332:
1372:
1409:
1404:
1365:
1308:
1065:
887:
150:
1259:
1230:
1152:
1123:
1024:
927:
142:
1011:
Lieu, Lorraine S. Y.; et al. (1978). "The Oil
Peddler Courts the Courtesan". In Ma, Y. W.; Lau, Joseph S. M. (eds.).
1394:
1340:
124:
93:
1139:
Lieu, Lorraine S. Y.; et al. (1978). "The Boot That
Reveals the Culprit". In Ma, Y. W.; Lau, Joseph S. M. (eds.).
1301:
1057:
1251:
1222:
1168:
Sukhu, Gopal (Autumn 1986). "Xingshi
Hengyan: How Hailing of the Jurchens was Destroyed through Unbridled Lust".
1144:
1115:
1016:
958:
997:
1294:
1278:
1170:
1096:
1246:
Zonana, Susan Arnold; et al. (1978). "Old
Servant Hsü". In Ma, Y. W.; Lau, Joseph S. M. (eds.).
1110:
Kelly, Jeanne (1978). "The Couple Bound in Life and Death". In Ma, Y. W.; Lau, Joseph S. M. (eds.).
1399:
1333:
610:
118:
1217:
Kelly, Jeanne (1978). "The Jest That Leads to
Disaster". In Ma, Y. W.; Lau, Joseph S. M. (eds.).
1255:
1226:
1148:
1119:
1061:
1020:
923:
146:
919:
412:
49:
180:"Two High-Minded County Magistrates Vie to Take On an Orphan Girl as Daughter-in-Law"
136:
Translated titles in this table mainly follow those by Shuhui Yang and Yunqin Yang in
1388:
1318:
1049:
985:
950:
570:
235:
222:
113:
38:
1088:
587:
356:
82:
1204:
Li, Duke of Ch'ien and the Poor
Scholar Who Met a Chivalrous Man: A Chinese Novel
989:
729:"Regional Commander Zheng Renders Distinguished Service with His Divine-Arm Bow"
714:
Jackson 1922: "Li, Duke of Ch'ien and the Poor
Scholar Who Met a Chivalrous Man"
429:
226:
59:
17:
593:
Sukhu 1986: "How
Hailing of the Jurchens was Destroyed through Unbridled Lust"
198:"Three Devoted Brothers Win Honor by Yielding Family Property to One Another"
62:
870:"The God of Madang Conjures Wind to Blow Wang Bo to Prince Teng's Pavilion"
916:
The
Perfect Lady by Mistake and Other Stories by Feng Menglong (1574–1646)
689:"With His Passion for Poetry and Wine, Scholar Lu Scorns Dukes and Earls"
1286:
764:
Dolby 1976: "A Joke Over
Fifteen Strings of Cash Brings Uncanny Disaster"
742:"Scholar Huang Is Blessed with Divine Aid through His Jade-Horse Pendant"
708:
994:
The Courtesan's Jewel Box: Chinese Stories of the Xth–XVIIth Centuries
530:"Bai Yuniang Endures Hardships and Brings about Her Husband's Success"
116:
and published in 1627, composed of 40 vernacular stories. It follows
450:"The Fan Tower Restaurant as Witness to the Love of Zhou Shengxian"
468:"In Eternal Regret, He Daqing Leaves Behind a Lovers' Silk Ribbon"
795:"In Righteous Wrath, Old Servant Xu Builds Up a Family Fortune"
139:
Stories to Awaken the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 3
1290:
1206:. Translated by J.A. Jackson. Methodist Publishing House. 1922.
755:"Over Fifteen Strings of Cash, a Jest Leads to Dire Disasters"
310:"Scholar Qian Is Blessed with a Wife through a Happy Mistake"
277:
Dolby 1976: "On Big Tree Slope a Faithful Tiger Acts Best Man"
157:
Titles used by other translators are listed as bullet points.
486:"In Defiance, Lu Wuhan Refuses to Give Up the Colored Shoes"
855:
de Fornaro 1929: "The Monastery of the Most Excellent Lotus"
183:
Dolby 1976: "Two Magistrates Vie to Marry an Orphaned Girl"
274:"The Grateful Tiger Delivers the Bride at Big Tree Slope"
333:
Prefect Qiao Rearranges Matches in an Arbitrary Decision
232:
Lieu et al. 1978: "The Oil Peddler Courts the Courtesan"
782:"For One Penny, a Small Grudge Ends in Stark Tragedies"
626:"Mr. Dugu Has the Strangest Dreams on His Journey Home"
543:"Zhang Tingxiu Escapes from Death and Saves His Father"
353:"Chen Duoshou and His Wife Bound in Life and in Death"
1190:
The Chinese Decameron, Now First Rendered into English
852:"Magistrate Wang Burns Down Precious Lotus Monastery"
504:"Zhang Xiaoji Takes in His Brother-in-Law at Chenliu"
219:
Wang 1944: "The Oil Peddler and the Queen of Flowers"
556:"With Her Wisdom Zhang Shu'er Helps Mr. Yang Escape"
1357:
1325:
665:"Young Master Wu Goes to a Tryst in the Next Boat"
639:"Magistrate Xue Proves His Divinity through a Fish"
88:
78:
68:
55:
45:
34:
1248:Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
1219:Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
1141:Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
1112:Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
1013:Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
377:"The Liu Brothers in Brotherhood and in Marriage"
813:"Enduring Humiliation, Cai Ruihong Seeks Revenge"
471:Acton & Lee 1941: "The Mandarin-duck Girdle"
362:Kelly 1978: "The Couple Bound in Life and Death"
1083:
1081:
1079:
1077:
761:Yang & Yang 1957: "Fifteen Strings of Cash"
435:Lieu 1978: "The Boot That Reveals the Culprit"
292:"Divine Foxes Lose a Book at Small Water Bay"
1302:
767:Kelly 1978: "The Jest That Leads to Disaster"
758:Wang 1944: "The Judicial Murder of Tsui Ning"
256:Wang 1944: "The Flower Lover and the Fairies"
8:
1183:
1181:
216:"The Oil-Peddler Wins the Queen of Flowers"
112:), is a Chinese story anthology compiled by
27:
338:Hanan 2006: "Marriage Destinies Rearranged"
1309:
1295:
1287:
428:"The Leather Boot as Evidence against the
295:Yang & Yang 1957: "The Foxes' Revenge"
26:
692:Yang & Yang 1957: "The Proud Scholar"
668:de Fornaro 1929: "The Marriage of Ya-Nei"
652:"Li Yuying Appeals for Justice from Jail"
613:Is Punished for His Life of Extravagance"
380:Acton & Lee 1941: "Brother or Bride?"
316:Dolby 1976: "The Perfect Lady by Mistake"
313:Yang & Yang 1957: "Marriage by Proxy"
1054:Falling in Love: Stories from Ming China
839:"Daoist Li Enters Cloud Gate Cave Alone"
826:"Du Zichun Goes to Chang'an Three Times"
398:"Three Times Su Xiaomei Tests Her Groom"
383:Yang & Yang 1957: "The Two Brothers"
359:& Lee 1941: "The Everlasting Couple"
259:Yang & Yang 1957: "The Old Gardener"
229:1957: "The Oil Vendor and the Courtesan"
159:
1366:Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms
1044:
1042:
1040:
1038:
1036:
980:
978:
976:
974:
972:
970:
968:
909:
907:
905:
903:
899:
945:
943:
941:
939:
671:Acton & Lee 1941: "Love in a Junk"
517:"Shi Fu Encounters a Friend at Tanque"
253:"The Old Gardener Meets Fair Maidens"
7:
573:Attempts to Kill the Yellow Dragon"
489:Hanan 2006: "The Rainbow Slippers"
166:Title(s) of English Translation(s)
25:
888:May you live in interesting times
1282:– University of Washington Press
1410:Chinese short story collections
611:Emperor Yang of the Sui Dynasty
201:Wang 1944: "The Three Brothers"
1405:Short stories by Feng Menglong
798:Zonana 1978: "Old Servant Hsü"
590:Dies from Indulgence in Lust"
143:University of Washington Press
1:
30:Stories to Awaken the World)
1341:Stories to Caution the World
125:Stories to Caution the World
94:Stories to Caution the World
1348:Stories to Awaken the World
1280:Stories to Awaken the World
1058:University of Hawaiʻi Press
105:Stories to Awaken the World
1426:
1188:de Fornaro, Carlo (1929).
1252:Columbia University Press
1223:Columbia University Press
1145:Columbia University Press
1116:Columbia University Press
1017:Columbia University Press
959:Columbia University Press
955:Traditional Chinese Tales
601:Missing from one edition
28:Xing Shi Heng Yan (醒世恆言,
1091:; Lee Yi-hsieh (1941).
998:Foreign Languages Press
914:Dolby, William (1976).
711:Meets a Knight-Errant"
569:"With His Flying Sword
453:Hanan 2006: "Shengxian"
238:2006: "The Oil Seller"
1373:The Sorcerer's Revolt
1097:Golden Cockerel Press
588:Prince Hailing of Jin
415:Flirts with Qinniang"
1225:. pp. 467–478.
1192:. The Lotus Society.
1147:. pp. 505–523.
1118:. pp. 209–224.
1019:. pp. 177–208.
674:Hanan 2006: "Wu Yan"
1395:Chinese anthologies
1334:Stories Old and New
119:Stories Old and New
31:
1254:. pp. 19–38.
707:"In a Humble Inn,
411:"Four Times Abbot
1382:
1381:
1326:Story collections
1067:978-0-8248-2995-7
879:
878:
101:
100:
79:Publication place
16:(Redirected from
1417:
1311:
1304:
1297:
1288:
1266:
1265:
1243:
1237:
1236:
1214:
1208:
1207:
1200:
1194:
1193:
1185:
1176:
1175:
1165:
1159:
1158:
1136:
1130:
1129:
1107:
1101:
1100:
1093:Glue and Lacquer
1085:
1072:
1071:
1046:
1031:
1030:
1008:
1002:
1001:
982:
963:
962:
947:
934:
933:
911:
160:
156:
89:Preceded by
70:Publication date
32:
21:
1425:
1424:
1420:
1419:
1418:
1416:
1415:
1414:
1385:
1384:
1383:
1378:
1353:
1321:
1315:
1275:
1270:
1269:
1262:
1245:
1244:
1240:
1233:
1216:
1215:
1211:
1202:
1201:
1197:
1187:
1186:
1179:
1167:
1166:
1162:
1155:
1138:
1137:
1133:
1126:
1109:
1108:
1104:
1087:
1086:
1075:
1068:
1048:
1047:
1034:
1027:
1010:
1009:
1005:
984:
983:
966:
949:
948:
937:
930:
913:
912:
901:
896:
884:
153:
137:
134:
132:List of stories
110:Xingshi Hengyan
71:
50:Written Chinese
29:
23:
22:
18:Xingshi hengyan
15:
12:
11:
5:
1423:
1421:
1413:
1412:
1407:
1402:
1397:
1387:
1386:
1380:
1379:
1377:
1376:
1369:
1361:
1359:
1355:
1354:
1352:
1351:
1344:
1337:
1329:
1327:
1323:
1322:
1316:
1314:
1313:
1306:
1299:
1291:
1285:
1284:
1274:
1271:
1268:
1267:
1260:
1238:
1231:
1209:
1195:
1177:
1160:
1153:
1131:
1124:
1102:
1073:
1066:
1050:Hanan, Patrick
1032:
1025:
1003:
964:
951:Wang, Chi-chen
935:
928:
898:
897:
895:
892:
891:
890:
883:
880:
877:
876:
874:
871:
868:
864:
863:
861:
858:
857:
856:
850:
846:
845:
843:
840:
837:
833:
832:
830:
827:
824:
820:
819:
817:
814:
811:
807:
806:
804:
801:
800:
799:
793:
789:
788:
786:
783:
780:
776:
775:
773:
770:
769:
768:
765:
762:
759:
753:
749:
748:
746:
743:
740:
736:
735:
733:
730:
727:
723:
722:
720:
717:
716:
715:
705:
701:
700:
698:
695:
694:
693:
687:
683:
682:
680:
677:
676:
675:
672:
669:
663:
659:
658:
656:
653:
650:
646:
645:
643:
640:
637:
633:
632:
630:
627:
624:
620:
619:
617:
614:
607:
603:
602:
599:
596:
595:
594:
584:
580:
579:
577:
574:
567:
563:
562:
560:
557:
554:
550:
549:
547:
544:
541:
537:
536:
534:
531:
528:
524:
523:
521:
518:
515:
511:
510:
508:
505:
502:
498:
497:
495:
492:
491:
490:
484:
480:
479:
477:
474:
473:
472:
466:
462:
461:
459:
456:
455:
454:
448:
444:
443:
441:
438:
437:
436:
426:
422:
421:
419:
416:
409:
405:
404:
402:
399:
396:
392:
391:
389:
386:
385:
384:
381:
375:
371:
370:
368:
365:
364:
363:
360:
351:
347:
346:
344:
341:
340:
339:
329:
325:
324:
322:
319:
318:
317:
314:
308:
304:
303:
301:
298:
297:
296:
290:
286:
285:
283:
280:
279:
278:
272:
268:
267:
265:
262:
261:
260:
257:
251:
247:
246:
244:
241:
240:
239:
233:
230:
220:
214:
210:
209:
207:
204:
203:
202:
196:
192:
191:
189:
186:
185:
184:
178:
174:
173:
170:
167:
164:
151:
133:
130:
99:
98:
90:
86:
85:
80:
76:
75:
72:
69:
66:
65:
57:
53:
52:
47:
43:
42:
36:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1422:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1396:
1393:
1392:
1390:
1375:
1374:
1370:
1368:
1367:
1363:
1362:
1360:
1356:
1350:
1349:
1345:
1343:
1342:
1338:
1336:
1335:
1331:
1330:
1328:
1324:
1320:
1319:Feng Menglong
1312:
1307:
1305:
1300:
1298:
1293:
1292:
1289:
1283:
1281:
1277:
1276:
1272:
1263:
1257:
1253:
1249:
1242:
1239:
1234:
1228:
1224:
1220:
1213:
1210:
1205:
1199:
1196:
1191:
1184:
1182:
1178:
1173:
1172:
1164:
1161:
1156:
1150:
1146:
1142:
1135:
1132:
1127:
1121:
1117:
1113:
1106:
1103:
1098:
1094:
1090:
1089:Acton, Harold
1084:
1082:
1080:
1078:
1074:
1069:
1063:
1059:
1055:
1051:
1045:
1043:
1041:
1039:
1037:
1033:
1028:
1022:
1018:
1014:
1007:
1004:
999:
995:
991:
987:
986:Yang Hsien-yi
981:
979:
977:
975:
973:
971:
969:
965:
960:
956:
952:
946:
944:
942:
940:
936:
931:
925:
921:
917:
910:
908:
906:
904:
900:
893:
889:
886:
885:
881:
875:
872:
869:
866:
865:
862:
859:
854:
853:
851:
848:
847:
844:
841:
838:
835:
834:
831:
828:
825:
822:
821:
818:
815:
812:
809:
808:
805:
802:
797:
796:
794:
791:
790:
787:
784:
781:
778:
777:
774:
771:
766:
763:
760:
757:
756:
754:
751:
750:
747:
744:
741:
738:
737:
734:
731:
728:
725:
724:
721:
718:
713:
712:
710:
706:
703:
702:
699:
696:
691:
690:
688:
685:
684:
681:
678:
673:
670:
667:
666:
664:
661:
660:
657:
654:
651:
648:
647:
644:
641:
638:
635:
634:
631:
628:
625:
622:
621:
618:
615:
612:
608:
605:
604:
600:
597:
592:
591:
589:
585:
582:
581:
578:
575:
572:
568:
565:
564:
561:
558:
555:
552:
551:
548:
545:
542:
539:
538:
535:
532:
529:
526:
525:
522:
519:
516:
513:
512:
509:
506:
503:
500:
499:
496:
493:
488:
487:
485:
482:
481:
478:
475:
470:
469:
467:
464:
463:
460:
457:
452:
451:
449:
446:
445:
442:
439:
434:
433:
432:'s Impostor"
431:
427:
424:
423:
420:
417:
414:
410:
407:
406:
403:
400:
397:
394:
393:
390:
387:
382:
379:
378:
376:
373:
372:
369:
366:
361:
358:
355:
354:
352:
349:
348:
345:
342:
337:
336:
334:
330:
327:
326:
323:
320:
315:
312:
311:
309:
306:
305:
302:
299:
294:
293:
291:
288:
287:
284:
281:
276:
275:
273:
270:
269:
266:
263:
258:
255:
254:
252:
249:
248:
245:
242:
237:
234:
231:
228:
224:
221:
218:
217:
215:
212:
211:
208:
205:
200:
199:
197:
194:
193:
190:
187:
182:
181:
179:
176:
175:
171:
169:Chinese Title
168:
165:
162:
161:
158:
154:
152:9780295993713
148:
144:
140:
131:
129:
127:
126:
121:
120:
115:
114:Feng Menglong
111:
107:
106:
97:
95:
91:
87:
84:
81:
77:
73:
67:
64:
61:
58:
54:
51:
48:
44:
40:
39:Feng Menglong
37:
33:
19:
1371:
1364:
1347:
1346:
1339:
1332:
1279:
1247:
1241:
1218:
1212:
1203:
1198:
1189:
1174:(26): 22–50.
1169:
1163:
1140:
1134:
1111:
1105:
1092:
1053:
1012:
1006:
993:
990:Yang, Gladys
954:
915:
138:
135:
123:
117:
109:
104:
103:
102:
92:
83:Ming dynasty
122:(1620) and
60:Short story
1400:1627 books
1389:Categories
1273:References
1261:0231040598
1232:0231040598
1171:Renditions
1154:0231040598
1125:0231040598
1026:0231040598
929:0236400029
571:Lu Dongbin
430:God Erlang
1317:Works by
772:十五貫戲言成巧禍
697:盧太學詩酒傲公侯
476:赫大卿遺恨鴛鴦縧
440:勘皮靴單證二郎神
321:錢秀才錯占鳳凰儔
206:三孝廉讓產立高名
188:兩縣令競義婚孤女
63:anthology
1052:(2006).
992:(1957).
953:(1944).
882:See also
873:馬當神風送滕王閣
860:汪大尹火焚寶蓮寺
803:徐老僕義憤成家
785:一文錢小隙造奇冤
745:黃秀才徼靈玉馬墜
732:鄭節使立功神臂弓
719:李汧公窮邸遇俠客
679:吳衙內鄰舟赴約
598:金海陵縱欲亡身
576:呂洞賓飛劍斬黃龍
559:張淑兒巧智脫楊生
494:陸五漢硬留合色鞋
458:鬧樊樓多情周勝仙
388:劉小官雌雄兄弟
367:陳多壽生死夫妻
343:喬太守亂點鴛鴦譜
300:小水灣天狐貽書
282:大樹坡義虎送親
264:灌園叟晚逢仙女
243:賣油郎獨占花魁
145:. 2014.
128:(1624).
46:Language
41:(editor)
920:P. Elek
842:李道人獨步雲門
829:杜子春三入長安
816:蔡瑞虹忍辱報仇
709:Li Mian
655:李玉英獄中訟冤
642:薛錄事魚服證仙
629:獨孤生歸途鬧夢
616:隋煬帝逸遊召譴
546:張廷秀逃生救父
533:白玉孃忍苦成夫
520:施潤澤灘闕遇友
507:張孝基陳留認舅
418:佛印師四調琴娘
401:蘇小妹三難新郎
108:(醒世恆言;
1358:Novels
1258:
1229:
1151:
1122:
1064:
1023:
926:
225:&
172:Notes
149:
96:
35:Author
894:Notes
413:Foyin
357:Acton
236:Hanan
56:Genre
1256:ISBN
1227:ISBN
1149:ISBN
1120:ISBN
1062:ISBN
1021:ISBN
924:ISBN
227:Yang
223:Yang
147:ISBN
74:1627
1391::
1250:.
1221:.
1180:^
1143:.
1114:.
1095:.
1076:^
1060:.
1056:.
1035:^
1015:.
996:.
988:;
967:^
957:.
938:^
922:.
918:.
902:^
867:40
849:39
836:38
823:37
810:36
792:35
779:34
752:33
739:32
726:31
704:30
686:29
662:28
649:27
636:26
623:25
606:24
583:23
566:22
553:21
540:20
527:19
514:18
501:17
483:16
465:15
447:14
425:13
408:12
395:11
374:10
335:"
141:.
1310:e
1303:t
1296:v
1264:.
1235:.
1157:.
1128:.
1099:.
1070:.
1029:.
1000:.
961:.
932:.
609:"
586:"
350:9
331:"
328:8
307:7
289:6
271:5
250:4
213:3
195:2
177:1
163:#
155:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.