17:
1238:
1259:
592:
1248:
456:
tune, VENI REDEMPTOR GENTIUM, into the chorale tune that takes its German name from Luther's translation, NUN KOMM, DER HEIDEN HEILAND." For a comparison of the chorale tune to the original chant melody, see
611:
452:
2005 Page 61 "Advent
Ambrose's Advent hymn "Veni redemptor gentium," discussed in Chapter II, was well known in Germany. Luther translated it into German. Then he, or possibly Walter, simplified its
410:
Philipps, Eric (2023). "Collaboration over Time: Luther's
Adaptation of Ambrose's Veni Redemptor Gentium". In Kellerman, James A.; Smith, R. Alden; Springer, Carl P.E. (eds.).
1115:
1023:
117:
1094:
1031:
1048:
1015:
616:
129:
translated "Veni redemptor gentium" into
English as "Come, thou Redeemer of the earth". This text is however more often sung to the tune of
1102:
1064:
1056:
1110:
848:
869:
1289:
628:
419:
109:
937:
923:
434:
949:
897:
766:
521:
998:
963:
735:
787:
984:
1284:
1153:
876:
956:
904:
87:
759:
930:
890:
883:
834:
1073:
841:
801:
1146:
1080:
827:
694:
1174:
970:
916:
648:
1203:
855:
1139:
1086:
991:
137:
473:(1970), Cincinnati, OH: World Library Publications, Hymn 121, p. 140, Omer Westendorf (1916-1997) under
438:, Pt. I (John Mason Neale and Rev. Thomas Helmore, eds.), London: Novello & Co., 1856, #12, pp. 35-36
1294:
1198:
813:
780:
773:
684:
75:
862:
820:
807:
514:
55:
1263:
753:
130:
1251:
1167:
633:
581:
591:
1132:
728:
415:
47:
144:"Christian Love", for use with the text "Where Charity and Love Prevail," Omer Westendorf's
794:
689:
643:
126:
59:
1241:
1223:
1181:
669:
507:
103:
16:
1160:
1039:
701:
566:
63:
1278:
1218:
1213:
1208:
711:
706:
674:
653:
556:
546:
91:
83:
487:
102:. Luther adapted the original chant tune separately for each of three other hymns: "
943:
145:
910:
741:
679:
606:
149:
66:
saw it as an
Evening hymn for the period from Christmas to the eve of Epiphany.
458:
747:
576:
561:
1258:
621:
571:
141:
99:
39:
638:
474:
459:
Chorale
Melodies used in Bach's Vocal Works: Nun komm, der Heiden Heiland
551:
95:
43:
82:). "Veni redemptor gentium" was particularly popular in Germany where
530:
51:
35:
453:
32:
15:
503:
412:
Athens and
Wittenberg: poetry, philosophy, and Luther's legacy
499:
54:
for Advent, from 17 December through 24 December, in the
1191:
1124:
1008:
720:
662:
599:
539:
80:Infirma nostri corporis — Virtute firmans perpeti
461:," Bach Cantatas Website, accessed 2014-08-27.
450:Let the People Sing: Hymn Tunes in Perspective
515:
8:
115:
107:
590:
522:
508:
500:
159:
414:. Leiden / Boston: Brill. p. 114.
402:
358:Where endless faith shall shine serene,
148:translation of the Holy Thursday hymn "
31:" (Come, Redeemer of the nations) is a
118:Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit
302:His course He runs to death and hell,
220:The promised fruit to men displayed.
7:
1247:
1025:Bereitet die Wege, bereitet die Bahn
490:," Hymnary.org, accessed 2014-08-27.
354:Thy cradle here shall glitter bright
304:Returning on God's throne to dwell.
1111:Wir sagen euch an den lieben Advent
992:Hark, a Thrilling Voice Is Sounding
849:Lo! He comes with clouds descending
356:And darkness breathe a newer light,
78:" borrows two lines from the hymn (
870:Macht weit die Pforten in der Welt
384:whose advent sets Thy people free,
274:A giant in two-fold substance one,
242:The virgin womb that burden gained
192:such birth befits the God of all.
14:
629:Davidic dynasty in Bible prophecy
382:All praise, eternal Son, to Thee,
332:With deathless might invigorate.
300:To God the Father back He speeds;
276:Rejoicing now His course to run.
246:The banners there of virtue glow;
218:The Word of God in flesh arrayed,
216:But of the Spirit, Thou art still
186:Come, thou Redeemer of the earth,
110:Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
1257:
1246:
1237:
1236:
950:Sei uns willkommen, Herre Christ
898:Der Morgenstern ist aufgedrungen
767:Come, thou Redeemer of the earth
386:whom, with the Father, we adore,
330:The weakness of our mortal state
298:From God the Father He proceeds,
270:Forth from His chamber goeth He,
248:God in His temple dwells below.
244:With virgin honor all unstained;
140:adapted the chant melody as the
1096:Wachet auf, ruft uns die Stimme
1033:Herz und Mund und Tat und Leben
999:Wachet auf, ruft uns die Stimme
964:There is no rose of such virtue
328:Gird on Thy fleshly mantle now;
285: 5. Egressus ejus a Patre,
125:In the mid-nineteenth century,
938:Of the Father's Heart Begotten
924:O Heiland, reiß die Himmel auf
788:Come, Thou Long Expected Jesus
612:Christian messianic prophecies
388:and Holy Ghost, for evermore.
369:8. Sit, Christe, rex piissime,
360:And twilight never intervene.
188:and manifest thy virgin-birth:
104:Verleih uns Frieden gnädiglich
90:," which then he, or possibly
86:translated it into German as "
50:. The hymn is assigned to the
1:
1154:The New Oxford Book of Carols
1104:Wachet! betet! betet! wachet!
877:Maria durch ein Dornwald ging
23:, text and Gregorian notation
1066:Nun komm, der Heiden Heiland
1058:Nun komm, der Heiden Heiland
1050:Nun komm, der Heiden Heiland
905:Nun komm, der Heiden Heiland
341:7. Praesepe jam fulget tuum,
326:O equal to the Father, Thou!
257:4. Procedens de thalamo suo,
207:Fructusque ventris floruit.
88:Nun komm, der Heiden Heiland
985:Vi tänder ett ljus i advent
978:Savior of the Nations, Come
891:Mit Ernst, o Menschenkinder
884:Meine Seele, dank und singe
835:Jesus Christ the Apple Tree
231:Claustra pudoris permanent,
229:3. Alvus tumescit Virginis,
190:let every age adoring fall;
173:1. Veni, redemptor gentium;
1311:
1074:This Is the Record of John
1017:Ärgre dich, o Seele, nicht
931:O How Shall I Receive Thee
802:Es ist ein Ros entsprungen
345:Quod nulla nox interpolet,
343:Lumenque nox spirat novum,
272:That royal home of purity,
261:Geminae gigas substantiae,
214:Begotten of no human will,
1232:
1147:The Oxford Book of Carols
1081:Unser lieben Frauen Traum
957:Singet fröhlich im Advent
828:In das Warten dieser Welt
736:Advent är mörker och kyla
588:
319:Virtute firmans perpeti.
315:Carnis tropaeo accingere:
313:6. Aequalis eterno Patri,
289:Excursus usque ad inferos
287:Regressus ejus ad Patrem:
235:Versatur in templo Deus.
179:talis decet partus Deum.
165:
162:
116:
108:
1290:Christian hymns in Latin
1175:Hymns Ancient and Modern
1009:Cantatas and other music
971:Tochter Zion, freue dich
917:O Come, O Come, Emmanuel
263:Alacris ut currat viam.
233:Vexilla virtutum micant,
201:2. Non ex virili semine,
175:ostende partum Virginis;
98:, based on the original
1264:Christianity portal
1116:List of Advent cantatas
856:Long Ago, Prophets Knew
842:Kündet allen in der Not
375:in sempiterna saecula.
317:Infirma nostri corporis
291:Recursus ad sedem Dei.
21:Veni, redemptor gentium
1140:The New English Hymnal
760:Bereden väg för Herran
373:cum Spiritu Paraclito,
205:Verbum Dei factum caro
177:miretur omne saeculum:
29:Veni redemptor gentium
24:
1199:Anglican church music
814:The Holly and the Ivy
781:The Cherry-Tree Carol
774:Conditor alme siderum
685:Hanging of the greens
649:Saint Joseph's dreams
347:Fideque jugi luceat.
203:Sed mystico spiramine
76:Veni Creator Spiritus
19:
1285:4th century in music
821:Hosianna, Davids son
477:"J. Clifford Evans."
371:tibi Patrique gloria
138:Dom Paul Benoit, OSB
56:Liturgy of the Hours
754:Angelus ad virginem
259:Pudoris aula regia,
131:Puer nobis nascitur
1168:The English Hymnal
1125:Music publications
863:Macht hoch die Tür
634:Genealogy of Jesus
582:Saint Nicholas Day
471:People's Mass Book
52:Office of Readings
25:
1272:
1271:
1133:Carols for Choirs
808:Gabriel's Message
729:Adam lay ybounden
690:Christmas markets
448:Paul Westermeyer
394:
393:
48:iambic tetrameter
1302:
1262:
1261:
1250:
1249:
1240:
1239:
644:John the Baptist
594:
533:
524:
517:
510:
501:
491:
484:
478:
468:
462:
446:
440:
432:
426:
425:
407:
160:
127:John Mason Neale
121:
120:
113:
112:
74:The later hymn "
60:John Mason Neale
1310:
1309:
1305:
1304:
1303:
1301:
1300:
1299:
1275:
1274:
1273:
1268:
1256:
1228:
1224:Liturgical year
1187:
1182:The Hymnal 1982
1120:
1004:
721:Songs and hymns
716:
670:Advent calendar
658:
595:
586:
535:
531:
528:
497:
495:
494:
485:
481:
469:
465:
447:
443:
433:
429:
422:
409:
408:
404:
399:
390:
387:
385:
383:
377:
374:
372:
370:
362:
359:
357:
355:
349:
346:
344:
342:
334:
331:
329:
327:
321:
318:
316:
314:
306:
303:
301:
299:
293:
290:
288:
286:
278:
275:
273:
271:
265:
262:
260:
258:
250:
247:
245:
243:
237:
234:
232:
230:
222:
219:
217:
215:
209:
206:
204:
202:
194:
191:
189:
187:
181:
178:
176:
174:
158:
72:
12:
11:
5:
1308:
1306:
1298:
1297:
1292:
1287:
1277:
1276:
1270:
1269:
1267:
1266:
1254:
1244:
1233:
1230:
1229:
1227:
1226:
1221:
1216:
1211:
1209:Lutheran hymns
1206:
1204:Catholic music
1201:
1195:
1193:
1192:Related topics
1189:
1188:
1186:
1185:
1178:
1171:
1164:
1161:Piae Cantiones
1157:
1150:
1143:
1136:
1128:
1126:
1122:
1121:
1119:
1118:
1113:
1108:
1100:
1092:
1084:
1077:
1070:
1062:
1054:
1046:
1037:
1029:
1021:
1012:
1010:
1006:
1005:
1003:
1002:
995:
988:
981:
974:
967:
960:
953:
946:
941:
934:
927:
920:
913:
908:
901:
894:
887:
880:
873:
866:
859:
852:
845:
838:
831:
824:
817:
810:
805:
798:
791:
784:
777:
770:
763:
756:
751:
744:
739:
732:
724:
722:
718:
717:
715:
714:
709:
704:
702:Stir-up Sunday
699:
698:
697:
687:
682:
677:
672:
666:
664:
660:
659:
657:
656:
651:
646:
641:
636:
631:
626:
625:
624:
619:
609:
603:
601:
597:
596:
589:
587:
585:
584:
579:
574:
569:
567:Gaudete Sunday
564:
559:
554:
549:
543:
541:
537:
536:
529:
527:
526:
519:
512:
504:
493:
492:
488:Christian Love
479:
463:
441:
427:
420:
401:
400:
398:
395:
392:
391:
380:
378:
367:
364:
363:
352:
350:
339:
336:
335:
324:
322:
311:
308:
307:
296:
294:
283:
280:
279:
268:
266:
255:
252:
251:
240:
238:
227:
224:
223:
212:
210:
199:
196:
195:
184:
182:
171:
168:
167:
164:
157:
154:
71:
68:
64:Thomas Helmore
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1307:
1296:
1293:
1291:
1288:
1286:
1283:
1282:
1280:
1265:
1260:
1255:
1253:
1245:
1243:
1235:
1234:
1231:
1225:
1222:
1220:
1219:Christmastide
1217:
1215:
1214:Carol service
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1196:
1194:
1190:
1184:
1183:
1179:
1177:
1176:
1172:
1170:
1169:
1165:
1163:
1162:
1158:
1156:
1155:
1151:
1149:
1148:
1144:
1142:
1141:
1137:
1135:
1134:
1130:
1129:
1127:
1123:
1117:
1114:
1112:
1109:
1107:
1105:
1101:
1099:
1097:
1093:
1091:
1089:
1085:
1083:
1082:
1078:
1076:
1075:
1071:
1069:
1067:
1063:
1061:
1059:
1055:
1053:
1051:
1047:
1045:
1043:
1038:
1036:
1034:
1030:
1028:
1026:
1022:
1020:
1018:
1014:
1013:
1011:
1007:
1000:
996:
993:
989:
986:
982:
979:
975:
972:
968:
965:
961:
958:
954:
951:
947:
945:
942:
939:
935:
932:
928:
925:
921:
918:
914:
912:
909:
906:
902:
899:
895:
892:
888:
885:
881:
878:
874:
871:
867:
864:
860:
857:
853:
850:
846:
843:
839:
836:
832:
829:
825:
822:
818:
815:
811:
809:
806:
803:
799:
796:
795:Det är advent
792:
789:
785:
782:
778:
775:
771:
768:
764:
761:
757:
755:
752:
750:
749:
745:
743:
740:
737:
733:
730:
726:
725:
723:
719:
713:
712:Moravian star
710:
708:
707:Advent wreath
705:
703:
700:
696:
693:
692:
691:
688:
686:
683:
681:
678:
676:
675:Advent candle
673:
671:
668:
667:
665:
661:
655:
654:Tree of Jesse
652:
650:
647:
645:
642:
640:
637:
635:
632:
630:
627:
623:
620:
618:
615:
614:
613:
610:
608:
605:
604:
602:
598:
593:
583:
580:
578:
575:
573:
570:
568:
565:
563:
560:
558:
557:Christmas Eve
555:
553:
550:
548:
547:Advent Sunday
545:
544:
542:
538:
534:
525:
520:
518:
513:
511:
506:
505:
502:
498:
489:
483:
480:
476:
472:
467:
464:
460:
455:
451:
445:
442:
439:
437:
431:
428:
423:
421:9789004206717
417:
413:
406:
403:
396:
389:
379:
376:
366:
365:
361:
351:
348:
338:
337:
333:
323:
320:
310:
309:
305:
295:
292:
282:
281:
277:
267:
264:
254:
253:
249:
239:
236:
226:
225:
221:
211:
208:
198:
197:
193:
183:
180:
170:
169:
161:
155:
153:
151:
147:
143:
139:
134:
132:
128:
123:
119:
111:
105:
101:
97:
93:
92:Johann Walter
89:
85:
84:Martin Luther
81:
77:
69:
67:
65:
61:
57:
53:
49:
45:
41:
37:
34:
30:
22:
18:
1295:Advent songs
1180:
1173:
1166:
1159:
1152:
1145:
1138:
1131:
1103:
1095:
1087:
1079:
1072:
1065:
1057:
1049:
1041:
1032:
1024:
1016:
977:
944:Rorate Caeli
746:
496:
482:
470:
466:
449:
444:
436:Hymnal Noted
435:
430:
411:
405:
381:
368:
353:
340:
325:
312:
297:
284:
269:
256:
241:
228:
213:
200:
185:
172:
146:common metre
135:
124:
79:
73:
46:of Milan in
28:
26:
20:
1088:Virga Jesse
911:O Antiphons
742:Advent song
680:Christingle
607:Fall of man
150:Ubi caritas
94:, set as a
1279:Categories
1090:(Bruckner)
1035:, BWV 147a
1019:, BWV 186a
748:Adventstid
663:Traditions
617:Isaiah 9:6
600:Narratives
577:Magnificat
562:Ember days
397:References
100:plainchant
1098:, BWV 140
1040:Handel's
1027:, BWV 132
622:Isaiah 53
572:Hail Mary
142:hymn tune
136:In 1959,
40:Christmas
1242:Category
1068:, BWV 62
1060:, BWV 61
1044:(Part I)
639:John 1:1
475:pen name
166:English
42:hymn by
1252:Commons
1106:BWV 70a
1042:Messiah
552:Angelus
540:Liturgy
114:" and "
96:chorale
70:History
44:Ambrose
1052:(Böhm)
532:Advent
418:
163:Latin
156:Lyrics
36:Advent
486:See "
454:chant
33:Latin
695:List
416:ISBN
106:", "
62:and
152:."
133:.
122:".
38:or
1281::
58:.
1001:"
997:"
994:"
990:"
987:"
983:"
980:"
976:"
973:"
969:"
966:"
962:"
959:"
955:"
952:"
948:"
940:"
936:"
933:"
929:"
926:"
922:"
919:"
915:"
907:"
903:"
900:"
896:"
893:"
889:"
886:"
882:"
879:"
875:"
872:"
868:"
865:"
861:"
858:"
854:"
851:"
847:"
844:"
840:"
837:"
833:"
830:"
826:"
823:"
819:"
816:"
812:"
804:"
800:"
797:"
793:"
790:"
786:"
783:"
779:"
776:"
772:"
769:"
765:"
762:"
758:"
738:"
734:"
731:"
727:"
523:e
516:t
509:v
457:"
424:.
27:"
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
