68:
27:
225:
170:
507:
The epic comprises 3,615 rhymed quatrains in Tamil with 90 variations, and M. Dominic Raj has translated it into
English in unrhymed quatrains of free verse following the ‘Sprung Rhythm’ style of Hopkins. It comprises 3 Parts with 12 sections in each. There are 356 episodes that relate to births,
348:
The poem begins with the birth of Joseph, called Valan. He becomes a staunch ascetic who later marries Mary, a resolute virgin. Through divine intervention, Mary gives birth to a son. The following episodes describe the family's lives. The work ends with Valan's coronation by the Triune God in
564:
Thembavani: A Garland of
Unfading Honey-Sweet Verses /by Beschi S. J., Costanzo Giuseppe (Author), Beschi S. J., Fr Costanzo Giuseppe (Author), Veeramamunivar (Author), Dominic Raj M (Translator), Marudanayagam P
1594:
1559:
1564:
1619:
1519:
1639:
1624:
1524:
1529:
1629:
1614:
1599:
1101:
239:
1604:
1554:
1609:
1574:
508:
deaths, journeys, wars, celebrations, happenings in the
Netherworld, Hell, Heaven, etc. It contains philosophical and theological discussions on God,
1038:
1023:
782:
1499:
1634:
1509:
415:
has over 100 references to events and teachings in the Bible. It has an abundance of historical, biblical and fictional characters, including
246:
1544:
1514:
1504:
1271:
1266:
990:
674:
1458:
1081:
188:
180:
1539:
1484:
1589:
271:
206:
151:
54:
739:
1644:
1534:
1433:
830:
515:
Thoroughly immersed in Tamil literature and culture, Beschi integrates several literary devices employed by classics such as
89:
1584:
1579:
1276:
600:
406:
132:
775:
536:
563:
104:
1307:
1066:
85:
40:
543:
as one of the five World
Classics that are yet to be translated into English from their native languages. He places
1549:
1448:
1286:
480:
111:
78:
1494:
1453:
910:
1569:
1291:
1195:
923:
875:
825:
664:
692:"Getting beyond "Jesuit Thinking". The "désenclavement" of Jesuit Studies Twenty Years on. Where We Are Now?"
1443:
1417:
1091:
768:
118:
1180:
985:
1239:
1234:
1489:
1211:
918:
880:
584:
100:
1033:
928:
578:
1322:
1281:
1117:
1438:
1391:
1018:
721:
645:
691:
615:
1229:
1013:
713:
670:
637:
398:
350:
1365:
1190:
1096:
703:
627:
456:
317:
305:
1463:
1386:
1327:
1028:
944:
492:
460:
46:
125:
1370:
1185:
1137:
791:
448:
313:
290:
1478:
1396:
1360:
1337:
1132:
1056:
960:
895:
890:
845:
835:
725:
649:
452:
432:
245:
You can help
Knowledge (XXG) by formatting it if you know how. Please also consider
1332:
1312:
1152:
900:
850:
840:
820:
815:
810:
325:
1086:
1061:
885:
577:
523:
517:
67:
1317:
708:
632:
484:
463:, Kunnan, Navakan, Surami, etc. Its actions take place in several places like
717:
666:
The
Kingdom in a kingdom: English Methodist Mission in Mysore State 1813-1913
641:
1412:
1170:
1127:
1076:
805:
496:
464:
378:
1175:
1244:
509:
472:
1147:
488:
444:
390:
386:
370:
358:
354:
1142:
436:
428:
424:
420:
402:
394:
374:
337:
309:
1122:
476:
468:
440:
416:
382:
362:
329:
760:
1342:
965:
366:
764:
616:"Translating Human and Divine Nature between Europe and China"
218:
163:
61:
20:
601:"James Sundar Chithambaram: Research on Beschi's Tembavani"
740:"Verso Five Book Plan: Untranslated World Literature"
527:. This is evident in his description of landscapes.
1426:
1405:
1379:
1351:
1300:
1257:
1220:
1204:
1161:
1110:
1047:
1006:
999:
978:
953:
937:
909:
868:
861:
798:
92:. Unsourced material may be challenged and removed.
409:to install the statue of the hero of the epic.
302: A Garland of Unfading Honey-Sweet Verses
776:
16:Tamil classic poetical work by Veeramamunivar
8:
1595:Cultural depictions of Mary, mother of Jesus
1560:Cultural depictions of the Nativity of Jesus
1565:Cultural depictions of the Passion of Jesus
512:, rebirth, Fate, virtue, asceticism, etc.
55:Learn how and when to remove these messages
1003:
865:
783:
769:
761:
1620:Depictions of the Biblical Magi in poetry
707:
631:
272:Learn how and when to remove this message
207:Learn how and when to remove this message
152:Learn how and when to remove this message
1520:Cultural depictions of Nebuchadnezzar II
1039:Commentaries in Tamil literary tradition
349:heavenly glory. Finally, kings from the
247:changing this notice to be more specific
1640:Fiction set in 1st-century Roman Empire
1625:Cultural depictions of Paul the Apostle
1525:Cultural depictions of John the Baptist
556:
1530:Cultural depictions of Herod the Great
1630:Cultural depictions of Pontius Pilate
1615:Cultural depictions of Judas Iscariot
1600:Cultural depictions of Mary Magdalene
991:World Classical Tamil Conference 2010
690:Ditchfield, Simon (29 January 2020).
7:
588:. New York: Robert Appleton Company.
90:adding citations to reliable sources
298:
1605:Cultural depictions of Saint Peter
179:tone or style may not reflect the
14:
1555:Depictions of Jesus in literature
1454:Ancient manuscript digitalisation
614:Haskell, Yasmin (19 April 2021).
579:"Constanzo Giuseppe Beschi"
576:Herbermann, Charles, ed. (1913).
36:This article has multiple issues.
1610:Cultural depictions of the Devil
1575:Works based on the New Testament
535:Prof. Alexander Beecroft of the
332:. It is divided into thirty-six
223:
189:guide to writing better articles
168:
66:
25:
1434:Standardisation of Tamil script
663:Anandan, A. J. (4 April 2018).
77:needs additional citations for
44:or discuss these issues on the
1500:Saint Joseph (husband of Mary)
599:Sundar, James (19 July 2009).
1:
1635:Cultural depictions of Salome
1510:Cultural depictions of Joshua
1545:Cultural depictions of Jesus
1515:Cultural depictions of David
1505:Cultural depictions of Moses
537:University of South Carolina
320:) (Tamil : வீரமாமுனிவர்
1308:Megalithic graffiti symbols
1067:Nālāyira Tivviya Pirapantam
1661:
1449:Printing in Tamil language
547:as the third on the list.
1540:18th-century Indian books
1485:Tamil-language literature
709:10.1163/22141332-00702010
696:Journal of Jesuit Studies
633:10.1163/22141332-0803P008
620:Journal of Jesuit Studies
294:
1590:Ancient Egypt in fiction
1196:Tamil Lexicon dictionary
876:Bangalore Tamil dialects
1444:Simplified Tamil script
1092:Thiruvilaiyadal Puranam
183:used on Knowledge (XXG)
1645:Indian religious texts
1535:Indian Christian hymns
1181:Purapporul Venbamaalai
986:World Tamil Conference
328:, the legal father of
318:Costanzo Joseph Beschi
187:See Knowledge (XXG)'s
1212:Yāḻpāna Vaipava Mālai
881:Central Tamil dialect
831:Proto-South Dravidian
585:Catholic Encyclopedia
405:at the invitation of
1585:Palestine in fiction
1580:Jerusalem in fiction
1277:Indo-Aryan languages
1102:Tamil Ganaptya texts
1034:List of Sangam poets
979:Global organizations
86:improve this article
1282:Dravidian languages
1082:Tirumurukāṟṟuppaṭai
336:, containing 3,615
1439:Tanittamil Iyakkam
1392:Tamil onomatopoeia
1019:Tamil books of Law
1550:Songs about Jesus
1472:
1471:
1459:Formation of CICT
1253:
1252:
1230:Asthana Kolahalam
1014:Sangam literature
974:
973:
676:978-93-86549-12-9
351:Holy Roman Empire
330:Jesus of Nazareth
282:
281:
274:
264:
263:
217:
216:
209:
181:encyclopedic tone
162:
161:
154:
136:
59:
1652:
1495:Christian poetry
1366:Tamil honorifics
1097:Vinayagar Agaval
1062:Kampa Irāmāyaṉam
1024:Five Great Epics
1004:
866:
785:
778:
771:
762:
755:
754:
752:
750:
736:
730:
729:
711:
687:
681:
680:
669:. SAIACS Press.
660:
654:
653:
635:
611:
605:
604:
596:
590:
589:
581:
573:
567:
561:
457:John the Baptist
303:
300:
296:
277:
270:
259:
256:
250:
235:
227:
226:
219:
212:
205:
201:
198:
192:
191:for suggestions.
172:
171:
164:
157:
150:
146:
143:
137:
135:
94:
70:
62:
51:
29:
28:
21:
1660:
1659:
1655:
1654:
1653:
1651:
1650:
1649:
1570:Biblical poetry
1475:
1474:
1473:
1468:
1464:Project Madurai
1422:
1406:Transliteration
1401:
1387:Tamil phonology
1375:
1353:
1347:
1328:Pallava grantha
1296:
1260:other languages
1259:
1249:
1223:natural science
1222:
1221:Mathematics and
1216:
1200:
1163:
1157:
1106:
1049:
1043:
1029:Ponniyin Selvan
995:
970:
949:
945:Malaysian Tamil
938:Southeast Asian
933:
905:
857:
826:Proto-Dravidian
794:
789:
759:
758:
748:
746:
738:
737:
733:
689:
688:
684:
677:
662:
661:
657:
613:
612:
608:
598:
597:
593:
575:
574:
570:
562:
558:
553:
533:
518:Kamba Ramayanam
505:
346:
324:on the life of
301:
278:
267:
266:
265:
260:
254:
251:
244:
238:may need to be
233:
228:
224:
213:
202:
196:
193:
186:
177:This article's
173:
169:
158:
147:
141:
138:
95:
93:
83:
71:
30:
26:
17:
12:
11:
5:
1658:
1656:
1648:
1647:
1642:
1637:
1632:
1627:
1622:
1617:
1612:
1607:
1602:
1597:
1592:
1587:
1582:
1577:
1572:
1567:
1562:
1557:
1552:
1547:
1542:
1537:
1532:
1527:
1522:
1517:
1512:
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1477:
1476:
1470:
1469:
1467:
1466:
1461:
1456:
1451:
1446:
1441:
1436:
1430:
1428:
1424:
1423:
1421:
1420:
1415:
1409:
1407:
1403:
1402:
1400:
1399:
1394:
1389:
1383:
1381:
1377:
1376:
1374:
1373:
1371:Tamil numerals
1368:
1363:
1357:
1355:
1349:
1348:
1346:
1345:
1340:
1335:
1330:
1325:
1320:
1315:
1310:
1304:
1302:
1298:
1297:
1295:
1294:
1289:
1284:
1279:
1274:
1269:
1263:
1261:
1255:
1254:
1251:
1250:
1248:
1247:
1242:
1240:Kaṇita Tīpikai
1237:
1235:Kaṇakkatikāram
1232:
1226:
1224:
1218:
1217:
1215:
1214:
1208:
1206:
1202:
1201:
1199:
1198:
1193:
1188:
1183:
1178:
1173:
1167:
1165:
1159:
1158:
1156:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1114:
1112:
1108:
1107:
1105:
1104:
1099:
1094:
1089:
1084:
1079:
1074:
1069:
1064:
1059:
1053:
1051:
1045:
1044:
1042:
1041:
1036:
1031:
1026:
1021:
1016:
1010:
1008:
1001:
997:
996:
994:
993:
988:
982:
980:
976:
975:
972:
971:
969:
968:
963:
957:
955:
951:
950:
948:
947:
941:
939:
935:
934:
932:
931:
926:
921:
915:
913:
907:
906:
904:
903:
898:
893:
888:
883:
878:
872:
870:
863:
859:
858:
856:
855:
854:
853:
848:
843:
833:
828:
823:
818:
813:
808:
802:
800:
796:
795:
792:Tamil language
790:
788:
787:
780:
773:
765:
757:
756:
731:
702:(2): 311–318.
682:
675:
655:
626:(3): 483–489.
606:
591:
568:
565:(Introduction)
555:
554:
552:
549:
532:
529:
504:
501:
449:Nebuchadnezzar
345:
342:
314:Veeramamunivar
280:
279:
262:
261:
231:
229:
222:
215:
214:
176:
174:
167:
160:
159:
74:
72:
65:
60:
34:
33:
31:
24:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1657:
1646:
1643:
1641:
1638:
1636:
1633:
1631:
1628:
1626:
1623:
1621:
1618:
1616:
1613:
1611:
1608:
1606:
1603:
1601:
1598:
1596:
1593:
1591:
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1568:
1566:
1563:
1561:
1558:
1556:
1553:
1551:
1548:
1546:
1543:
1541:
1538:
1536:
1533:
1531:
1528:
1526:
1523:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1482:
1480:
1465:
1462:
1460:
1457:
1455:
1452:
1450:
1447:
1445:
1442:
1440:
1437:
1435:
1432:
1431:
1429:
1425:
1419:
1416:
1414:
1411:
1410:
1408:
1404:
1398:
1397:Tamil prosody
1395:
1393:
1390:
1388:
1385:
1384:
1382:
1378:
1372:
1369:
1367:
1364:
1362:
1361:Tamil grammar
1359:
1358:
1356:
1350:
1344:
1341:
1339:
1338:Tamil Braille
1336:
1334:
1333:Modern script
1331:
1329:
1326:
1324:
1321:
1319:
1316:
1314:
1311:
1309:
1306:
1305:
1303:
1299:
1293:
1290:
1288:
1285:
1283:
1280:
1278:
1275:
1273:
1270:
1268:
1265:
1264:
1262:
1256:
1246:
1243:
1241:
1238:
1236:
1233:
1231:
1228:
1227:
1225:
1219:
1213:
1210:
1209:
1207:
1203:
1197:
1194:
1192:
1189:
1187:
1184:
1182:
1179:
1177:
1174:
1172:
1169:
1168:
1166:
1160:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1115:
1113:
1109:
1103:
1100:
1098:
1095:
1093:
1090:
1088:
1085:
1083:
1080:
1078:
1075:
1073:
1070:
1068:
1065:
1063:
1060:
1058:
1055:
1054:
1052:
1046:
1040:
1037:
1035:
1032:
1030:
1027:
1025:
1022:
1020:
1017:
1015:
1012:
1011:
1009:
1005:
1002:
998:
992:
989:
987:
984:
983:
981:
977:
967:
964:
962:
961:Brahmin Tamil
959:
958:
956:
952:
946:
943:
942:
940:
936:
930:
927:
925:
922:
920:
917:
916:
914:
912:
908:
902:
899:
897:
896:Madurai Tamil
894:
892:
891:Madras Bashai
889:
887:
884:
882:
879:
877:
874:
873:
871:
867:
864:
860:
852:
849:
847:
846:Second Sangam
844:
842:
839:
838:
837:
836:Tamil Sangams
834:
832:
829:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
807:
804:
803:
801:
797:
793:
786:
781:
779:
774:
772:
767:
766:
763:
745:
741:
735:
732:
727:
723:
719:
715:
710:
705:
701:
697:
693:
686:
683:
678:
672:
668:
667:
659:
656:
651:
647:
643:
639:
634:
629:
625:
621:
617:
610:
607:
602:
595:
592:
587:
586:
580:
572:
569:
566:
560:
557:
550:
548:
546:
542:
538:
530:
528:
526:
525:
520:
519:
513:
511:
502:
500:
498:
494:
490:
486:
482:
478:
474:
470:
466:
462:
458:
454:
450:
446:
442:
438:
434:
433:Old Testament
430:
426:
422:
418:
414:
410:
408:
404:
400:
396:
392:
388:
384:
380:
376:
372:
368:
364:
360:
356:
352:
343:
341:
339:
335:
331:
327:
323:
319:
315:
311:
310:poetical work
307:
292:
288:
287:
276:
273:
258:
255:December 2020
248:
243:
241:
230:
221:
220:
211:
208:
200:
197:December 2020
190:
184:
182:
175:
166:
165:
156:
153:
145:
134:
131:
127:
124:
120:
117:
113:
110:
106:
103: –
102:
98:
97:Find sources:
91:
87:
81:
80:
75:This article
73:
69:
64:
63:
58:
56:
49:
48:
43:
42:
37:
32:
23:
22:
19:
1490:Tamil poetry
1313:Tamil-Brahmi
1191:Caturakarāti
1164:dictionaries
1162:Grammars and
1071:
1057:Cīrappurānam
901:Nellai Tamil
851:Third Sangam
841:First Sangam
821:Manipravalam
816:Modern Tamil
811:Middle Tamil
747:. Retrieved
743:
734:
699:
695:
685:
665:
658:
623:
619:
609:
594:
583:
571:
559:
544:
540:
534:
522:
516:
514:
506:
455:and Tobias,
412:
411:
347:
333:
326:Saint Joseph
321:
285:
284:
283:
268:
252:
237:
232:This article
203:
194:
178:
148:
139:
129:
122:
115:
108:
101:"Thembavani"
96:
84:Please help
79:verification
76:
52:
45:
39:
38:Please help
35:
18:
1186:Tolkāppiyam
1087:Thiruppugal
886:Kongu Tamil
524:Manimekalai
236:or section
142:August 2020
1479:Categories
1323:Vatteluttu
1050:literature
1048:Devotional
1000:Literature
954:Sociolects
924:Batticaloa
911:Sri Lankan
551:References
545:Thembavani
541:Thembavani
481:Heliopolis
413:Thembavani
401:) came to
286:Thembavani
112:newspapers
41:improve it
1380:Phonology
1352:Lexis and
1318:Koleḻuttu
1258:Tamil and
1171:Agattiyam
1128:Iraichchi
1077:Tirumurai
1072:Tēmpāvaṉi
806:Old Tamil
726:213900774
718:2214-1324
650:236575016
642:2214-1324
531:Reception
503:Structure
497:Beersheba
465:Bethlehem
407:Leopold I
379:Lusitania
295:தேம்பாவணி
240:formatted
47:talk page
1245:Yerambam
1007:Classics
862:Dialects
539:regards
510:idolatry
473:Nazareth
308:classic
304:) is a
1354:grammar
1301:Scripts
1272:Sinhala
1267:English
1205:History
1148:Ullurai
919:Negombo
799:History
749:8 April
499:, etc.
489:Jericho
445:Goliath
431:of the
399:Paeonia
391:Parthia
387:Etruria
371:Prussia
359:Ireland
355:England
338:stanzas
299:transl.
126:scholar
1427:Events
1292:Korean
1176:Nannūl
1143:Thinai
1111:Poetry
929:Jaffna
869:Indian
724:
716:
673:
648:
640:
437:Samson
429:Joseph
425:Gideon
421:Joshua
403:Vienna
397:, and
395:Cyprus
375:Norway
334:cantos
234:
128:
121:
114:
107:
99:
1287:Malay
1138:Puram
1123:Venpa
1118:Kural
744:Verso
722:S2CID
646:S2CID
493:Sinai
477:Egypt
469:Judea
461:Herod
453:Tobit
441:David
417:Moses
383:Genoa
363:Spain
344:Story
306:Tamil
291:Tamil
133:JSTOR
119:books
1418:Moḻi
1343:Arwi
1133:Akam
966:Arwi
751:2024
714:ISSN
671:ISBN
638:ISSN
521:and
485:Gaza
443:and
367:Gaul
105:news
1413:ISO
1153:Ulā
704:doi
628:doi
312:by
88:by
1481::
742:.
720:.
712:.
698:.
694:.
644:.
636:.
622:.
618:.
582:.
495:,
491:,
487:,
483:,
479:,
475:,
471:,
467:,
459:,
451:,
447:,
439:,
435:,
427:,
423:,
419:,
393:,
389:,
385:,
381:,
377:,
373:,
369:,
365:,
361:,
357:,
340:.
297:;
293::
50:.
784:e
777:t
770:v
753:.
728:.
706::
700:7
679:.
652:.
630::
624:8
603:.
353:(
322:)
316:(
289:(
275:)
269:(
257:)
253:(
249:.
242:.
210:)
204:(
199:)
195:(
185:.
155:)
149:(
144:)
140:(
130:·
123:·
116:·
109:·
82:.
57:)
53:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
