673:
imprisoned, while Gu Cheng's brother Gu Tan was implicated in the case because of his relationship with them. Sun Quan was reluctant to punish them but sought to appease the Quan clan, so he ordered Gu Tan to publicly apologise with the intention of pardoning the three men. However, Gu Tan refused to capitulate, stating: "Your
Majesty, how can you let baseless accusations have their way?" An official accused Gu Tan of displaying great disrespect towards the emperor when he protested his innocence and lobbied to have him executed. Sun Quan took into consideration that Gu Tan's grandfather
589:
After the battle, when Sun Quan was giving rewards to the officers who participated in the battle, he deemed Zhang Xiu and Gu Cheng's contributions greater than those of Quan Xu and Quan Duan because he believed that it was more difficult to halt the enemy advance than to drive the enemy back. As a
577:
led troops to intercept Wang Ling and managed to halt their advance. Taking an advantage of their progress, Quan Cong's eldest son Quan Xu (全緒) and relative Quan Duan (全端), who were also serving in the Wu army, led their troops to attack the Wei forces after they stopped advancing, and succeeded in
672:
The Quans later found an opportunity to report Gu Cheng and Zhang Xiu for committing serious offences, claiming that they had secretly collaborated with the staff officer Chen Xun (陳恂) to make false submissions about their contributions during the battle. As a result, Gu Cheng and Zhang Xiu were
590:
result, he promoted Zhang Xiu and Gu Cheng to the rank of general, while Quan Xu and Quan Duan were respectively promoted to lieutenant-general and major-general only. Due to this incident, the Quans bore a grudge against Gu Cheng and Zhang Xiu and, by extension, against Gu Cheng's brother
630:) east to Shouchun, and he proposed constructing a series of canals to irrigate the lands. Sima Yi approved Deng Ai's plan. The project commenced in the following year and helped to resolve not only food shortages but also flooding problems once it was in place.
727:(春，吳人將伐魏。零陵太守殷札言於吳主曰：「今天棄曹氏，喪誅累見，虎爭之際而幼童涖事。陛下身自御戎，取亂侮亡，宜滌荊、揚之地，舉強羸之數，使強者執戟，羸者轉運。西命益州，軍于隴右，授諸葛瑾、朱然大衆，直指襄陽，陸遜、朱桓別征壽春，大駕入淮陽，歷青、徐。襄陽、壽春，困於受敵，長安以西，務禦蜀軍，許、洛之衆，勢必分離，掎角並進，民必內應。將帥對向，或失便宜，一軍敗績，則三軍離心；便當秣馬脂車，陵蹈城邑，乘勝逐北，以定華夏。若不悉軍動衆，循前輕舉，則不足大用，易於屢退，民疲威消，時往力竭，非上策也。」吳主不能用。)
766:(朝廷欲廣田畜穀於揚、豫之間，使尚書郎汝南鄧艾行陳、項以東至壽春。艾以為：「昔太祖破黃巾，因為屯田，積穀許都以制四方。今三隅已定，事在淮南，每大軍出征，運兵過半，功費巨億。陳、蔡之間，土下田良，可省許昌左右諸稻田，幷水東下，令淮北二萬人，淮南三萬人，什二分休，常有四萬人且田且守；益開河渠以增溉灌，通漕運。計除衆費，歲完五百萬斛以為軍資，六、七年間，可積二千萬斛於淮上，此則十萬之衆五年食也。以此乘吳，無不克矣。」太傅懿善之。是歲，始開廣漕渠，每東南有事，大興軍衆，汎舟而下，達于江、淮，資食有儲而無水害。)
653:, Anhui), Zhuge Ke gave orders to burn down all the supplies stockpiled in Wan, abandon the garrison and retreat. Sun Quan eventually reassigned Zhuge Ke to guard Chaisang Commandery (柴桑郡; near present-day
443:. The campaign ended with an overall failure. Despite its name, Quebei being the location where most of the fighting took place, the campaign was actually a two-front attack and covered a wide area in
503:. Yin Zha explained that this coordinated campaign would wear down Wei's defences because they were unable to fend off attacks on two fronts. However, Sun Quan did not follow his plan.
685:
had previously feuded with Zhang Xiu, he seized the opportunity to accuse him of further crimes, which resulted in Zhang Xiu being forced to commit suicide by imperial order.
152:
602:
After successfully repelling the Wu invasion, the Wei imperial court wanted to promote agriculture and build up an abundant stockpile of food supplies in
970:
145:
162:
206:
266:
191:
138:
293:
196:
180:
352:
236:
916:
366:
318:
278:
569:
led an army to resist Quan Cong at Quebei, defeating several Wu detachments. In an effort to prevent a total rout,
562:
102:
574:
261:
123:
579:
241:
308:
633:
Two years later, in 243, Zhuge Ke sent spies to scout the strategic locations near
Shouchun (壽春; present-day
459:
In the spring of 241, Sun Quan prepared to launch a campaign against Wei. Yin Zha (殷札), the administrator of
484:
682:
677:
had rendered meritorious service in the past, and decided to have Gu Tan, Gu Cheng and Zhang Xiu exiled to
607:
570:
303:
298:
119:
328:
288:
231:
226:
221:
256:
586:, Sun Quan ordered the complete withdrawal of the Wu army, forcing Zhuge Ke to retreat from Lu'an.
313:
283:
201:
186:
678:
540:
251:
211:
740:(先是，譚弟承與張休俱北征壽春，全琮時為大都督，與魏將王淩戰於芍陂，軍不利，魏兵乘勝陷沒五營將秦晃軍，休、承奮擊之。遂駐魏師。時琮羣子緒、端亦並為將，因敵旣住，乃進擊之，淩軍用退。)
566:
389:
323:
106:
650:
646:
619:
511:
Sometime between 28 April and 27 May, Wu forces attacked Wei at four different locations:
467:. According to Yin Zha's suggested plan, the Shu forces would attack Wei from the west of
271:
246:
948:
669:, was also promoted to lieutenant-general (偏將軍) for his contributions in the campaign.
432:
166:
28:
959:
927:
603:
460:
216:
641:) in preparation for an attack on Shouchun. In October 243, Sima Yi led troops from
965:
396:
932:
899:(為魯王霸友黨所譖，與顧譚、承俱以芍陂論功事，休、承與典軍陳恂通情，詐增其伐，並徙交州。中書令孫弘佞偽險詖，休素所忿，弘因是譖訴，下詔書賜休死，時年四十一。)
634:
520:
500:
488:
468:
52:
943:
615:
516:
496:
424:
90:
130:
911:
649:, Anhui). When Sima Yi and the Wei army reached Shu County (舒縣; present-day
552:
544:
512:
480:
472:
111:
666:
662:
654:
532:
528:
436:
115:
463:, advised Sun Quan to attack Wei in coordination with their ally state,
674:
658:
642:
623:
611:
583:
536:
519:
region and clashed with Wei forces at Quebei (芍陂; south of present-day
476:
464:
440:
428:
85:
435:
period of China. The campaign was initiated by Wu's founding emperor,
591:
556:
638:
627:
548:
524:
492:
448:
444:
60:
56:
134:
471:, while the Wu forces would attack Wei from three directions:
610:
provinces in preparation for a future campaign against Wu.
559:
attacked
Zhazhong (柤中; in present-day Xiangyang, Hubei).
423:
was a military offensive launched in 241 by the state of
439:, two years after the death of the second Wei emperor,
401:
578:
driving them back. When Zhu Ran was defeated in the
539:
and Sun Lun (孫倫) attacked
Fancheng (樊城; present-day
753:(時論功行賞，以為駐敵之功大，退敵之功小，休、承並為雜號將軍，緒、端偏裨而已。寄父子益恨， ...)
395:
388:
383:
365:
351:
342:
21:
371:
357:
146:
16:Conflict between Cao Wei and Eastern Wu (241)
8:
792:(吳諸葛恪遠遣諜人觀相徑要，欲圖壽春。太傅懿將兵入舒，欲以攻恪，吳主徙恪屯於柴桑。)
645:to attack Zhuge Ke at Wan (皖; present-day
380:
153:
139:
131:
18:
831:(吳錄曰：全琮父子屢言芍陂之役為典軍陳恂詐增張休、顧承之功，而休、承與恂通情。)
779:(四年秋九月，帝督諸軍擊諸葛恪， ... 軍次于舒，恪焚燒積聚，棄城而遁。)
694:
339:
805:(朱然攻樊，據與朱異破城外圍，還拜偏將軍，入補馬閑右部督，遷越騎校尉。)
7:
882:(江表傳曰：有司奏譚誣罔大不敬，罪應大辟。權以雍故，不致法，皆徙之。)
614:was sent to survey the lands in the
487:to attack Shouchun (壽春; present-day
665:, a son of the Wu veteran general
14:
971:Campaigns of the Three Kingdoms
402:
372:
358:
1:
917:Records of the Three Kingdoms
865:(及大會，以問譚，譚不謝，而曰：「陛下，讒言其興乎！」)
987:
848:(休坐繫獄，權為譚故，沈吟不決，欲令譚謝而釋之。)
681:instead. As the official
495:); Sun Quan to attack the
427:against its rival state,
413:
379:
347:
174:
96:
79:
35:
26:
622:(陳郡; around present-day
353:Traditional Chinese
27:Part of the wars of the
367:Simplified Chinese
97:Commanders and leaders
714:(芍陂之役，譚弟承及張休皆有功...)
207:Northern Expeditions
267:Jiang's Expeditions
582:by the Wei regent
580:Battle of Fancheng
181:End of Han dynasty
541:Fancheng District
499:region and enter
417:
416:
409:
408:
390:Standard Mandarin
337:
336:
275:
197:Southern Campaign
129:
128:
75:
74:
978:
904:
897:
891:
884:Jiang Biao Zhuan
880:
874:
863:
857:
846:
840:
829:
823:
816:
810:
803:
797:
790:
784:
777:
771:
764:
758:
751:
745:
738:
732:
725:
719:
712:
706:
701:(芍陂之役，拜奮威將軍...)
699:
421:Battle of Quebei
405:
404:
381:
375:
374:
361:
360:
343:Battle of Quebei
340:
269:
169:
155:
148:
141:
132:
43:April – July 241
37:
36:
22:Battle of Quebei
19:
986:
985:
981:
980:
979:
977:
976:
975:
956:
955:
908:
907:
898:
894:
881:
877:
864:
860:
847:
843:
830:
826:
817:
813:
804:
800:
791:
787:
778:
774:
765:
761:
752:
748:
739:
735:
726:
722:
713:
709:
700:
696:
691:
651:Shucheng County
647:Qianshan County
620:Chen Commandery
600:
509:
457:
403:Quèbēi Zhī Zhàn
338:
333:
170:
161:
159:
122:
118:
114:
105:
63:
17:
12:
11:
5:
984:
982:
974:
973:
968:
958:
957:
954:
953:
949:Zizhi Tongjian
941:
928:Fang, Xuanling
925:
906:
905:
892:
886:annotation in
875:
869:annotation in
858:
852:annotation in
841:
835:annotation in
824:
811:
798:
794:Zizhi Tongjian
785:
772:
768:Zizhi Tongjian
759:
746:
733:
729:Zizhi Tongjian
720:
716:Zizhi Tongjian
707:
693:
692:
690:
687:
599:
596:
508:
505:
456:
453:
433:Three Kingdoms
415:
414:
411:
410:
407:
406:
399:
393:
392:
386:
385:
384:Transcriptions
377:
376:
369:
363:
362:
355:
349:
348:
345:
344:
335:
334:
332:
331:
326:
321:
319:Tufa Shujineng
316:
311:
306:
301:
296:
291:
286:
281:
276:
264:
259:
254:
249:
244:
242:Fancheng (241)
239:
234:
229:
224:
219:
214:
209:
204:
199:
194:
192:Invasion of Wu
189:
184:
175:
172:
171:
167:Three Kingdoms
160:
158:
157:
150:
143:
135:
127:
126:
109:
99:
98:
94:
93:
88:
82:
81:
77:
76:
73:
72:
69:
65:
64:
51:
49:
45:
44:
41:
33:
32:
29:Three Kingdoms
24:
23:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
983:
972:
969:
967:
964:
963:
961:
951:
950:
945:
942:
939:
935:
934:
929:
926:
923:
919:
918:
913:
910:
909:
902:
896:
893:
889:
885:
879:
876:
872:
868:
862:
859:
855:
851:
845:
842:
838:
834:
828:
825:
821:
815:
812:
808:
802:
799:
795:
789:
786:
782:
776:
773:
769:
763:
760:
756:
750:
747:
743:
737:
734:
730:
724:
721:
717:
711:
708:
704:
698:
695:
688:
686:
684:
680:
679:Jiao Province
676:
670:
668:
664:
660:
656:
652:
648:
644:
640:
636:
631:
629:
625:
621:
617:
613:
609:
605:
597:
595:
593:
587:
585:
581:
576:
572:
568:
564:
560:
558:
554:
550:
546:
542:
538:
534:
530:
526:
522:
518:
515:attacked the
514:
506:
504:
502:
498:
494:
490:
486:
482:
478:
474:
470:
466:
462:
461:Wu Commandery
454:
452:
450:
446:
442:
438:
434:
431:, during the
430:
426:
422:
412:
400:
398:
394:
391:
387:
382:
378:
370:
368:
364:
356:
354:
350:
346:
341:
330:
327:
325:
322:
320:
317:
315:
312:
310:
307:
305:
302:
300:
299:Jiao Province
297:
295:
292:
290:
287:
285:
282:
280:
277:
273:
268:
265:
263:
262:Gaoping Tombs
260:
258:
255:
253:
250:
248:
245:
243:
240:
238:
235:
233:
230:
228:
225:
223:
220:
218:
215:
213:
210:
208:
205:
203:
200:
198:
195:
193:
190:
188:
185:
183:
182:
177:
176:
173:
168:
164:
156:
151:
149:
144:
142:
137:
136:
133:
125:
121:
117:
113:
110:
108:
104:
101:
100:
95:
92:
89:
87:
84:
83:
78:
70:
67:
66:
62:
58:
54:
50:
47:
46:
42:
39:
38:
34:
30:
25:
20:
947:
937:
931:
921:
915:
900:
895:
887:
883:
878:
870:
866:
861:
853:
849:
844:
836:
832:
827:
819:
818:(... 共構會譚。)
814:
806:
801:
793:
788:
780:
775:
767:
762:
754:
749:
741:
736:
728:
723:
715:
710:
702:
697:
671:
632:
618:region from
601:
588:
561:
510:
458:
420:
418:
397:Hanyu Pinyin
179:
80:Belligerents
71:Inconclusive
944:Sima, Guang
933:Book of Jin
635:Shou County
521:Shou County
501:Xu Province
489:Shou County
304:Fall of Shu
289:Hefei (253)
232:Hefei (234)
227:Hefei (233)
222:Hefei (231)
53:Shou County
960:Categories
912:Chen, Shou
689:References
616:Huai River
517:Huai River
507:The battle
497:Huai River
479:to attack
425:Eastern Wu
329:Fall of Wu
91:Eastern Wu
922:Sanguozhi
901:Sanguozhi
888:Sanguozhi
871:Sanguozhi
854:Sanguozhi
837:Sanguozhi
820:Sanguozhi
807:Sanguozhi
755:Sanguozhi
742:Sanguozhi
703:Sanguozhi
598:Aftermath
594:as well.
571:Zhang Xiu
563:Wang Ling
553:Zhuge Jin
545:Xiangyang
531:attacked
513:Quan Cong
481:Xiangyang
473:Zhuge Jin
309:Zhong Hui
120:Zhang Xiu
112:Quan Cong
103:Wang Ling
903:vol. 52.
890:vol. 52.
873:vol. 52.
856:vol. 52.
839:vol. 52.
822:vol. 52.
809:vol. 56.
796:vol. 74.
770:vol. 74.
757:vol. 52.
744:vol. 52.
731:vol. 74.
718:vol. 74.
705:vol. 52.
683:Sun Hong
655:Jiujiang
575:Gu Cheng
529:Zhuge Ke
469:Chang'an
437:Sun Quan
284:Dongxing
279:Shouchun
257:Goguryeo
237:Liaodong
202:Xincheng
187:Xiaoting
124:Gu Cheng
116:Zhuge Ke
48:Location
938:Jin Shu
783:vol. 1.
781:Jin Shu
675:Gu Yong
659:Jiangxi
643:Luoyang
624:Zhoukou
612:Deng Ai
584:Sima Yi
537:Zhu Ran
477:Zhu Ran
465:Shu Han
455:Prelude
441:Cao Rui
429:Cao Wei
314:Yong'an
294:Cao Mao
252:Xingshi
212:Shiting
165:of the
86:Cao Wei
667:Lü Fan
592:Gu Tan
567:Sun Li
557:Bu Zhi
485:Lu Xun
324:Xiling
247:Quebei
107:Sun Li
68:Result
31:period
867:Wu Lu
850:Wu Lu
833:Wu Lu
663:Lü Ju
639:Anhui
628:Henan
549:Hubei
533:Lu'an
525:Anhui
493:Anhui
449:Hubei
445:Anhui
272:Didao
61:China
57:Anhui
606:and
604:Yang
573:and
565:and
555:and
475:and
447:and
419:The
373:芍陂之役
359:芍陂之役
217:Ziwu
163:Wars
40:Date
966:241
661:).
551:);
527:);
962::
946:.
940:).
930:.
924:).
914:.
657:,
637:,
626:,
608:Yu
547:,
543:,
535:;
523:,
491:,
483:;
451:.
178:←
59:,
55:,
952:.
936:(
920:(
274:)
270:(
154:e
147:t
140:v
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.