
2325:
2321:
2317:
2302:
2301:
2295:
2284:
2280:
2275:
2264:
2260:
2255:
2254:
2250:
2242:
2237:
2234:
2222:
2218:
2211:
2208:
2195:
2191:
2185:
2182:
2169:
2165:
2158:
2156:
2154:
2152:
2150:
2146:
2142:
2137:
2134:
2122:
2118:
2112:
2109:
2097:
2093:
2086:
2083:
2079:
2074:
2072:
2070:
2068:
2066:
2064:
2062:
2060:
2058:
2056:
2054:
2052:
2048:
2036:
2032:
2025:
2023:
2021:
2019:
2017:
2015:
2013:
2011:
2009:
2007:
2005:
2003:
1999:
1986:
1982:
1976:
1974:
1972:
1970:
1968:
1966:
1964:
1962:
1960:
1958:
1956:
1954:
1950:
1938:
1934:
1927:
1925:
1923:
1921:
1919:
1917:
1915:
1913:
1911:
1909:
1907:
1903:
1890:
1886:
1879:
1877:
1875:
1873:
1869:
1865:
1860:
1858:
1856:
1854:
1852:
1850:
1848:
1846:
1844:
1842:
1840:
1836:
1823:
1819:
1812:
1810:
1808:
1804:
1792:
1788:
1781:
1779:
1777:
1775:
1773:
1771:
1769:
1767:
1765:
1763:
1761:
1757:
1745:
1741:
1734:
1732:
1730:
1728:
1726:
1724:
1722:
1720:
1718:
1716:
1714:
1712:
1708:
1704:
1699:
1696:
1692:
1687:
1685:
1683:
1681:
1679:
1677:
1675:
1673:
1671:
1669:
1667:
1665:
1661:
1648:
1644:
1638:
1636:
1634:
1632:
1630:
1628:
1626:
1624:
1622:
1620:
1618:
1616:
1612:
1600:
1596:
1589:
1587:
1585:
1583:
1581:
1579:
1577:
1575:
1573:
1571:
1569:
1565:
1552:
1548:
1541:
1538:
1531:
1527:
1524:
1523:
1519:
1514:
1510:
1497:
1496:
1495:
1494:
1481:
1470:
1459:
1455:
1442:
1441:
1440:
1439:
1432:
1429:
1419:
1416:
1413:, 'skirt
1407:
1406:
1405:
1397:
1396:
1389:
1381:
1380:
1379:
1368:
1364:
1351:
1350:
1349:
1348:
1335:
1331:
1318:
1317:
1316:
1315:
1307:
1303:
1294:
1290:
1277:
1276:
1275:
1274:
1261:
1257:
1256:wə-nim-ṣā-’ū.
1248:וְנִמְצָֽאוּ׃
1244:
1243:
1242:
1241:
1233:
1224:
1216:
1212:
1199:
1198:
1197:
1196:
1183:
1179:
1166:
1165:
1164:
1163:
1150:
1142:
1138:
1125:
1124:
1123:
1117:
1109:
1105:
1092:
1091:
1090:
1079:
1071:
1067:
1054:
1053:
1052:
1041:
1038:
1033:
1020:
1017:
1014:, 'a boy
1012:
999:
998:
997:
992:
989:
982:
981:
979:
976:
971:
967:
964:
955:
951:
938:
937:
936:
935:
925:
924:
922:
919:
911:
910:
909:
908:
898:
897:
894:
890:
882:
874:
870:
857:
856:
855:
854:
850:
846:
836:
835:
832:
828:
825:
816:
812:
799:
798:
797:
796:
786:
785:
782:
778:
770:
762:
758:
745:
744:
743:
742:
731:
719:
705:
704:
702:
694:
693:
692:
691:
681:
677:
673:
669:
668:
665:
661:
653:
649:
636:
635:
634:
633:
623:
622:
619:
615:
607:
603:
590:
589:
588:
587:
577:
576:
574:
570:
565:
561:
553:
545:
542:
538:
529:
525:
512:
511:
510:
509:
499:
498:
491:
483:
482:
481:
480:
470:
469:
466:
462:
454:
450:
437:
433:
420:
419:
418:
417:
407:
406:
403:
399:
391:
383:
379:
366:
365:
364:
363:
355:
351:
350:Deuteronomy 5
347:
342:
335:
334:Deuteronomy 5
332:
330:
327:
320:
316:
312:
304:
299:
295:
292:
288:
285:
282:
278:
275:
271:
267:
264:
261:
258:
255:
252:
250:
246:
244:
240:
238:
234:
231:
227:
223:
221:
220:
215:
212:
208:
207:
200:
196:
192:
189:
188:C.D. Ginsburg
185:
183:
179:
175:
173:
169:
166:
163:
161:
157:
153:
151:
150:
145:
142:
138:
135:
131:
128:
124:
120:
118:
114:
111:
107:
105:
101:
99:
95:
93:
89:
87:
83:
80:
76:
72:
70:
66:
64:
60:
59:
57:
55:
47:
46:
40:
33:
31:
29:
26:found in the
25:
21:
2936:
2867:
2858:Asherah pole
2670:
2663:
2635:
2544:
2458:. Retrieved
2455:Biblehub.com
2454:
2438:. Retrieved
2433:
2419:
2410:
2400:
2390:
2376:. Retrieved
2373:Biblehub.com
2372:
2347:
2334:. Retrieved
2327:
2308:. Retrieved
2299:
2286:. Retrieved
2283:Biblehub.com
2282:
2266:. Retrieved
2263:Biblehub.com
2262:
2251:Bibliography
2241:Brenton 1879
2236:
2224:. Retrieved
2221:Biblehub.com
2220:
2210:
2198:. Retrieved
2194:Biblehub.com
2193:
2184:
2172:. Retrieved
2167:
2136:
2124:. Retrieved
2121:Biblehub.com
2120:
2111:
2099:. Retrieved
2096:Biblehub.com
2095:
2085:
2078:Brenton 1879
2038:. Retrieved
2035:Biblehub.com
2034:
1989:. Retrieved
1985:Biblehub.com
1984:
1940:. Retrieved
1937:Biblehub.com
1936:
1893:. Retrieved
1888:
1864:Brenton 1879
1826:. Retrieved
1821:
1794:. Retrieved
1790:
1747:. Retrieved
1744:Biblehub.com
1743:
1703:Brenton 1879
1698:
1651:. Retrieved
1647:Biblehub.com
1646:
1602:. Retrieved
1599:Biblehub.com
1598:
1555:. Retrieved
1550:
1540:
1515:omitted – MT
1490:
1435:
1414:
1403:
1377:
1344:
1338:οὐ δυνήσεται
1311:
1305:
1270:
1237:
1231:
1211:ū-ṯə-p̄ā-śāh
1203:וּתְפָשָׂ֖הּ
1192:
1159:
1121:
1088:
1066:ū-mêṯ hā-’îš
1050:
1036:
1024:הַֽנַּעֲרָה֙
1015:
995:
974:
962:
931:
920:
904:
842:
823:
792:
738:
687:
678:rather than
629:
583:
568:
505:
476:
413:
359:
323:
311:dynamic list
291:Nova Vulgata
217:
206:Vetus Latina
205:
204:Old Latin /
194:
177:
167:
159:
147:
98:Aleppo Codex
51:
43:
19:
18:
2879:Manuscripts
2761:Mount Sinai
2700:Va'etchanan
2599:Deuteronomy
2545:Deuteronomy
2407:Emanuel Tov
2397:Emanuel Tov
2387:Emanuel Tov
2141:Scholz 2021
1691:Rahlfs 1935
1484:ἕξει αὐτήν·
1322:לֹא־יוּכַ֥ל
1264:καὶ εὑρεθῇ·
1082:ἀποκτενεῖτε
961:, 'all
154:Kennicott:
2952:Categories
2843:Tabernacle
2828:Israelites
2776:Mount Nebo
2720:Ki Teitzei
2460:5 November
2440:5 November
2436:(in Dutch)
2378:5 November
2336:6 November
2310:5 November
2288:5 November
2268:5 November
2226:22 October
2200:22 October
2174:22 October
2170:(in Dutch)
2126:22 October
2101:22 October
2040:21 October
1991:21 October
1942:21 October
1895:21 October
1891:(in Dutch)
1828:3 November
1824:(in Dutch)
1796:3 November
1749:3 November
1653:3 November
1604:3 November
1557:5 November
1553:(in Dutch)
1532:References
1422:συνκάλυμμα
1410:συγκάλυμμα
1330:lō- yū-ḵal
1304:of silver
1011:han-na-‘ar
680:the Exodus
664:in Ægypto,
339:See also:
309:This is a
123:Septuagint
2535:Leviticus
1044:την παίδα
923:– WLC Vg
569:impunitus
541:Catharism
537:catharsis
326:romanised
156:Kennicott
108:Brenton:
22:concerns
2910:Analysis
2735:Vayelech
2730:Nitzavim
2715:Shofetim
2687:Parashah
2322:(1935).
1520:See also
1392:λήμψεται
1302:drachmas
1003:הַנַּעַר
970:universa
573:impunity
237:Peshitta
2740:Haazinu
2725:Ki Tavo
2695:Devarim
2540:Numbers
2525:Genesis
2515:by book
2413:(2015).
1509:‘am-māh
1503:
1476:
1465:
1448:
1384:λήψεται
1357:
1324:
1283:
1250:
1205:
1172:
1131:
1098:
1060:
1026:
1005:
944:
921:omitted
863:
805:
751:
712:
672:Sabbath
642:
596:
518:
443:
426:
372:
354:Brenton
270:Vulgate
110:Brenton
2863:Shedim
2818:Levite
2797:Joshua
2785:People
2754:Places
2550:Judges
2530:Exodus
2355:
2196:. 1930
1987:. 1930
1649:. 1930
824:before
249:Targum
172:Mishna
45:siglum
34:Legend
2932:Sifre
2891:4Q122
2813:Kohen
2806:Terms
2792:Moses
2710:Re'eh
2705:Eikev
2677:33–34
2648:29–30
2643:26–29
2631:21–25
2626:16–21
2621:11–16
2304:(PDF)
958:πάντα
494:λήμψῃ
317:with
296:WLC:
224:xQx:
186:MT:
149:ketiv
141:Swete
139:LXX:
132:LXX:
121:LXX:
102:BHS:
90:ABP:
54:sigla
2886:4Q41
2771:Moab
2616:7–11
2462:2022
2442:2022
2380:2022
2353:ISBN
2338:2022
2312:2022
2290:2022
2270:2022
2228:2022
2202:2022
2176:2022
2128:2022
2103:2022
2042:2022
1993:2022
1944:2022
1897:2022
1830:2022
1798:2022
1751:2022
1655:2022
1606:2022
1559:2022
1479:– SP
1474:ישכב
942:כֹ֖ל
851:and
539:and
486:λήψη
305:List
293:1979
289:Vg:
283:1592
279:Vg:
274:list
268:Vg:
247:Tg:
241:SP:
230:list
219:qere
211:list
180:𝕸:
136:1935
127:list
115:LC:
96:AC:
2611:3–7
2606:1–3
1501:עמה
1468:– K
950:ḵōl
352:in
235:S:
216:Q:
193:OL
176:MT
158:'s
146:K:
84:C:
73:B:
67:A:
61:א:
2954::
2671:33
2664:32
2658:32
2653:31
2636:22
2453:.
2432:.
2409:,
2399:,
2389:,
2371:.
2326:.
2281:.
2261:.
2219:.
2192:.
2166:.
2148:^
2119:.
2094:.
2050:^
2033:.
2001:^
1983:.
1952:^
1935:.
1905:^
1887:.
1871:^
1838:^
1820:.
1806:^
1789:.
1759:^
1742:.
1710:^
1663:^
1645:.
1614:^
1597:.
1567:^
1549:.
1506:,
1451:,
1415:or
1360:,
1327:,
1306:or
1286:,
1253:,
1232:or
1208:,
1175:,
1134:,
1101:,
1063:,
1037:or
1029:,
1016:or
1008:,
975:or
963:or
947:,
866:,
847:,
808:,
754:,
715:,
682:).
645:,
599:,
575:.
521:,
446:,
429:,
375:,
202::
195:or
178:or
170::
168:m.
48:).
30:.
2639:)
2633:(
2584:e
2577:t
2570:v
2505:e
2498:t
2491:v
2464:.
2444:.
2382:.
2361:.
2340:.
2314:.
2292:.
2272:.
2230:.
2204:.
2178:.
2143:.
2130:.
2105:.
2044:.
1995:.
1946:.
1899:.
1832:.
1800:.
1753:.
1657:.
1608:.
1561:.
543:.
321:.
276:)
272:(
232:)
228:(
213:)
209:(
129:)
125:(
81:)
77:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
