17:
56:
The ninety-one songs are made up of short stanzas averaging about thirty words each, presented in the manuscript as hanging paragraphs (of which there are about 1,700). Many of the songs have eight stanzas; most have more, and the longest has 114.
68:), each capable of producing two tones spanning an interval such as a fifth or a major third. Gongs, horns, and other instruments could be added; the full program might include costumed dancing, often with mimicry.
110:. Although Bierhorst's transcription was appreciated by scholars for its accuracy and faithfulness to the original manuscript, his translations were criticized as misleading and colored by his view that the
60:
From internal evidence and the contemporary ethnography of Sahagún and other observers, we know that such songs were performed to the accompaniment of the upright skin drum (
149:
and John B. Glass. "Prose sources in the Native
Historical Tradition", article 27B. "A Census of Middle American Prose Manuscripts in the Native Historical Tradition".
130:
and other
Mesoamerican codices, agrees with León-Portilla and Garibay that the songs are part of a long aesthetic and philosophical tradition predating the Conquest.
662:
534:
84:
586:
564:
542:
365:
41:
form the largest
Nahuatl song collection, containing over half of all known traditional Nahuatl songs. It is currently located in the
682:
646:
612:
399:
334:
301:
274:
223:
201:
186:
182:
171:
294:
A Nahuatl-English
Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos: With an Analytical Transcriptions and Grammatical Notes
216:
A Nahuatl-English
Dictionary and Concordance to the 'Cantares Mexicanos': With an Analytic Transcription and Grammatical Notes
238:
Dakin (1986): pp. 1014–1016; Karttunen (1987): pp. 442–443; León-Portilla (1992): pp. 41–44; Lockhart (1991): pp. 141–157.
604:
630:
146:
42:
266:
72:
107:
677:
596:
574:
552:
526:
439:
326:
115:
80:
357:
99:
71:
A Spanish edition and translation of much of the manuscript was given by the great
Mexican scholar,
514:
497:
642:
618:
608:
582:
560:
538:
484:
405:
395:
371:
361:
340:
330:
307:
297:
280:
270:
219:
197:
178:
506:
448:
49:. A description is found in the census of prose manuscripts in the native tradition in the
391:
167:
123:
635:
Care, Ingenuity, and
Irresponsibility: The Bierhorst Edition of the Cantares Mexicanos
671:
453:
426:
119:
46:
16:
375:
344:
622:
409:
383:
311:
284:
319:
Bierhorst, John (2001). ""Cantares
Mexicanos"". In Davíd Carrasco (ed.).
639:
Nahuas and
Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology
83:
edited a two-volume
Spanish translation of the codex, published by the
34:
518:
493:
A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos
433:
A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos
94:
A complete paleographic transcription and English translation of the
510:
416:
15:
37:
songs or poems recorded in the 16th century. The 91 songs of the
467:
126:. David Bowles, in his translations of selected poems from the
641:. Stanford: Stanford University Press. pp. 141–157.
581:. Mexico City: National Autonomous University of Mexico.
559:. Mexico City: National Autonomous University of Mexico.
177:
Vol 1. New York : Oxford University Press, 2001.
157:. University of Texas Press 1975, census #1019 p. 329.
173:The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures
75:Kintana, in the second and third volumes of his
322:The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Studies
8:
354:Flower, Song, Dance: Aztec and Mayan Poetry
166:Bierhorst, John. "Cantares Mexicanos." In
452:
24:Collection of 16th century Nahuatl verses
535:National Autonomous University of Mexico
85:National Autonomous University of Mexico
663:Romances de los señores de Nueva España
296:. Stanford: Stanford University Press.
263:Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs
139:
104:Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs
114:are "ghost songs", part of a colonial
7:
487:; John Bierhorst (1987). "Review of
579:Cantares mexicanos: Vol. II, tomo 2
557:Cantares mexicanos: Vol. II, tomo 1
155:Handbook of Middle American Indians
51:Handbook of Middle American Indians
418:The Flower Songs of Nezahualcoyotl
14:
601:Fifteen Poets of the Aztec World
151:Guide to Ethnohistorical Sources
79:(1965, 1968). It was not until
64:) and the horizontal log drum (
106:, as well as a dictionary and
33:is a manuscript collection of
1:
454:10.1525/aa.1986.88.4.02a00710
218:. Stanford University Press.
605:University of Oklahoma Press
699:
531:Cantares mexicanos: Vol. I
43:National Library of Mexico
267:Stanford University Press
98:was published in 1985 by
91:was rendered in Spanish.
683:16th-century manuscripts
214:Bierhorst, John (1985).
440:American Anthropologist
327:Oxford University Press
292:John Bierhorst (1985).
261:John Bierhorst (1985).
247:Bowles (2013): pp. i-v.
116:revitalization movement
475:Garibay, A.M. (1968).
462:Garibay, A.M. (1965).
388:Ancient American Poets
358:Lamar University Press
352:Bowles, David (2013).
21:
597:León-Portilla, Miguel
575:León-Portilla, Miguel
553:León-Portilla, Miguel
527:León-Portilla, Miguel
425:Dakin, Karen (1986).
19:
603:. Norman, Oklahoma:
81:Miguel León-Portilla
356:. Beaumont, Texas:
73:Ángel María Garibay
489:Cantares mexicanos
485:Karttunen, Frances
477:Poesía náhuatl III
429:Cantares mexicanos
390:. Tempe, Arizona:
30:Cantares Mexicanos
22:
588:978-607-02-2394-5
566:978-607-02-2394-5
544:978-607-02-2394-5
464:Poesía náhuatl II
367:978-0-9852-5528-2
20:Nahuatl in Mexico
690:
652:
626:
592:
570:
548:
522:
480:
471:
458:
456:
447:(4): 1014–1016.
420:on red-coral.net
413:
379:
348:
315:
288:
248:
245:
239:
236:
230:
229:
211:
205:
195:
189:
164:
158:
144:
118:parallel to the
698:
697:
693:
692:
691:
689:
688:
687:
668:
667:
659:
649:
631:Lockhart, James
629:
615:
595:
589:
573:
567:
551:
545:
533:. Mexico City:
525:
483:
479:. Mexico: UNAM.
474:
461:
424:
402:
392:Bilingual Press
382:
368:
351:
337:
318:
304:
291:
277:
260:
257:
252:
251:
246:
242:
237:
233:
226:
213:
212:
208:
196:
192:
165:
161:
147:Gibson, Charles
145:
141:
136:
25:
12:
11:
5:
696:
694:
686:
685:
680:
678:Nahuatl poetry
670:
669:
666:
665:
658:
655:
654:
653:
647:
627:
613:
593:
587:
571:
565:
549:
543:
523:
511:10.2307/415694
505:(2): 442–443.
481:
472:
459:
422:
414:
400:
380:
366:
349:
335:
316:
302:
289:
275:
256:
253:
250:
249:
240:
231:
224:
206:
190:
168:Davíd Carrasco
159:
138:
137:
135:
132:
124:Plains Indians
100:John Bierhorst
87:, that entire
77:Poesía náhuatl
23:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
695:
684:
681:
679:
676:
675:
673:
664:
661:
660:
656:
650:
648:0-8047-1954-3
644:
640:
636:
632:
628:
624:
620:
616:
614:0-8061-2441-5
610:
606:
602:
598:
594:
590:
584:
580:
576:
572:
568:
562:
558:
554:
550:
546:
540:
536:
532:
528:
524:
520:
516:
512:
508:
504:
500:
499:
494:
490:
486:
482:
478:
473:
469:
465:
460:
455:
450:
446:
442:
441:
436:
434:
430:
423:
421:
419:
415:
411:
407:
403:
401:1-931010-21-8
397:
393:
389:
385:
381:
377:
373:
369:
363:
359:
355:
350:
346:
342:
338:
336:9780195108156
332:
328:
324:
321:
317:
313:
309:
305:
303:0-8047-1183-6
299:
295:
290:
286:
282:
278:
276:0-8047-1182-8
272:
268:
264:
259:
258:
254:
244:
241:
235:
232:
227:
225:0-8047-1183-6
221:
217:
210:
207:
203:
202:0-8047-1182-8
199:
194:
191:
188:
187:9780195188431
184:
183:9780195108156
180:
176:
174:
169:
163:
160:
156:
152:
148:
143:
140:
133:
131:
129:
125:
121:
117:
113:
109:
105:
101:
97:
92:
90:
86:
82:
78:
74:
69:
67:
63:
58:
54:
52:
48:
44:
40:
36:
32:
31:
18:
638:
634:
600:
578:
556:
530:
502:
496:
492:
488:
476:
463:
444:
438:
432:
428:
417:
387:
353:
325:. New York:
323:
320:
293:
265:. Stanford:
262:
243:
234:
215:
209:
193:
172:
162:
154:
150:
142:
127:
120:ghost dances
111:
103:
95:
93:
88:
76:
70:
65:
61:
59:
55:
50:
38:
29:
28:
26:
427:"Review of
108:concordance
47:Mexico City
672:Categories
466:. Mexico:
384:Curl, John
376:2013942230
345:1169898498
255:References
66:teponaztli
633:(1991). "
623:243733946
410:226071756
657:See also
599:(1992).
577:(2011).
555:(2011).
529:(2011).
498:Language
386:(2005).
312:11185890
285:11185910
153:Part 4;
128:Cantares
112:Cantares
96:Cantares
89:Cantares
62:huehuetl
39:Cantares
122:of the
35:Nahuatl
645:
621:
611:
585:
563:
541:
519:415694
517:
408:
398:
374:
364:
343:
333:
310:
300:
283:
273:
222:
200:
181:
170:(ed).
515:JSTOR
134:Notes
643:ISBN
619:OCLC
609:ISBN
583:ISBN
561:ISBN
539:ISBN
491:and
468:UNAM
431:and
406:OCLC
396:ISBN
372:OCLC
362:ISBN
341:OCLC
331:ISBN
308:OCLC
298:ISBN
281:OCLC
271:ISBN
220:ISBN
198:ISBN
179:ISBN
27:The
637:".
507:doi
495:".
449:doi
102:as
45:in
674::
617:.
607:.
537:.
513:.
503:63
501:.
445:88
443:.
437:.
404:.
394:.
370:.
360:.
339:.
329:.
306:.
279:.
269:.
185:,
53:.
651:.
625:.
591:.
569:.
547:.
521:.
509::
470:.
457:.
451::
435:"
412:.
378:.
347:.
314:.
287:.
228:.
204:.
175:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
