223:: Otherwise; the Angel seeing the depths of the Divine mercy, the laws of nature broken through and reconciliation made, He who was above all made lower than all; all these wonders, all this he comprises in that one saying, Now all this hath happened; as though he had said, Do not suppose that this is newly devised of God, it was determined of old. And he rightly cites the Prophet not to the Virgin, who as a maiden was untaught in such things, but to Joseph, as to one much versed in the Prophets. And at first he had spoken of Mary as thy wife, but now in the words of the Prophet he brings in the word “Virgin,” that he might hear this from the Prophet, as a thing long before determined. Therefore to confirm what he had said, he introduces Isaiah, or rather God; for he does not say, Which was spoken by Isaiah, but, Which was spoken of the Lord by the Prophet.
1759:
211:: Or, he says, all this was done, meaning, the Virgin was betrothed, she was kept chaste, she was found with child, the revelation was made by the Angel, that it might be fulfilled which was spoken. For that the Virgin should conceive and should bring forth would never have been fulfilled, had she not been espoused that she should not be stoned; and had not her secret been disclosed by the Angel, and so Joseph taken her unto him, that she was not dismissed to disgrace and to perish by stoning. So had she perished before the birth, that prophecy would have been made void which says, She shall bring forth a Son. (Isa. 7:14.)
205:: It is the custom of the Evangelist to confirm what he says out of the Old Testament, for the sake of those Jews who believed on Christ, that they might recognize as fulfilled in the grace of the Gospel, the things that were foretold in the Old Testament; therefore he adds, Now all this was done. Here we must enquire why he should say all this was done, when above he has only related the conception. It should be known that he says this to show, that in the presence of God all this was done before it was done among men. Or he says, all this was done, because he is relating past events; for when he wrote, it was all done.
217:: Or it may be said, that the word that does not here denote the cause; for the prophecy was not fulfilled merely because it was to be fulfilled. But it is put consecutively, as in Genesis, He hung the other on the gallows, that the truth of the interpreter might be proved; (Gen. 40:22.) since by the weighing of one, truth is established. So also in this place we must understand it as if it were, that which was foretold being done, the prophecy was accomplished.
45:
298:
193:
That the name of the prophet in question is not mentioned is generally considered because of its irrelevance to
Christology. Carter disagrees with this and argues that it is because the intended audience of the verse would have immediately known which prophet the quote came from and would need no
189:
that appear in
Matthew to illustrate how Jesus was foretold by the prophets. The Gospel of Matthew is far more concerned than the others in proving that Jesus is the Messiah spoken of in the Old Testament. The phrase "that it might be fulfilled" is Matthew's standard introduction to these quotes.
1595:
2073:
190:
Boring notes that this verse is also the first of many times that a narrator takes an active role in the Gospel, something that will also continue throughout.
1590:
1648:
622:
1967:
1412:
1318:
951:
121:
1373:
1880:
1353:
958:
654:
388:
1954:
1368:
2016:
1758:
1610:
807:
408:
1333:
1641:
615:
292:"Catena Aurea: commentary on the four Gospels; collected out of the works of the Fathers. Oxford: Parker, 1874. Thomas Aquinas"
1615:
1904:
1404:
1605:
1739:
1634:
1343:
1045:
973:
608:
1600:
1436:
946:
181:
that appears in the following verse. Brown notes that in some alternate manuscripts this verse actually contains
1380:
1962:
1363:
1030:
1010:
1939:
381:
323:
291:
2042:
1323:
1025:
875:
1934:
1876:
1690:
1328:
1151:
1116:
1080:
1020:
1065:
968:
890:
1166:
988:
904:
899:
885:
880:
870:
865:
860:
318:
151:
44:
2068:
1397:
1348:
1338:
1191:
1171:
1101:
1050:
855:
850:
845:
840:
835:
830:
825:
820:
815:
552:
374:
136:
1977:
1944:
1929:
1818:
1723:
1657:
1035:
1015:
941:
931:
926:
631:
581:
557:
397:
345:
93:
67:
2009:
1992:
1982:
1713:
1574:
1136:
1131:
1085:
1055:
1040:
998:
963:
242:
214:
208:
1744:
1428:
1161:
1111:
1070:
573:
1987:
1891:
1718:
1313:
1287:
1176:
1156:
1146:
978:
202:
2062:
2047:
1999:
1783:
1705:
936:
894:
644:
302:
186:
97:
77:
246:
The Birth of the
Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives in Matthew and Luke
1871:
1866:
1861:
1856:
1846:
1841:
1836:
1831:
1796:
1695:
1680:
1272:
1141:
536:
531:
526:
516:
511:
506:
501:
496:
491:
486:
481:
476:
471:
466:
461:
358:
338:
101:
34:
29:
1672:
1569:
1564:
1559:
1554:
1549:
1544:
1186:
1060:
1003:
456:
451:
446:
441:
436:
431:
426:
421:
416:
178:
117:
1539:
1534:
1529:
1524:
1519:
1514:
1509:
1504:
1499:
1494:
1489:
1484:
1479:
1474:
1469:
1464:
1075:
993:
797:
792:
787:
782:
777:
772:
767:
762:
757:
752:
747:
742:
737:
732:
727:
722:
717:
712:
707:
366:
220:
2037:
1826:
1773:
1459:
1454:
1267:
1252:
1247:
1242:
1221:
1216:
1211:
983:
702:
697:
692:
687:
682:
677:
672:
667:
662:
586:
576:
400:
349:
89:
50:
1972:
1420:
1358:
1308:
1303:
1121:
1106:
1282:
1262:
1237:
1196:
166:
2032:
2004:
1924:
1899:
1206:
1181:
182:
1626:
600:
1801:
1684:
1277:
1257:
1126:
639:
105:
301:
This article incorporates text from this source, which is in the
1791:
1630:
604:
370:
161:
which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
143:
Now all this was done, that it might be fulfilled which
158:
Now all this has happened, that it might be fulfilled
2025:
1953:
1917:
1890:
1817:
1810:
1782:
1766:
1732:
1704:
1671:
1664:
1583:
1447:
1389:
1296:
1230:
1094:
917:
806:
653:
638:
545:
407:
73:
63:
21:
185:'s name. This is the first of ten quotes from the
274:Harrisburg: Trinity Press International, 2001.
146:was spoken of the Lord by the prophet, saying,
1642:
616:
382:
8:
286:
284:
282:
280:
16:Verse of the Bible in the Gospel of Matthew
1814:
1668:
1649:
1635:
1627:
650:
623:
609:
601:
389:
375:
367:
128:τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν
104:has just been spoken to in a dream by an
331:
328:New York: Doubleday & Company, 1971.
235:
165:For a collection of other versions see
2074:Nativity of Jesus in the New Testament
18:
259:The New Interpreter's Bible, volume 8
7:
257:Boring, Eugene "Gospel of Matthew."
131:υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος
1413:The Gospel According to St. Matthew
198:Commentary from the Church Fathers
14:
1757:
296:
177:This verse sets up a quote from
43:
88:is the twenty-second verse of
1:
1905:Annunciation to the shepherds
139:of the Bible the text reads:
55:Joseph's Dream in the Stable
248:. London: G. Chapman, 1977.
154:translates the passage as:
2090:
1344:Five Discourses of Matthew
321:and C.S. Mann. "Matthew."
1755:
1611:American Standard Version
1437:The Visual Bible: Matthew
947:Massacre of the Innocents
566:
42:
26:
1364:Gospel of Pseudo-Matthew
1011:Jesus preaches in a ship
1369:Rabbinical translations
324:The Anchor Bible Series
294:. Oxford, Parker. 1874.
2043:Church of the Nativity
1324:Augustinian hypothesis
1162:Mary, sister of Martha
261:Abingdon, 1995 pg. 135
1940:Saint Joseph's dreams
1935:Virgin birth of Jesus
1877:Adoration of the Magi
1616:World English Version
1334:Matthean Posteriority
1329:Two-gospel hypothesis
1021:Feeding the multitude
984:Behold the bridegroom
167:BibleHub Matthew 1:22
1381:Joseph Smith–Matthew
1066:Crucifixion of Jesus
74:Christian Bible part
989:Sermon on the Mount
272:Matthew and Empire.
194:extra information.
152:World English Bible
1606:King James Version
1398:St Matthew Passion
1349:Calling of Matthew
1339:Genealogy of Jesus
952:Return to Nazareth
553:Genealogy of Jesus
137:King James Version
2056:
2055:
1988:Nativity displays
1978:Christmas village
1945:Flight into Egypt
1930:Star of Bethlehem
1913:
1912:
1819:Gospel of Matthew
1784:Gifts of the Magi
1753:
1752:
1658:Nativity of Jesus
1624:
1623:
1354:Kingdom of heaven
1036:Great Commandment
1016:Calming the storm
974:Galilean ministry
959:Kingdom of heaven
942:Flight into Egypt
932:Star of Bethlehem
913:
912:
632:Gospel of Matthew
598:
597:
593:
592:
582:Gospel of Matthew
558:Nativity of Jesus
398:Gospel of Matthew
365:
364:
355:Succeeded by
346:Gospel of Matthew
243:Brown, Raymond E.
122:Westcott and Hort
94:Gospel of Matthew
90:the first chapter
83:
82:
68:Gospel of Matthew
2081:
1815:
1761:
1669:
1651:
1644:
1637:
1628:
1601:Wycliffe Version
1575:Magdalen papyrus
1401:(Bach, 1727/29)
1319:Textual variants
1137:John the Baptist
1086:Great Commission
1056:Passion of Jesus
1041:Olivet Discourse
1026:Walking on water
651:
625:
618:
611:
602:
569:
568:
391:
384:
377:
368:
335:Preceded by
332:
306:
300:
299:
295:
288:
275:
270:Carter, Warren.
268:
262:
255:
249:
240:
215:Glossa Ordinaria
209:Glossa Ordinaria
47:
19:
2089:
2088:
2084:
2083:
2082:
2080:
2079:
2078:
2059:
2058:
2057:
2052:
2021:
1949:
1909:
1886:
1806:
1778:
1762:
1749:
1745:Herod the Great
1728:
1700:
1660:
1655:
1625:
1620:
1579:
1443:
1385:
1292:
1226:
1090:
1031:Transfiguration
919:
909:
802:
642:
634:
629:
599:
594:
574:Book of Malachi
562:
541:
403:
395:
356:
348:
336:
315:
310:
309:
297:
290:
289:
278:
269:
265:
256:
252:
241:
237:
232:
226:
200:
175:
120:, according to
114:
59:
58:
57:painted in 1645
38:
32:
17:
12:
11:
5:
2087:
2085:
2077:
2076:
2071:
2061:
2060:
2054:
2053:
2051:
2050:
2045:
2040:
2035:
2029:
2027:
2023:
2022:
2020:
2019:
2014:
2013:
2012:
2002:
1997:
1996:
1995:
1985:
1980:
1975:
1970:
1965:
1959:
1957:
1951:
1950:
1948:
1947:
1942:
1937:
1932:
1927:
1921:
1919:
1915:
1914:
1911:
1910:
1908:
1907:
1902:
1896:
1894:
1892:Gospel of Luke
1888:
1887:
1885:
1884:
1874:
1869:
1864:
1859:
1854:
1849:
1844:
1839:
1834:
1829:
1823:
1821:
1812:
1808:
1807:
1805:
1804:
1799:
1794:
1788:
1786:
1780:
1779:
1777:
1776:
1770:
1768:
1764:
1763:
1756:
1754:
1751:
1750:
1748:
1747:
1742:
1736:
1734:
1730:
1729:
1727:
1726:
1721:
1716:
1710:
1708:
1702:
1701:
1699:
1698:
1693:
1688:
1677:
1675:
1666:
1662:
1661:
1656:
1654:
1653:
1646:
1639:
1631:
1622:
1621:
1619:
1618:
1613:
1608:
1603:
1598:
1593:
1587:
1585:
1581:
1580:
1578:
1577:
1572:
1567:
1562:
1557:
1552:
1547:
1542:
1537:
1532:
1527:
1522:
1517:
1512:
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1457:
1451:
1449:
1445:
1444:
1442:
1441:
1433:
1425:
1424:(1971 musical)
1417:
1409:
1408:
1407:
1393:
1391:
1387:
1386:
1384:
1383:
1378:
1377:
1376:
1366:
1361:
1356:
1351:
1346:
1341:
1336:
1331:
1326:
1321:
1316:
1314:Gospel of Mark
1311:
1306:
1300:
1298:
1294:
1293:
1291:
1290:
1288:Sea of Galilee
1285:
1280:
1275:
1270:
1265:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1234:
1232:
1228:
1227:
1225:
1224:
1219:
1214:
1209:
1204:
1200:
1199:
1194:
1189:
1184:
1179:
1177:Pontius Pilate
1174:
1169:
1164:
1159:
1157:Mary Magdalene
1154:
1149:
1147:Judas Iscariot
1144:
1139:
1134:
1129:
1124:
1119:
1114:
1109:
1104:
1098:
1096:
1092:
1091:
1089:
1088:
1083:
1078:
1073:
1068:
1063:
1058:
1053:
1048:
1043:
1038:
1033:
1028:
1023:
1018:
1013:
1008:
1007:
1006:
1001:
996:
986:
981:
979:Fishers of men
976:
971:
966:
961:
956:
955:
954:
949:
944:
939:
934:
923:
921:
915:
914:
911:
910:
908:
907:
902:
900:27:1–12; 52–66
897:
888:
883:
878:
873:
868:
863:
858:
853:
848:
843:
838:
833:
828:
823:
818:
812:
810:
804:
803:
801:
800:
795:
790:
785:
780:
775:
770:
765:
760:
755:
750:
745:
740:
735:
730:
725:
720:
715:
710:
705:
700:
695:
690:
685:
680:
675:
670:
665:
659:
657:
648:
636:
635:
630:
628:
627:
620:
613:
605:
596:
595:
591:
590:
584:
579:
567:
564:
563:
561:
560:
555:
549:
547:
543:
542:
540:
539:
534:
529:
524:
519:
514:
509:
504:
499:
494:
489:
484:
479:
474:
469:
464:
459:
454:
449:
444:
439:
434:
429:
424:
419:
413:
411:
405:
404:
396:
394:
393:
386:
379:
371:
363:
362:
353:
342:
330:
329:
319:Albright, W.F.
314:
311:
308:
307:
276:
263:
250:
234:
233:
231:
228:
203:Saint Remigius
199:
196:
174:
171:
163:
162:
159:
148:
147:
144:
133:
132:
129:
113:
110:
81:
80:
75:
71:
70:
65:
61:
60:
49:
48:
40:
39:
33:
27:
24:
23:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2086:
2075:
2072:
2070:
2067:
2066:
2064:
2049:
2048:Nativity Fast
2046:
2044:
2041:
2039:
2036:
2034:
2031:
2030:
2028:
2024:
2018:
2015:
2011:
2008:
2007:
2006:
2003:
2001:
2000:Nativity play
1998:
1994:
1991:
1990:
1989:
1986:
1984:
1981:
1979:
1976:
1974:
1971:
1969:
1966:
1964:
1961:
1960:
1958:
1956:
1952:
1946:
1943:
1941:
1938:
1936:
1933:
1931:
1928:
1926:
1923:
1922:
1920:
1916:
1906:
1903:
1901:
1898:
1897:
1895:
1893:
1889:
1882:
1878:
1875:
1873:
1870:
1868:
1865:
1863:
1860:
1858:
1855:
1853:
1850:
1848:
1845:
1843:
1840:
1838:
1835:
1833:
1830:
1828:
1825:
1824:
1822:
1820:
1816:
1813:
1809:
1803:
1800:
1798:
1795:
1793:
1790:
1789:
1787:
1785:
1781:
1775:
1772:
1771:
1769:
1765:
1760:
1746:
1743:
1741:
1738:
1737:
1735:
1731:
1725:
1722:
1720:
1717:
1715:
1712:
1711:
1709:
1707:
1703:
1697:
1694:
1692:
1689:
1686:
1682:
1679:
1678:
1676:
1674:
1670:
1667:
1663:
1659:
1652:
1647:
1645:
1640:
1638:
1633:
1632:
1629:
1617:
1614:
1612:
1609:
1607:
1604:
1602:
1599:
1597:
1596:Latin Vulgate
1594:
1592:
1589:
1588:
1586:
1582:
1576:
1573:
1571:
1568:
1566:
1563:
1561:
1558:
1556:
1553:
1551:
1548:
1546:
1543:
1541:
1538:
1536:
1533:
1531:
1528:
1526:
1523:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1452:
1450:
1446:
1439:
1438:
1434:
1431:
1430:
1426:
1423:
1422:
1418:
1415:
1414:
1410:
1406:
1403:
1402:
1400:
1399:
1395:
1394:
1392:
1388:
1382:
1379:
1375:
1372:
1371:
1370:
1367:
1365:
1362:
1360:
1357:
1355:
1352:
1350:
1347:
1345:
1342:
1340:
1337:
1335:
1332:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1301:
1299:
1295:
1289:
1286:
1284:
1281:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1235:
1233:
1229:
1223:
1220:
1218:
1215:
1213:
1210:
1208:
1205:
1202:
1201:
1198:
1195:
1193:
1190:
1188:
1185:
1183:
1180:
1178:
1175:
1173:
1170:
1168:
1165:
1163:
1160:
1158:
1155:
1153:
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1138:
1135:
1133:
1130:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1103:
1100:
1099:
1097:
1093:
1087:
1084:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1069:
1067:
1064:
1062:
1059:
1057:
1054:
1052:
1049:
1047:
1044:
1042:
1039:
1037:
1034:
1032:
1029:
1027:
1024:
1022:
1019:
1017:
1014:
1012:
1009:
1005:
1002:
1000:
999:Lord's Prayer
997:
995:
992:
991:
990:
987:
985:
982:
980:
977:
975:
972:
970:
967:
965:
962:
960:
957:
953:
950:
948:
945:
943:
940:
938:
935:
933:
930:
929:
928:
925:
924:
922:
916:
906:
903:
901:
898:
896:
892:
889:
887:
884:
882:
879:
877:
874:
872:
869:
867:
864:
862:
859:
857:
854:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
832:
829:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
813:
811:
809:
805:
799:
796:
794:
791:
789:
786:
784:
781:
779:
776:
774:
771:
769:
766:
764:
761:
759:
756:
754:
751:
749:
746:
744:
741:
739:
736:
734:
731:
729:
726:
724:
721:
719:
716:
714:
711:
709:
706:
704:
701:
699:
696:
694:
691:
689:
686:
684:
681:
679:
676:
674:
671:
669:
666:
664:
661:
660:
658:
656:
652:
649:
646:
645:New Testament
641:
637:
633:
626:
621:
619:
614:
612:
607:
606:
603:
589: →
588:
585:
583:
580:
578:
575:
572:←
571:
570:
565:
559:
556:
554:
551:
550:
548:
544:
538:
535:
533:
530:
528:
525:
523:
520:
518:
515:
513:
510:
508:
505:
503:
500:
498:
495:
493:
490:
488:
485:
483:
480:
478:
475:
473:
470:
468:
465:
463:
460:
458:
455:
453:
450:
448:
445:
443:
440:
438:
435:
433:
430:
428:
425:
423:
420:
418:
415:
414:
412:
410:
406:
402:
399:
392:
387:
385:
380:
378:
373:
372:
369:
361:
360:
354:
352:
351:
347:
343:
341:
340:
334:
333:
327:
325:
320:
317:
316:
312:
304:
303:public domain
293:
287:
285:
283:
281:
277:
273:
267:
264:
260:
254:
251:
247:
244:
239:
236:
229:
227:
224:
222:
218:
216:
212:
210:
206:
204:
197:
195:
191:
188:
187:Old Testament
184:
180:
172:
170:
168:
160:
157:
156:
155:
153:
145:
142:
141:
140:
138:
130:
127:
126:
125:
123:
119:
116:The original
111:
109:
107:
103:
99:
98:New Testament
95:
91:
87:
79:
78:New Testament
76:
72:
69:
66:
62:
56:
52:
46:
41:
36:
31:
25:
20:
2026:Remembrances
1872:Matthew 2:11
1867:Matthew 1:25
1862:Matthew 1:24
1857:Matthew 1:23
1852:Matthew 1:22
1851:
1847:Matthew 1:21
1842:Matthew 1:20
1837:Matthew 1:19
1832:Matthew 1:18
1797:Frankincense
1681:Christ Child
1435:
1427:
1419:
1411:
1396:
1273:Jordan River
1127:Jesus Christ
1081:Resurrection
927:Jesus' birth
521:
359:Matthew 1:23
357:
344:
339:Matthew 1:21
337:
322:
313:Bibliography
271:
266:
258:
253:
245:
238:
225:
219:
213:
207:
201:
192:
176:
164:
149:
134:
115:
86:Matthew 1:22
85:
84:
54:
22:Matthew 1:22
1673:Holy Family
1448:Manuscripts
1440:(1993 film)
1432:(1973 film)
1416:(1964 film)
1187:Simon Peter
1061:Last Supper
1046:Ten Virgins
1004:Golden Rule
920:and phrases
417:Matthew 1:1
179:Isaiah 7:14
118:Koine Greek
2063:Categories
1955:In culture
1811:Narratives
1591:Greek Text
1390:In culture
1076:Empty tomb
994:Beatitudes
969:Temptation
230:References
221:Chrysostom
2069:Matthew 1
2038:Christmas
1827:Matthew 1
1774:Bethlehem
1740:Shepherds
1724:Balthazar
1455:Papyrus 1
1405:Structure
1268:Jerusalem
1253:Capernaum
1248:Bethsaida
1243:Bethlehem
1222:Sanhedrin
1217:Sadducees
1212:Pharisees
1051:Anointing
816:Matthew 1
663:Matthew 1
587:chapter 2
577:chapter 4
401:chapter 1
350:Chapter 1
124:, reads:
51:Rembrandt
1973:Batlejka
1714:Melchior
1429:Godspell
1421:Godspell
1374:Shem Tob
1359:Immanuel
1309:M source
1304:Q source
1122:Jeremiah
1107:Caiaphas
655:Chapters
173:Analysis
2010:Serbian
1968:In film
1918:Related
1584:Sources
1297:Related
1283:Samaria
1263:Galilee
1238:Bethany
1197:Zebedee
1167:Matthew
964:Baptism
891:16:2b–3
135:In the
112:Content
96:in the
92:of the
37: →
28:←
2033:Advent
2017:Others
2005:Vertep
1983:Szopka
1963:In art
1925:Manger
1900:Luke 2
1881:In art
1733:Others
1719:Caspar
1696:Joseph
1665:People
1231:Places
1207:Angels
1203:Groups
1192:Thomas
1182:Rachel
1172:Philip
1142:Joseph
1102:Andrew
1095:People
1071:Burial
918:Events
876:13:1–3
808:Verses
183:Isaiah
102:Joseph
1993:theft
1802:Myrrh
1767:Place
1685:Jesus
1278:Judea
1258:Egypt
1117:James
1112:Herod
640:Bible
546:Terms
409:Verse
106:angel
1792:Gold
1706:Magi
1691:Mary
1152:Mary
1132:John
937:Magi
150:The
64:Book
35:1:23
30:1:21
1570:110
1565:105
1560:104
1555:103
1550:102
1545:101
108:.
53:'s
2065::
1540:96
1535:86
1530:83
1525:77
1520:73
1515:71
1510:70
1505:62
1500:53
1495:45
1490:44
1485:37
1480:35
1475:25
1470:21
1465:19
905:28
895:19
886:15
881:14
871:12
866:11
861:10
798:28
793:27
788:26
783:25
778:24
773:23
768:22
763:21
758:20
753:19
748:18
743:17
738:16
733:15
728:14
723:13
718:12
713:11
708:10
537:25
532:24
527:23
522:22
517:21
512:20
507:19
502:18
497:17
492:16
487:15
482:14
477:13
472:12
467:11
462:10
279:^
169:.
100:.
1883:)
1879:(
1687:)
1683:(
1650:e
1643:t
1636:v
1460:4
893:,
856:9
851:8
846:7
841:6
836:5
831:4
826:3
821:2
703:9
698:8
693:7
688:6
683:5
678:4
673:3
668:2
647:)
643:(
624:e
617:t
610:v
457:9
452:8
447:7
442:6
437:5
432:4
427:3
422:2
390:e
383:t
376:v
326:.
305:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
