40:
183:
163:
289:
hosts the monk and requests that he decipher what some ducks were saying. The monk again accurately conveys that the magistrate had marital strife to overcome. Subsequently, the monk alludes to the magistrate's corruption, before warning him that he would be "Fired!"; incensed, the official sends the
281:, claiming that the bird foretold a fire at the house. The host is incredulous but true enough, a fire breaks out the next day and engulfs numerous other houses in the vicinity. Next, the monk correctly predicts that there would soon be the birth of
488:
1055:
342:, in which "his disciple Gong Ye Chang saves his life because he understands birds' language"; in Pu's story, the Taoist master's ability to speak with birds is seen as a sign of his
481:
918:
474:
711:
746:
718:
498:
318:
243:
136:
934:
456:
420:
606:
926:
985:
529:
216:
208:
655:
809:
536:
285:
in the area – but also that both would quickly die. Impressed by his ability to communicate with birds, the county
910:
774:
704:
1028:
977:
969:
961:
902:
557:
1020:
942:
823:
634:
894:
886:
515:
327:
252:
111:
788:
571:
466:
760:
585:
816:
767:
346:. Ma Zhenfang describes the story as an attempt to "antagonise" and criticise corrupt officials.
725:
578:
543:
452:
416:
739:
683:
592:
274:
852:
802:
697:
168:
1004:
830:
781:
564:
255:, which has been suggested to be a criticism of the corrupt bureaucracy in Pu's time.
1049:
732:
627:
613:
322:
and was fully translated into
English in the fifth volume of Sidney L. Sondergard's
795:
669:
599:
291:
446:
431:
410:
857:
753:
676:
641:
550:
503:
313:
278:
238:
234:
117:
39:
31:
27:
1012:
862:
847:
286:
331:
662:
648:
412:
Fantasticism: Poetics of
Fantastic Literature: the Imaginary and Rhetoric
338:
690:
620:
104:
343:
264:
248:
224:
330:. Fanfan Chen compares "The Bird Language" to a similar anecdote in
295:
282:
470:
451:. Vol. 5. Fremont, Calif.: Jain Publishing Company.
996:
953:
878:
871:
840:
151:
143:
131:
126:
96:
88:
80:
72:
57:
21:
1056:Stories within Strange Tales from a Chinese Studio
290:monk on his way, but is indeed found guilty of
312:), "The Bird Language" was first published in
482:
440:] (in Chinese). Shanghai Yishu Chubanshe.
307:
268:
188:
172:
62:
8:
326:in 2008. The main theme of the story is the
875:
489:
475:
467:
367:
38:
52:with commentary and illustrations; 1886)
360:
247:(1740). It is a brief anecdote about a
18:
712:The Raksha Country and the Sea Market
7:
379:
273:); after hearing the birdsong of an
747:A Strange Matter Concerning Pigeons
719:A Sequel to the Yellow Millet Dream
499:Strange Tales from a Chinese Studio
319:Strange Tales from a Chinese Studio
244:Strange Tales from a Chinese Studio
137:Strange Tales from a Chinese Studio
391:
14:
267:monk is at a house in Zhongzhou (
181:
161:
927:Eternity: A Chinese Ghost Story
44:19th-century illustration from
986:Painted Skin: The Resurrection
607:The Great Sage, Heaven's Equal
229:
220:
212:
46:Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong
16:Short story by Pu Songling
1:
277:, he cautions his host about
656:The Monster in the Buckwheat
306:Originally titled "Niaoyu" (
448:Strange Tales from Liaozhai
445:Sondergard, Sidney (2008).
438:Liaozhai Artistic Discourse
324:Strange Tales from Liaozhai
76:Sidney L. Sondergard (2008)
1072:
316:'s 18th-century anthology
911:A Chinese Ghost Story III
705:The Purple Lotus Buddhist
510:
308:
269:
189:
173:
156:
63:
37:
26:
1029:Legend of Nine Tails Fox
903:A Chinese Ghost Story II
810:The Witch's Trance-Dance
558:The Caves of Mount Chaya
432:
1021:The Fairies of Liaozhai
943:The Enchanting Phantom
635:The Imperial Physician
253:communicate with birds
935:A Chinese Ghost Story
922:(1997 animation film)
919:A Chinese Ghost Story
895:A Chinese Ghost Story
887:The Enchanting Shadow
516:Another Wutong Spirit
430:Zhenfang, Ma (1986).
409:Chen, Fanfan (2007).
328:language of the birds
241:, first published in
187:The Heavenly Palace (
789:Twenty Years a Dream
572:The Fighting Cricket
761:This Transformation
586:The Fornicating Dog
217:traditional Chinese
58:Original title
22:"The Bird Language"
817:The Wutong Spirits
768:Three Incarnations
209:simplified Chinese
1043:
1042:
1039:
1038:
726:The Shuimang Herb
579:The Foreign Monks
544:A Brilliant Light
523:The Bird Language
205:The Bird Language
201:
200:
197:
196:
1063:
981:(2011 TV series)
876:
740:Stealing Peaches
684:The Painted Skin
593:Fourth Sister Hu
530:The Black Ghosts
491:
484:
477:
468:
462:
441:
426:
395:
389:
383:
377:
371:
365:
336:
311:
310:
272:
271:
263:An alms-begging
231:
222:
214:
192:
191:
185:
184:
176:
175:
165:
164:
158:
157:
144:Publication date
66:
65:
42:
19:
1071:
1070:
1066:
1065:
1064:
1062:
1061:
1060:
1046:
1045:
1044:
1035:
992:
949:
867:
836:
803:The Weiqi Devil
698:Princess Yunluo
506:
495:
465:
459:
444:
434:
429:
423:
408:
404:
399:
398:
390:
386:
378:
374:
370:, p. 1893.
368:Sondergrad 2008
366:
362:
357:
352:
334:
304:
261:
186:
182:
169:Princess Yunluo
167:
162:
122:
53:
17:
12:
11:
5:
1069:
1067:
1059:
1058:
1048:
1047:
1041:
1040:
1037:
1036:
1034:
1033:
1025:
1017:
1009:
1005:A Touch of Zen
1000:
998:
994:
993:
991:
990:
982:
974:
966:
957:
955:
951:
950:
948:
947:
939:
931:
923:
915:
907:
899:
891:
882:
880:
873:
869:
868:
866:
865:
860:
855:
850:
844:
842:
841:Other articles
838:
837:
835:
834:
831:Zhang Hongjian
827:
820:
813:
806:
799:
792:
785:
782:Traveller Tong
778:
771:
764:
757:
750:
743:
736:
729:
722:
715:
708:
701:
694:
687:
680:
673:
666:
659:
652:
645:
638:
631:
624:
617:
610:
603:
596:
589:
582:
575:
568:
565:Dragon Dormant
561:
554:
547:
540:
533:
526:
519:
511:
508:
507:
496:
494:
493:
486:
479:
471:
464:
463:
457:
442:
427:
421:
415:. Peter Lang.
405:
403:
400:
397:
396:
384:
382:, p. 165.
372:
359:
358:
356:
353:
351:
348:
303:
300:
260:
257:
199:
198:
195:
194:
178:
154:
153:
149:
148:
145:
141:
140:
133:
129:
128:
124:
123:
121:
120:
115:
108:
100:
98:
94:
93:
90:
86:
85:
82:
78:
77:
74:
70:
69:
59:
55:
54:
50:Liaozhai Zhiyi
43:
35:
34:
24:
23:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1068:
1057:
1054:
1053:
1051:
1031:
1030:
1026:
1023:
1022:
1018:
1015:
1014:
1010:
1007:
1006:
1002:
1001:
999:
995:
988:
987:
983:
980:
979:
975:
972:
971:
967:
964:
963:
959:
958:
956:
952:
945:
944:
940:
937:
936:
932:
929:
928:
924:
921:
920:
916:
913:
912:
908:
905:
904:
900:
897:
896:
892:
889:
888:
884:
883:
881:
877:
874:
870:
864:
861:
859:
856:
854:
851:
849:
846:
845:
843:
839:
832:
828:
825:
821:
818:
814:
811:
807:
804:
800:
797:
793:
790:
786:
783:
779:
776:
772:
769:
765:
762:
758:
755:
751:
748:
744:
741:
737:
734:
733:The Snake Man
730:
727:
723:
720:
716:
713:
709:
706:
702:
699:
695:
692:
688:
685:
681:
678:
674:
671:
667:
664:
660:
657:
653:
650:
646:
643:
639:
636:
632:
629:
628:Huang Jiulang
625:
622:
618:
615:
614:Growing Pears
611:
608:
604:
601:
597:
594:
590:
587:
583:
580:
576:
573:
569:
566:
562:
559:
555:
552:
548:
545:
541:
538:
534:
531:
527:
524:
520:
517:
513:
512:
509:
505:
501:
500:
492:
487:
485:
480:
478:
473:
472:
469:
460:
458:9780895810496
454:
450:
449:
443:
439:
435:
428:
424:
422:9783631565148
418:
414:
413:
407:
406:
402:Cited sources
401:
393:
388:
385:
381:
376:
373:
369:
364:
361:
354:
349:
347:
345:
341:
340:
333:
329:
325:
321:
320:
315:
301:
299:
297:
293:
288:
284:
280:
276:
266:
258:
256:
254:
251:monk who can
250:
246:
245:
240:
236:
232:
226:
218:
210:
206:
179:
170:
160:
159:
155:
150:
146:
142:
139:
138:
134:
130:
125:
119:
116:
114:
113:
109:
107:
106:
102:
101:
99:
95:
91:
87:
83:
79:
75:
71:
68:
60:
56:
51:
47:
41:
36:
33:
29:
25:
20:
1027:
1019:
1011:
1003:
984:
978:Painted Skin
976:
970:Painted Skin
968:
962:Painted Skin
960:
954:Painted Skin
941:
933:
925:
917:
909:
901:
893:
885:
879:Nie Xiaoqian
796:Wang Liulang
670:Nie Xiaoqian
600:The Frog God
537:The Bookworm
522:
497:
447:
437:
411:
394:, p. 4.
387:
375:
363:
337:
323:
317:
305:
292:embezzlement
279:fire hazards
262:
242:
228:
204:
202:
135:
132:Published in
110:
103:
61:
49:
45:
1016:(1996–1998)
872:Adaptations
858:White Lotus
775:Three Lives
754:Tian Qilang
677:Old Man Zhu
642:Jia Fengzhi
551:Cai Weiweng
504:Pu Songling
314:Pu Songling
239:Pu Songling
235:short story
127:Publication
118:Short story
32:Pu Songling
28:Short story
1013:Dark Tales
863:Zhou Youde
350:References
302:Background
287:magistrate
152:Chronology
73:Translator
380:Chen 2007
355:Citations
332:Confucius
298:-taking.
1050:Category
853:Song Wan
663:Mr. Miao
649:Judge Lu
339:Analects
97:Genre(s)
89:Language
67:(Niaoyu)
848:Chang'e
691:A Prank
621:Hu Dagu
392:Ma 1986
233:) is a
230:Niǎo yǔ
180:
112:Chuanqi
105:Zhiguai
92:Chinese
81:Country
1032:(2016)
1024:(2007)
1008:(1971)
997:Others
989:(2012)
973:(2008)
965:(1992)
946:(2020)
938:(2011)
930:(2003)
914:(1991)
906:(1990)
898:(1987)
890:(1960)
455:
419:
344:wisdom
335:'s
275:oriole
265:Taoist
249:Taoist
227::
225:pinyin
219::
211::
166:
824:Xianü
436:[
433:聊斋艺术论
296:bribe
283:twins
84:China
453:ISBN
417:ISBN
294:and
259:Plot
174:云萝公主
147:1740
502:by
237:by
207:" (
30:by
1052::
309:鳥語
270:中州
223:;
221:鳥語
215:;
213:鸟语
193:)
190:天宫
177:)
64:鸟语
833:"
829:"
826:"
822:"
819:"
815:"
812:"
808:"
805:"
801:"
798:"
794:"
791:"
787:"
784:"
780:"
777:"
773:"
770:"
766:"
763:"
759:"
756:"
752:"
749:"
745:"
742:"
738:"
735:"
731:"
728:"
724:"
721:"
717:"
714:"
710:"
707:"
703:"
700:"
696:"
693:"
689:"
686:"
682:"
679:"
675:"
672:"
668:"
665:"
661:"
658:"
654:"
651:"
647:"
644:"
640:"
637:"
633:"
630:"
626:"
623:"
619:"
616:"
612:"
609:"
605:"
602:"
598:"
595:"
591:"
588:"
584:"
581:"
577:"
574:"
570:"
567:"
563:"
560:"
556:"
553:"
549:"
546:"
542:"
539:"
535:"
532:"
528:"
525:"
521:"
518:"
514:"
490:e
483:t
476:v
461:.
425:.
203:"
171:(
48:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
