217:. Gyula approaches. Sarolta and her father conceal themselves and listen to his love song. Sarolta steps forward and encourages Gyula to ask her father to agree to their marriage. OrdĂtĂł likes the knight too, and agrees to the marriage. Sarolta and her father leave. The king arrives and asks Gyula to change roles with him. When he remains alone he admits that he too is in love with Sarolta. Sarolta appears but the king pays court to her in vain, she remains true to her chosen one. OrdĂtĂł enthusiastically approves and disparages the king who is courting in the guise of the knight. Baron Belus notices the king's passion and wants to prevent him at all costs from getting close to Sarolta.
141:
22:
234:
order that
Sarolta should be the wife of the knight Gyula. Belus is well aware that the king wants to marry Sarolta while disguised as Gyula so he quickly summons the knights and married him to the girl. OrdĂtĂł still believes that the king is his son-in-law and the truth is only revealed when the king returns victorious from the battle. The disappointed king banishes Gyula, but at the same time makes him commander of Moson fortress.
387:
227:. The king surprises Sarolta and once again declares his love for her; OrdĂtĂł appears too and scolds the king in disguise. In the meantime Gyula turns up and the exchange of places is revealed. OrdĂtĂł is overcome by ambition. In the new situation he decides that it would be better if his daughter became the queen. He urges his daughter to accept the king's love, but Sarolta remains steadfast.
233:
The king in disguise declares that he is prepared to marry
Sarolta under the false name of Gyula. Belus is vigilant and prevents the irresponsible marriage. In the meantime OrdĂtĂł argues with his daughter because he would like her to choose the king as her husband. Then Belus arrives with the king's
212:
can be heard in the distance. The curious crowd pour out of the hall, leaving only OrditĂł and his daughter. OrdĂtĂł has long been sad that his daughter has not married. He would like a grandson to carry on his occupation. Sarolta admits that she has already chosen, she is in love with Gyula, the
66:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
52:
69:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
77:
291:
410:
264:
415:
390:
430:
90:
Content in this edit is translated from the existing
Hungarian Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
355:
323:
347:
284:
85:
147:
106:
363:
277:
420:
140:
371:
315:
260:
81:
425:
331:
186:
185:
Sarolta (1862) in three acts, was completed and first performed a year after the opera
34:
200:
A merry entertainment is being held in a village in Moson County. OrdĂtĂł, the village
404:
300:
178:
132:
99:
223:
A declaration of war arrives, the king's illegitimate son is preparing to attack
182:
128:
205:
224:
171:
88:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
214:
201:
209:
174:
63:
273:
269:
15:
55:
a machine-translated version of the
Hungarian article.
204:
appears with his daughter, Sarolta. The sound of the
59:
307:
155:
122:
84:accompanying your translation by providing an
46:Click for important translation instructions.
33:expand this article with text translated from
285:
8:
292:
278:
270:
139:
119:
252:, Fiesta Ă©s Saxum Bt., Budapest, 1997
7:
259:, Gondolat KiadĂł, Budapest, 1979,
14:
96:{{Translated|hu|Sarolta (opera)}}
386:
385:
20:
391:Category:Operas by Ferenc Erkel
94:You may also add the template
1:
107:Knowledge (XXG):Translation
447:
58:Machine translation, like
411:Hungarian-language operas
382:
138:
127:
35:the corresponding article
105:For more guidance, see
416:Operas by Ferenc Erkel
431:Operas set in Hungary
148:Alajos Györgyi Giergl
78:copyright attribution
145:Portrait of Erkel by
86:interlanguage link
398:
397:
356:György Brankovics
163:
162:
118:
117:
47:
43:
438:
389:
388:
294:
287:
280:
271:
143:
120:
97:
91:
64:Google Translate
45:
41:
24:
23:
16:
446:
445:
441:
440:
439:
437:
436:
435:
401:
400:
399:
394:
378:
303:
298:
245:
240:
195:
151:
146:
114:
113:
112:
95:
89:
48:
25:
21:
12:
11:
5:
444:
442:
434:
433:
428:
423:
418:
413:
403:
402:
396:
395:
383:
380:
379:
377:
376:
368:
364:Névtelen hősök
360:
352:
344:
336:
328:
324:Hunyadi László
320:
311:
309:
305:
304:
299:
297:
296:
289:
282:
274:
268:
267:
255:Németh Amadé:
253:
248:Kertész Iván:
244:
241:
239:
236:
194:
191:
161:
160:
157:
153:
152:
144:
136:
135:
125:
124:
116:
115:
111:
110:
103:
92:
70:
67:
56:
49:
30:
29:
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
443:
432:
429:
427:
424:
422:
419:
417:
414:
412:
409:
408:
406:
393:
392:
381:
374:
373:
372:István király
369:
366:
365:
361:
358:
357:
353:
350:
349:
345:
342:
341:
337:
334:
333:
329:
326:
325:
321:
318:
317:
313:
312:
310:
306:
302:
295:
290:
288:
283:
281:
276:
275:
272:
266:
265:963-280-786-3
262:
258:
254:
251:
247:
246:
242:
237:
235:
232:
228:
226:
222:
218:
216:
211:
207:
203:
199:
192:
190:
188:
184:
180:
176:
173:
169:
168:
158:
154:
149:
142:
137:
134:
130:
126:
121:
108:
104:
101:
93:
87:
83:
79:
75:
71:
68:
65:
61:
57:
54:
51:
50:
44:
38:
36:
31:You can help
27:
18:
17:
384:
370:
362:
354:
348:György Dózsa
346:
339:
338:
330:
322:
316:Bátori Mária
314:
301:Ferenc Erkel
256:
249:
230:
229:
220:
219:
197:
196:
179:Ferenc Erkel
166:
165:
164:
133:Ferenc Erkel
82:edit summary
73:
40:
37:in Hungarian
32:
421:1862 operas
250:Operakalauz
183:comic opera
170:is an 1862
129:Comic opera
42:(July 2009)
405:Categories
238:References
208:Márton's
172:Hungarian
159:Hungarian
100:talk page
332:Bánk bán
206:shepherd
193:Synopsis
187:Bánk bán
156:Language
76:provide
340:Sarolta
243:Sources
231:ACT 3.
225:Hungary
221:ACT 2.
213:king's
198:ACT 1.
167:Sarolta
123:Sarolta
98:to the
80:in the
39:.
426:Operas
375:(1886)
367:(1880)
359:(1874)
351:(1867)
343:(1862)
335:(1861)
327:(1844)
319:(1840)
308:Operas
263:
215:knight
202:cantor
181:. The
150:, 1850
257:Erkel
210:flute
175:opera
60:DeepL
261:ISBN
74:must
72:You
53:View
177:by
131:by
62:or
407::
189:.
293:e
286:t
279:v
109:.
102:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
