650:, in August 1983, a raid was made at the same time in the houses of Hayrie Memova, Rıza Mollov, Mefküre Mollova (both former professors at Sofia University) and İbrahim Tatarlı (expelled from Sofia University at the same time as Memova) and Salih Bakladzhiev. Their archives were confiscated, including tape recordings and field studies on the dialect and folk art of the Turks in Bulgaria, personal studies on dialectology and history, folklore and publications.
368:
355:
764:. She has 6 Turkish-Bulgarian dictionaries and one dictionary dedicated to the frequencies in the Turkish language. A large part of the literary works are dedicated to the literature created in Bulgaria by the Turks. Hayriye Süleymanoğlu-Yenisoy is also known for her folklore studies, all collected while she was a teacher in Rhodopes.
620:
Despite the ban, Memova supplied with 30 copies in August. In
October the university received requests for large numbers from its affiliates, the editorial office of the newspaper Nova Svetlina, the Institute of Balkan Studies, from the Bulgarian Radio and from the Sofia Press Agency. This marked the
522:
in a well educated family. She studied at the
Turkish primary school, and later at the Bulgarian girls' high school in her hometown. She received her higher education at the University of Sofia, where she first graduated in Turkish philology in 1956 and then Bulgarian Philology. After completing her
669:
her employment card was confiscated and she didn't receive a salary from the
University. Memova tried to get her employment card back it was unsuccessful attempt. This led her to work as a cleaner at the Electrocar Plant in Sofia for half a day. There her colldagues described her as being of higher
656:
On
October 5, 1985, early in the morning, her house was again searched by government officials who were looking for "traitors of the motherland" who were hiding to not to change their names, although she had changed her name. Officers began patrolling her home around the clock and secretly placed a
577:
In 1974, the admission of students to the
Turkish Philology was stopped, and the professors were harassed to be removed from the university. In 1974 Hayriye was accused by the head of the Department for missing lectures and changing the study time. Her students were forced to confirm these changes.
673:
After being suspended from the university, she looked for ways to work at the
Bulgarian Academy of Sciences. Although at first Academician Pantalei Zarev arranged for her to work at the Academy, his decision was soon annulled. In 1985 the Minister of Education Alexander Foll appointed her at the
616:
was approved for publication by the
Faculity Council. It was printed in July 1981 but soon control was placed over it and the rector ordered its destruction. The dictionary was saved with the help of Hayriye's colleagues Alexander Nichev and Lyudmila Stefanova who showed up for her and her work.
629:
The
Operation Fox began in March 1981 and lasted until December 1987. 72 agents and 19 trusten people were used for the investigation, most of whom were her former colleagues, students, relatives, former classmates, fellow students, and acquaintances. The case was under the control of the Sixth
595:
accused her of applying for aassociate professor at the Sofia
University, even though there are no students in the specialty of Turkish Philology. She was also accused for stealing Turkish books from the University and its library. The same agent claimed that she once criticized a Bulgarian
634:
category. Their proofs were a book she brought from Turkey when she was at a congress and a
Turkish letter inside the book. The letter had basic information about a gift - female neckalces from a friend from Turkey. However the Security Agents conntected these two things to her
681:
She was under pressure at the BAS when they wanted of her to write a letter in which she shows her support for the state-sponsored assimilation process. After refusing to do so, she submitted documents to leave her job, but the director did not accept her request.
735:, Baku State University, and Gazi Famagusta University. Hayriye worked as a consultant at the Ministry of State and the Ministry of Culture of the Republic of Turkey for a while as well. In 2021, her memories were published by her son and Erhan Süleymanoğlu.
743:
She has over over 250 published books, monographs, studies, collections, textbooks, as well as articles published in university yearbooks and international scientific journals. Majority of her works deal with the Bulgarian language, Turkish language; their
697:
the border between Bulgaria and Turkey was opened. Hayriye's family also moved to Turkey in August 1989 and adopted the surname Yenisoy. The same year in December she received the scientific title of senior research associate for her book
582:
to be printed in Bulgarian, although it was originally allowed to be in Turkish. The scandal was resolved in 1976, when it was decided be in Turkish. In May 1981 it was forbidden to her to attend a scientific congress in Turkey.
630:
Directorate and Second Main Directorate; the last's main taks was to fight against espionage. Often the two directorates worked in sync when in was about "enemy migrations" and traitors. Hayriye Memova's case was filled in the
621:
beginning the period when Memova attracted authorities' attention and began to be persecuted; Sofia believed that the great interested to the dictionary was created by Memova herself. This led to her exculsion in October 1981.
730:
at the Muğla University, and then in Sofia Higher Islamic Institute, Austrian Turkish Federation in Vienna, and the Dutch Turkish Federation in Amsterdam. She gave converences at universities such as the
653:
During the assimilation process, her name was changed from Hayrie Memova to Irena Yasenova. She was not happy with her new name and preferred to be called Hari by her colleagues instead of Irena.
252:
tags using the button below. This will let reviewers know a new draft has been submitted in their area of interest. For instance, if you wrote about a female astronomer, you would want to add the
591:
On the eve of the Assimilation process, Memova began to pe persecuted by the State Security Agens. Her name appeared in state reports in February 1981, where an agent with the pseudonym
574:, where she developed a topic on the Bulgarian-Turkish lexical relations, but was forbidden to defend her dissertation in Baku. She later managed to defend her dissertation in 1975.
990:
677:
She started working at the BAS in 1985 on August 1, but her appointment remained problematic and she was officially appointed on July 1, 1986 as a research assistant in the group
646:
Suspended as a lecturer from the University of Sofia, the secret services keep following her, several times sending a her students who secretly had microphones. On the eve of the
1064:
578:
This led to a disciplinary dismissal procedure against her, and her works were criticized. A scandal arose in the department, when her colleagues insisted her book
97:
1084:
486:
was a specialist of Turkish and Bulgarian languages, born in the city of Krichim in 1934. She was from the first graduating class of Turkish Philology at
290:
1079:
563:
In February 1964, Memova began lecturing in the Department of Turkology at Sofia University, where she had previously graduated in Turkish Philology.
717:
674:
Academy. Same year, she successfully fought to get her emloyment card and to receive salaries for the four years when she was de jure a lecturer.
685:
In 1987, she wrote the book "Slavic lexical component in the Turkish language and the Balkan Turkic languages" under the name Irena Yasenova.
1042:
1074:
186:
527:
to teach Turkish language and literature at the local Turkish Pedagogical School, where future Turkish language teachers were trained.
1015:
210:
268:
1069:
304:
198:
93:
77:
48:
495:
204:
154:
121:
89:
84:
930:"Turkish Women in Science during the Totalitarian Regime in Bulgaria (Mefkure Mollova, Hayriye Memova, Zineti Nurieva)"
893:"Turkish Women in Science during the Totalitarian Regime in Bulgaria (Mefkure Mollova, Hayriye Memova, Zineti Nurieva)"
780:
Slavic lexical component in the Turkish language and the Balkan Turkic languages, 1987 (under the name Irena Yasenova)
710:
In 1993, with the permission of the rector of Sofia University, her Bulgarian-Turkish Thematic Dictionary was released
231:
506:
she left Bulgaria for Turkey. Hayriye has over 250 books, articles, dictionaries and studies written over the years.
158:
from experienced editors. These venues are only for help with editing and the submission process, not to get reviews.
639:; according to them she was trying to give secret information and toponyms in Bulgaria to spies in Turkey with her
379:
71:
29:
490:, and later started working there. Because of the accusations against her of Turkish nationalism and espionage in
600:, reported that she once complained that it was forbidden for Turks from her hometown to bury their dead with a
753:
52:
604:. Because of this, she was accused of Turkish nationalism and an investigation into her "Fox" case started.
235:
216:
108:
If you have not resolved the issues listed above, your draft will be declined again and potentially deleted.
44:
105:
If you would like to continue working on the submission, click on the "Edit" tab at the top of the window.
100:
when addressing this issue). If no additional references exist, the subject is not suitable for Knowledge.
567:
375:
294:
249:
170:
792:
Examples from Bulgarian Turkish Children's Literature - Folklore Genres, Poems and Prose Writings, 2002
59:
542:. There she joined the scientific expeditions of the Bulgarian Academy of Sience (BAS) to study the
463:
732:
702:
written two years ago while she was in Bulgaria. In 1991, she was appointed to the faculty of A
1038:
1011:
92:). Before any resubmission, additional references meeting these criteria should be added (see
487:
973:
916:
647:
547:
499:
166:
617:
Their reactions worked, however accessing and printing of the dictionary was porhibited.
238:
to find examples of Knowledge's best writing on topics similar to your proposed article.
774:
Dictionary of Turkish Words in Bulgarian language (with Alf Grannes and Kjetil R. Hauge)
322:
128:
Please do not remove reviewer comments or this notice until the submission is accepted.
1058:
694:
503:
192:
374:
There are statements that are not sourced, either remove them or cite your sources.
173:. Some WikiProjects are more active than others so a speedy reply is not guaranteed.
539:
223:
220:
36:
494:, she was suspended from the university and worked as a cleaner, and later at the
1032:
700:
Slavic lexical component in the Turkish language and the Balkan Turkic languages
839:"Political and Scientific Persecutions – the Case of Hayrie Memova-Suleymanova"
354:
345:
Please note that if the issues are not fixed, the draft will be declined again.
165:, or if the review is taking a lot of time, you can try asking for help on the
761:
954:
749:
524:
314:
24:
491:
418:
1037:(in Turkish). Balkan Türkleri Göçmen ve Mülteci Dernekleri Federasyonu.
745:
666:
530:
After this stay in Kardzhali, Hayriye was appointed as the head of the
519:
515:
414:
410:
248:
To improve your odds of a faster review, tag your draft with relevant
757:
543:
436:
432:
929:
892:
838:
514:
She was born as Hayrie Memova (Bulgarian: Хайрие Мемова) in 1934 in
870:
804:
The case of Turkish education of Bulgarian Turks (1877-2007), 2007
601:
571:
15:
875:. Shumen: Шуменски университет Епископ Константин Преславски.
704:
nkara University Faculty of Languages, History and Geography
353:
789:
Slavic-Turkic Linguistic Relations Throughout History, 1998
596:
dictionary while praising a Macedonian one. Another agent,
798:
The migration fate of Balkan Turks in our Literature, 2005
670:
cultural level than the others and as being sly and quit.
66:
coverage (not just passing mentions) about the subject in
58:
This submission's references do not show that the subject
1034:
Bulgaristan Türklerinin Türkçe eğitim davası (1877-2007)
917:
https://1000kitap.com/yazar/hayriye-suleymanoglu-yenisoy
550:
and culture, which for 3 years collected rich material.
665:
Although she continued to work at the Sofia University
337:
326:
146:
113:
643:. The dictionary was declared as criminal literature.
469:
459:
451:
443:
425:
399:
392:
975:1912-1913 BALKAN SAVAŞLARININ EDEBİYATA YANSIMASI
795:Reflection of Balkan Wars 1912-1913 in Literaturе
768:Rhodope Turkish folk tales (with Emil Boev), 1963
714:In 1995, she defended her doctoral thesis at the
608:Bulgarian-Turkish Thematic Dictionary case, 1981
47:. If you need help with referencing, please see
43:sources are required so that information can be
837:Muratova, Nurie; Zafer, Zeynep (January 2020).
786:Anthology of Turkish Literatures Outside Turkey
679:Ethnolinguistic problems of the Balkan peoples.
35:This submission is not adequately supported by
22:Submission declined on 9 April 2024 by
502:, she adopted the name Irena Yasenova, and in
992:Edebiyatımızda Balkan Türkleri'nin göç kaderi
708:Bulgarian Language and Literature Department.
484:born Hayrie Memova, Bulgarian: Хайрие Мемова)
8:
189:– a basic overview on how to edit Knowledge.
777:Bulgarian-Turkish Thematic Dictionary, 1981
389:
1065:AfC submissions by date/21 January 2024
814:
546:. She led a group for the study of the
1031:Memoğlu-Süleymanoğlu, Hayriye (2007).
1006:Memoğlu-Süleymanoğlu, Hayriye (2006).
722:For a while Hayriye was a lecturer of
244:Improving your odds of a speedy review
90:guidelines on the notability of people
783:Contemporary Bulgarian Language, 1997
637:Bulgarian-Turkish Thematic Dictionary
614:Bulgarian-Turkish Thematic Dictionary
7:
949:
947:
912:
910:
886:
884:
882:
864:
862:
860:
858:
856:
832:
830:
828:
826:
824:
822:
820:
818:
1085:AfC submissions on deceased persons
801:Türkçenin ters sıklık sözlüğü, 2006
187:Knowledge:Contributing to Knowledge
523:higher education, she was sent to
219:– make sure your article includes
14:
211:Knowledge:Writing better articles
60:qualifies for a Knowledge article
1080:Draft articles on Eastern Europe
771:Turkish Language Phonology, 1976
716:Institute of Linguistics at the
554:Lecturer at the Sofia University
500:Assimilation Policy of 1984-1989
366:
142:editing or submitting your draft
972:Süleymanoğlu Yenisoy, Hayriye.
657:listening device in her house.
111:If you need extra help, please
989:Sleymanoğlu Yenisoy, Hayriye.
955:"Hayriye Süleymanoğlu Yenisoy"
718:Azerbaijan Academy of Sciences
706:and became the founder of the
199:Help:Referencing for beginners
1:
1008:Türkçenin ters sıklık sözlüğü
587:Political persecution in 1981
496:Bulgarian Academy of Sciences
213:– how to improve your article
207:– how to develop your article
205:Knowledge:Article development
869:Süleymanoğlu, Erhan (2012).
566:In 1970, she studied at the
480:Hayriye Süleymanoğlu-Yenisoy
394:Hayriye Süleymanoğlu Yenisoy
152:at the AfC Help Desk or get
119:at the AfC Help Desk or get
1075:Draft articles on West Asia
568:Azerbaijan State University
382:) 11:59, 9 April 2024 (UTC)
232:Knowledge:Featured articles
201:– how to include references
62:—that is, they do not show
1101:
728:Literature of Balkan Turks
536:Teacher Training Institute
532:Turkish Schools Department
724:Rumelian Turkish Dialects
125:from experienced editors.
49:Referencing for beginners
928:Muratova, Nurie (2022).
891:Muratova, Nurie (2022).
872:Туркологични изследвания
325:3 months ago. Reviewer:
88:of the subject (see the
1070:Draft articles on women
632:pro-Turkish nationalism
387:Scientist from Bulgaria
236:Knowledge:Good articles
217:Knowledge:Verifiability
195:– how to use the markup
429:24 March 2018 (age 84)
358:
271:Add tags to your draft
180:How to improve a draft
163:feedback on your draft
447:Bulgarian and Turkish
357:
648:assimilation process
230:You can also browse
171:relevant WikiProject
464:University of Sofia
224:third-party sources
473:Erhan Süleymanoğlu
359:
318: 5 months ago.
1044:978-975-92297-1-9
934:Balkanistic Forum
897:Balkanistic Forum
843:Balkanistic Forum
580:Turkish phonetics
477:
476:
363:
362:
349:
348:
330:
319:
312: Declined by
148:ask us a question
140:If you need help
135:Where to get help
115:ask us a question
98:mistakes to avoid
82:sources that are
1092:
1049:
1048:
1028:
1022:
1021:
1003:
997:
996:
986:
980:
979:
969:
963:
962:
951:
942:
941:
925:
919:
914:
905:
904:
888:
877:
876:
866:
851:
850:
834:
488:Sofia University
390:
376:Vanderwaalforces
373:
370:
369:
342:
340:
333:
332:
320:
317:
315:Vanderwaalforces
311:
281:Editor resources
275:
273:
262:Women scientists
151:
118:
96:and learn about
37:reliable sources
33:
27:
25:Vanderwaalforces
16:
1100:
1099:
1095:
1094:
1093:
1091:
1090:
1089:
1055:
1054:
1053:
1052:
1045:
1030:
1029:
1025:
1018:
1005:
1004:
1000:
988:
987:
983:
971:
970:
966:
953:
952:
945:
927:
926:
922:
915:
908:
890:
889:
880:
868:
867:
854:
836:
835:
816:
811:
741:
733:Oslo University
691:
663:
627:
610:
589:
561:
556:
548:Gagauz language
512:
460:Alma mater
439:
430:
421:
408:
406:
405:
395:
388:
385:
371:
367:
350:
338:
336:
321:Last edited by
313:
310:
309:
282:
278:
277:
276:
269:
267:
245:
241:
240:
228:
181:
177:
176:
145:
136:
132:
131:
112:
101:
56:
23:
21:
12:
11:
5:
1098:
1096:
1088:
1087:
1082:
1077:
1072:
1067:
1057:
1056:
1051:
1050:
1043:
1023:
1016:
998:
981:
964:
943:
920:
906:
878:
852:
813:
812:
810:
807:
806:
805:
802:
799:
796:
793:
790:
787:
784:
781:
778:
775:
772:
769:
740:
737:
690:
687:
662:
659:
626:
623:
609:
606:
588:
585:
560:
557:
555:
552:
511:
508:
475:
474:
471:
467:
466:
461:
457:
456:
453:
449:
448:
445:
441:
440:
431:
427:
423:
422:
409:
404:Hayriye Memova
403:
401:
397:
396:
393:
386:
384:
383:
361:
360:
351:
347:
346:
343:
331:
308:
307:
283:
280:
279:
266:
246:
243:
242:
227:
226:
214:
208:
202:
196:
190:
183:
182:
179:
178:
175:
174:
159:
137:
134:
133:
130:
129:
126:
109:
106:
102:
94:technical help
57:
53:Citing sources
34:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1097:
1086:
1083:
1081:
1078:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1062:
1060:
1046:
1040:
1036:
1035:
1027:
1024:
1019:
1017:9789759114077
1013:
1009:
1002:
999:
994:
993:
985:
982:
977:
976:
968:
965:
960:
956:
950:
948:
944:
939:
935:
931:
924:
921:
918:
913:
911:
907:
902:
898:
894:
887:
885:
883:
879:
874:
873:
865:
863:
861:
859:
857:
853:
848:
844:
840:
833:
831:
829:
827:
825:
823:
821:
819:
815:
808:
803:
800:
797:
794:
791:
788:
785:
782:
779:
776:
773:
770:
767:
766:
765:
763:
759:
755:
751:
747:
739:Notable Works
738:
736:
734:
729:
725:
721:
719:
713:
709:
705:
701:
696:
688:
686:
683:
680:
675:
671:
668:
660:
658:
654:
651:
649:
644:
642:
638:
633:
625:Operation Fox
624:
622:
618:
615:
607:
605:
603:
599:
594:
586:
584:
581:
575:
573:
569:
564:
558:
553:
551:
549:
545:
544:Thrace region
541:
537:
533:
528:
526:
521:
517:
509:
507:
505:
501:
498:. During the
497:
493:
489:
485:
481:
472:
468:
465:
462:
458:
454:
450:
446:
442:
438:
434:
428:
424:
420:
416:
412:
407:10 March 1934
402:
398:
391:
381:
377:
365:
364:
356:
352:
344:
341:
335:
334:
328:
327:Inform author
324:
316:
306:
305:Fix bare URLs
303:
300:
296:
292:
288:
285:
284:
274:
272:
265:
263:
259:
255:
251:
239:
237:
233:
225:
222:
218:
215:
212:
209:
206:
203:
200:
197:
194:
193:Help:Wikitext
191:
188:
185:
184:
172:
168:
164:
160:
157:
156:
150:
149:
143:
139:
138:
127:
124:
123:
117:
116:
110:
107:
104:
103:
99:
95:
91:
87:
86:
81:
80:
75:
74:
69:
65:
61:
54:
50:
46:
42:
38:
31:
26:
20:
18:
17:
1033:
1026:
1007:
1001:
991:
984:
974:
967:
958:
937:
933:
923:
900:
896:
871:
846:
842:
742:
727:
723:
715:
711:
707:
703:
699:
692:
684:
678:
676:
672:
664:
655:
652:
645:
640:
636:
631:
628:
619:
613:
612:In 1979 her
611:
597:
592:
590:
579:
576:
565:
562:
540:Stara Zagora
535:
531:
529:
513:
483:
479:
478:
301:
298:
291:Citation bot
286:
270:
261:
257:
253:
247:
229:
162:
161:If you need
153:
147:
141:
120:
114:
83:
78:
72:
67:
63:
40:
598:Arabadzhiev
559:Early years
455:Academician
444:Citizenship
250:WikiProject
85:independent
64:significant
1059:Categories
1010:. Kurmay.
959:Biyografya
809:References
762:stylistics
754:morphology
641:Dictionary
510:Early Life
287:Easy tools
750:phonetics
689:In Turkey
525:Kardzhali
452:Education
323:FrescoBot
302:Advanced:
258:Astronomy
254:Biography
167:talk page
155:live help
144:, please
122:live help
79:secondary
68:published
746:dialects
470:Children
419:Bulgaria
372:Comment:
339:Resubmit
221:reliable
73:reliable
45:verified
41:Reliable
667:de jure
593:Goranov
534:at the
520:Plovdiv
516:Krichim
415:Plovdiv
411:Krichim
293: (
1041:
1014:
760:, and
758:syntax
661:In BAS
437:Turkey
433:Ankara
264:tags.
260:, and
492:1980s
169:of a
1039:ISBN
1012:ISBN
726:and
695:1989
602:hoca
572:Baku
504:1989
426:Died
400:Born
380:talk
295:help
234:and
51:and
30:talk
693:In
570:in
538:in
1061::
957:.
946:^
936:.
932:.
909:^
899:.
895:.
881:^
855:^
845:.
841:.
817:^
756:,
752:,
748:,
518:,
435:,
417:,
413:,
297:)
289::
256:,
76:,
70:,
39:.
32:).
1047:.
1020:.
995:.
978:.
961:.
940:.
938:1
903:.
901:1
849:.
847:3
720:.
712:.
482:(
378:(
329:.
299:|
55:.
28:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.