1343:. Just because we don't have a proper Iranian Latinization of the name, doesn't mean we should resort to adding things that are not officially recognized. Adding the Latin transliteration of the Republic of Azerbaijan would tantamount to irredentist POV pushing, no different than adding the Perso-Arabic transliteration for articles related to the Republic of Azerbaijan, or Arabic script transliterations for articles related to Kurdish in Turkey. In the absence of a proper Latinization that is recognized for Iranian use, said transliterations should be removed. -
605:
407:
950:
530:
509:
353:
335:
626:
715:
463:
438:
363:
909:
243:
222:
1522:
253:
191:
1431:, etc. This is hypocrisy. You don't create a false transliteration. Also comparing this to placing Perso-Arabic for Republic of Azerbaijan related articles isn't valid since this is English wikipedia, a latin alphabet based wikipedia. That's why we need a latin transliteration for every non-latin text. How are reader supposed to read them? Not everyone knows IPA either.
1568:
636:
1489:, Azerbaijan, the main topic of discussion here, it is transliterated identically in every transliteration scheme that exists for both Persian and Azerbaijani. There is thus no reason to separate the transliterations. As their pronunciations slightly differ, the IPA pronunciation guide is included to help with that.
1196:
The correct term as it is used in every official
Iranian document is Azarbaijan, NOT Azerbaijan. Hence, I am wondering who changed the spelling and why? The Republic that was founded in 1918 uses the Turkic spelling "Azerbaijan", but Iran uses the correct, etymological spelling with "a". I suggest
1376:
I propose merging the
Azerbaijani and Persian name sections (as they are identical in Arabic script) and only using the Persian transliteration (as there exists no transliteration scheme for Iranian-Azerbaijani), while maintaining separate pronunciation guides (due to slightly differing
1469:
In the same manner, transliterations of Arabic-script
Azerbaijani differ from the Latin alphabet used for Caucasian Azerbaijani writing. This is because the Latin alphabet used for it was not based on what was written, but how it was pronounced. For example, as per the ALA-LC scheme,
734:
1452:
Unlike
Kurdish, which is a fully phonetic alphabet, loanwords in Arabic-script Azerbaijani are usually written in their original form. This includes Azerbaijan, a word that originated from Persian. Thus, the transliterations are also the same for both
1294:
It is difficult to find what standard this transliteration is based on, as the only latin-based form of the
Azerbaijani alphabet known to me is the form officially used in the Republic of Azerbaijan, which renders the name as Azərbaycan.
1549:
Change the description of the map from "Three provinces of
Iranian Azerbaijan region" to "Three or four provinces of Iranian Azerbaijan region, depending on the political acceptation of Zanjan province as part of Azerbaijan"
1397:
who says so? I disagree. Does Tabriz become
Azerbaijan by adding a latinization? I am sure that 99% of readers of this page can not read Arabic, so what's the purpose of adding it without a proper transliteration?
153:
1255:
Why is it so that here in demographics it writes that "the azerbaijani people are largely iranic and minority caucasian in origin" while in the page about azerbaijanis turkic is also (rightfully) mentioned?
1305:
If one is using the same scheme as used for the
Persian transliteration, there is no reason to write it Āzerbāyjān rather than Āzarbāyjān, as that is neither consistent with writing nor pronunciation.
1361:, I agree that the transliteration is unnecessary and should be removed, especially as it is written identical to the Persian name in Arabic script Azerbaijani. I only added it back in reversion of a
849:
1204:
807:
863:
147:
800:
793:
1462:
is Sipa-î Ṟizgarî. The letter R̄ is used for the ڕ letter, which does not have an equivalent in the Latin alphabets used for
Kurdish, and a hyphen is added for the -î
1616:
414:
764:
738:
420:
821:
779:
692:
79:
1656:
1369:
The only difference between the name in
Azerbaijani and Persian is in pronunciation. Considering this, it may be possible to write the name in the same way
587:
1646:
682:
1631:
577:
44:
786:
1621:
385:
317:
85:
1651:
658:
1271:
Because Knowledge (XXG) is dominated by Arianists, iranists and they do all the tricks to undermine Azerbaijan. It’s all politically motivated
760:
814:
1636:
1601:
307:
1456:
Additionally, Kurdish transliteration schemes differ from the Kurmanji Kurdish Latin alphabet. For example, the BGN/PCGN transliteration of
275:
1611:
30:
1367:, as there exist no transliteration schemes for Arabic script Azerbaijan, asides from the official alphabet of the Republic of Azerbaijan.
835:
1641:
1365:
that (without any basis) originally changed it to Āzerbāyjān. I already explained earlier how Āzerbāyjān is a not a proper latinisation
376:
340:
1626:
1606:
1272:
1208:
649:
610:
279:
99:
1180:
469:
443:
104:
20:
983:
976:
971:
966:
930:
553:
540:
514:
74:
856:
745:
727:
202:
168:
1596:
754:
135:
65:
1291:
The page currently includes the Iranian Azerbaijani name آذربایجان, while also including the transliteration Āzerbāyjān.
283:
1340:
926:
828:
266:
227:
384:-related topics on Knowledge (XXG). If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
1016:
1423:
You sure about that? Maybe look at various Kurdish populated areas, most of them have a latin transliteration. Like
1528:
109:
129:
995:
552:. If you would like to contribute or collaborate, you could edit the article attached to this page or visit the
1424:
1082:
1064:
877:
208:
1494:
1382:
1319:
1276:
125:
1308:Āzerbāyjān's equivalent in the Arabic script Azerbaijani, in terms of pronunciation, would be آذئربایجان.
1200:
1168:
842:
474:
448:
1395:
Adding the Latin transliteration of the Republic of Azerbaijan would tantamount to irredentist POV pushing
55:
1555:
1348:
1176:
657:
on Knowledge (XXG). If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
175:
70:
1412:
The latin script is not used in Iran thus we don't use it when it comes to Iranian cities/territories.
1476:
is transliterated E‘lāmiyya, while in the Latin alphabet of Azerbaijani it is written Elamiyyə. The
1236:
772:
190:
1551:
1257:
1240:
1044:
161:
1490:
1436:
1403:
1378:
1334:
1315:
1261:
1001:
1312:
Unless there is a latinisation scheme for Azerbaijani in the Arabic script that I am unaware of,
1301:
for Azerbaijani, but it does not differ from the Persian in this case, and is thus unnecessary.)
908:
1139:
368:
51:
24:
1227:
article. The common way to spell the name is not always the same in multiple languages, like
870:
544:, an attempt to improve and better organize information in articles related or pertaining to
141:
1358:
1344:
1298:
1172:
1100:
997:
949:
641:
625:
604:
1118:
1480:
is completely ignored, and it is thus not a proper transliteration of the Arabic script.
1370:
714:
1590:
1446:
1432:
1399:
406:
529:
508:
352:
334:
270:, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to articles related to
258:
759:. To help assess the quality and importance of geography articles, please see:
462:
437:
1055:
735:
Requested articles/Social sciences/Geography, cities, regions and named places
631:
381:
358:
248:
999:
654:
549:
1581:
1559:
1498:
1440:
1418:
1407:
1386:
1352:
1323:
1280:
1265:
1244:
1212:
1184:
242:
221:
1463:
1477:
1428:
1105:
545:
1123:
1069:
1197:
reverting the name to the officially used name of the province(s).
1314:
it would make most sense to simply use Azərbaycan or none at all.
1087:
1162:
1155:
1049:
271:
1516:
1002:
943:
903:
184:
15:
274:
on Knowledge (XXG). If you would like to participate, please
907:
1192:
The name of the province(s) is Azarbaijan, not Azerbaijan.
1161:
9٬069٬418 of 75,149,669 (2011 census) = 12.06 percent of
1362:
160:
1457:
850:
Geography articles with topics of unclear notability
653:, a collaborative effort to improve the coverage of
380:, a collaborative effort to improve the coverage of
174:
1466:, which is not separated in Latin Kurdish writing.
419:This article has not yet received a rating on the
1484:
1471:
1513:Semi-protected edit request on 27 September 2023
472:, a project which is currently considered to be
33:for general discussion of the article's subject.
864:Knowledge (XXG) requested photographs of places
808:Articles missing geocoordinate data by country
1010:This page has archives. Sections older than
8:
1575:You need to provide cites for such a change.
1198:
1166:
1037:
722:Here are some tasks awaiting attention:
700:
599:
503:
432:
329:
216:
1339:Thank you for your response. Please read
1485:
1472:
1154:122٬276 of 1,648,195 = 7.41 percent of
794:Geographic related deletion discussions
601:
505:
434:
331:
218:
188:
1657:Knowledge (XXG) requested maps in Iran
1617:Unknown-importance Azerbaijan articles
1394:
1205:2001:1715:4E33:4130:3093:F0A:859E:188A
1020:when more than 5 sections are present.
394:Knowledge (XXG):WikiProject Azerbaijan
765:Unknown-importance geography articles
667:Knowledge (XXG):WikiProject Geography
7:
1458:
1287:Latinisation of the Azerbaijani name
822:Geography articles needing infoboxes
780:Geography articles needing attention
751:Tag related article talk pages with
647:This article is within the scope of
484:Knowledge (XXG):WikiProject Caucasia
468:This article is within the scope of
374:This article is within the scope of
264:This article is within the scope of
562:Knowledge (XXG):WikiProject Armenia
207:It is of interest to the following
23:for discussing improvements to the
1390:; edited 05:05, 23 July 2023 (UTC)
1327:; edited 05:04, 23 July 2023 (UTC)
14:
1647:Mid-importance geography articles
1014:may be automatically archived by
704:WikiProject Geography To-do list:
50:New to Knowledge (XXG)? Welcome!
1632:Mid-importance Armenian articles
1566:
1520:
948:
739:Missing articles about Locations
713:
634:
624:
603:
528:
507:
461:
436:
405:
361:
351:
333:
292:Knowledge (XXG):WikiProject Iran
278:where you can contribute to the
251:
241:
220:
189:
45:Click here to start a new topic.
1622:WikiProject Azerbaijan articles
687:This article has been rated as
582:This article has been rated as
397:Template:WikiProject Azerbaijan
312:This article has been rated as
1652:WikiProject Geography articles
1582:10:24, 27 September 2023 (UTC)
1560:09:31, 27 September 2023 (UTC)
1245:17:28, 28 September 2023 (UTC)
836:Knowledge (XXG) requested maps
670:Template:WikiProject Geography
1:
1185:15:36, 21 February 2017 (UTC)
761:Unassessed geography articles
661:and see a list of open tasks.
487:Template:WikiProject Caucasia
388:and see a list of open tasks.
42:Put new text under old text.
1637:WikiProject Armenia articles
1602:Top-importance Iran articles
1373:does for Pashto and Persian.
1299:ALA-LC transliteration table
1281:18:55, 19 October 2023 (UTC)
1266:20:21, 20 January 2023 (UTC)
565:Template:WikiProject Armenia
1612:C-Class Azerbaijan articles
1543:to reactivate your request.
1531:has been answered. Set the
1673:
1642:C-Class geography articles
1408:18:21, 11 April 2023 (UTC)
1387:17:40, 11 April 2023 (UTC)
1353:11:21, 11 April 2023 (UTC)
1324:03:48, 11 April 2023 (UTC)
1029:add Demographic statistics
693:project's importance scale
588:project's importance scale
421:project's importance scale
318:project's importance scale
1627:C-Class Armenian articles
1607:WikiProject Iran articles
1499:19:48, 23 July 2023 (UTC)
1441:06:40, 23 July 2023 (UTC)
1419:03:14, 23 July 2023 (UTC)
1213:20:54, 3 April 2022 (UTC)
699:
686:
619:
581:
523:
456:
418:
346:
311:
295:Template:WikiProject Iran
236:
215:
80:Be welcoming to newcomers
1483:In the case of the word
1425:West Azerbaijan province
1083:West Azerbaijan Province
1065:East Azerbaijan Province
801:Geographical coordinates
556:for further information.
917:It is requested that a
538:is within the scope of
1223:language, but this is
1034:Demographic statistics
1017:Lowercase sigmabot III
913:
377:WikiProject Azerbaijan
197:This article is rated
75:avoid personal attacks
1597:C-Class Iran articles
1371:Zabul Province's page
911:
755:WikiProject Geography
650:WikiProject Geography
201:on Knowledge (XXG)'s
100:Neutral point of view
1219:It is Azarbaijan in
938:may be able to help!
470:WikiProject Caucasia
105:No original research
1363:28 August 2019 edit
1341:WP:RIGHTGREATWRONGS
936:Wikipedians in Iran
931:improve its quality
929:in this article to
541:WikiProject Armenia
400:Azerbaijan articles
914:
673:geography articles
282:and help with our
203:content assessment
86:dispute resolution
47:
1547:
1546:
1251:I have a question
1215:
1203:comment added by
1187:
1171:comment added by
1151:
1150:
1140:Azerbaijan (Iran)
1024:
1023:
989:
988:
942:
941:
902:
901:
898:
897:
894:
893:
890:
889:
886:
885:
598:
597:
594:
593:
568:Armenian articles
536:Azerbaijan (Iran)
502:
501:
498:
497:
490:Caucasia articles
431:
430:
427:
426:
369:Azerbaijan portal
328:
327:
324:
323:
183:
182:
66:Assume good faith
43:
25:Azerbaijan (Iran)
1664:
1579:
1574:
1570:
1569:
1538:
1534:
1524:
1523:
1517:
1488:
1487:
1475:
1474:
1461:
1460:
1416:
1377:pronunciation).
1338:
1225:English language
1101:Ardabil Province
1038:
1019:
1003:
963:
962:
952:
944:
904:
787:Deletion sorting
758:
728:Article requests
717:
710:
709:
701:
675:
674:
671:
668:
665:
644:
642:Geography portal
639:
638:
637:
628:
621:
620:
615:
607:
600:
570:
569:
566:
563:
560:
532:
525:
524:
519:
511:
504:
492:
491:
488:
485:
482:
465:
458:
457:
452:
440:
433:
409:
402:
401:
398:
395:
392:
371:
366:
365:
364:
355:
348:
347:
337:
330:
300:
299:
296:
293:
290:
276:join the project
267:WikiProject Iran
261:
256:
255:
254:
245:
238:
237:
232:
224:
217:
200:
194:
193:
185:
179:
178:
164:
95:Article policies
16:
1672:
1671:
1667:
1666:
1665:
1663:
1662:
1661:
1587:
1586:
1577:
1567:
1565:
1536:
1532:
1521:
1515:
1414:
1391:
1368:
1332:
1328:
1313:
1302:
1289:
1253:
1194:
1119:Zanjan Province
1036:
1031:
1015:
1004:
998:
957:
882:
878:Geography stubs
752:
672:
669:
666:
663:
662:
640:
635:
633:
613:
567:
564:
561:
558:
557:
517:
489:
486:
483:
480:
479:
446:
399:
396:
393:
390:
389:
367:
362:
360:
297:
294:
291:
288:
287:
257:
252:
250:
230:
198:
121:
116:
115:
114:
91:
61:
12:
11:
5:
1670:
1668:
1660:
1659:
1654:
1649:
1644:
1639:
1634:
1629:
1624:
1619:
1614:
1609:
1604:
1599:
1589:
1588:
1585:
1584:
1545:
1544:
1525:
1514:
1511:
1510:
1509:
1508:
1507:
1506:
1505:
1504:
1503:
1502:
1501:
1481:
1467:
1454:
1450:
1392:
1389:
1374:
1366:
1326:
1311:
1296:
1288:
1285:
1284:
1283:
1252:
1249:
1248:
1247:
1193:
1190:
1189:
1188:
1159:
1149:
1148:
1145:
1142:
1137:
1133:
1132:
1129:
1126:
1121:
1115:
1114:
1111:
1108:
1103:
1097:
1096:
1093:
1090:
1085:
1079:
1078:
1075:
1072:
1067:
1061:
1060:
1059:(2011 census)
1058:
1053:
1047:
1042:
1035:
1032:
1030:
1027:
1022:
1021:
1009:
1006:
1005:
1000:
996:
994:
991:
990:
987:
986:
980:
979:
974:
969:
959:
958:
953:
947:
940:
939:
934:
915:
900:
899:
896:
895:
892:
891:
888:
887:
884:
883:
881:
880:
866:
852:
838:
824:
810:
796:
782:
768:
741:
721:
719:
718:
706:
705:
697:
696:
689:Mid-importance
685:
679:
678:
676:
659:the discussion
646:
645:
629:
617:
616:
614:Mid‑importance
608:
596:
595:
592:
591:
584:Mid-importance
580:
574:
573:
571:
533:
521:
520:
518:Mid‑importance
512:
500:
499:
496:
495:
493:
466:
454:
453:
441:
429:
428:
425:
424:
417:
411:
410:
403:
386:the discussion
373:
372:
356:
344:
343:
338:
326:
325:
322:
321:
314:Top-importance
310:
304:
303:
301:
263:
262:
246:
234:
233:
231:Top‑importance
225:
213:
212:
206:
195:
181:
180:
118:
117:
113:
112:
107:
102:
93:
92:
90:
89:
82:
77:
68:
62:
60:
59:
48:
39:
38:
35:
34:
28:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1669:
1658:
1655:
1653:
1650:
1648:
1645:
1643:
1640:
1638:
1635:
1633:
1630:
1628:
1625:
1623:
1620:
1618:
1615:
1613:
1610:
1608:
1605:
1603:
1600:
1598:
1595:
1594:
1592:
1583:
1580:
1578:---Wikaviani
1573:
1564:
1563:
1562:
1561:
1557:
1553:
1542:
1539:parameter to
1530:
1526:
1519:
1518:
1512:
1500:
1496:
1492:
1491:Samiollah1357
1482:
1479:
1468:
1465:
1455:
1451:
1448:
1444:
1443:
1442:
1438:
1434:
1430:
1426:
1422:
1421:
1420:
1417:
1415:---Wikaviani
1411:
1410:
1409:
1405:
1401:
1396:
1393:
1388:
1384:
1380:
1379:Samiollah1357
1375:
1372:
1364:
1360:
1356:
1355:
1354:
1350:
1346:
1342:
1336:
1335:Samiollah1357
1331:
1330:
1329:
1325:
1321:
1317:
1316:Samiollah1357
1309:
1306:
1303:
1300:
1297:(There is an
1292:
1286:
1282:
1278:
1274:
1270:
1269:
1268:
1267:
1263:
1259:
1250:
1246:
1242:
1238:
1234:
1230:
1226:
1222:
1218:
1217:
1216:
1214:
1210:
1206:
1202:
1191:
1186:
1182:
1178:
1174:
1170:
1164:
1160:
1157:
1153:
1152:
1146:
1143:
1141:
1138:
1135:
1134:
1130:
1127:
1125:
1122:
1120:
1117:
1116:
1112:
1109:
1107:
1104:
1102:
1099:
1098:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1081:
1080:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1062:
1057:
1054:
1051:
1048:
1046:
1043:
1040:
1039:
1033:
1028:
1026:
1018:
1013:
1008:
1007:
993:
992:
985:
982:
981:
978:
975:
973:
970:
968:
965:
964:
961:
960:
956:
951:
946:
945:
937:
932:
928:
924:
920:
916:
910:
906:
905:
879:
875:
873:
872:
867:
865:
861:
859:
858:
853:
851:
847:
845:
844:
839:
837:
833:
831:
830:
825:
823:
819:
817:
816:
811:
809:
805:
803:
802:
797:
795:
791:
789:
788:
783:
781:
777:
775:
774:
769:
766:
762:
756:
750:
748:
747:
742:
740:
736:
732:
730:
729:
724:
723:
720:
716:
712:
711:
708:
707:
703:
702:
698:
694:
690:
684:
681:
680:
677:
660:
656:
652:
651:
643:
632:
630:
627:
623:
622:
618:
612:
609:
606:
602:
589:
585:
579:
576:
575:
572:
555:
551:
547:
543:
542:
537:
534:
531:
527:
526:
522:
516:
513:
510:
506:
494:
477:
476:
471:
467:
464:
460:
459:
455:
450:
445:
442:
439:
435:
422:
416:
413:
412:
408:
404:
387:
383:
379:
378:
370:
359:
357:
354:
350:
349:
345:
342:
339:
336:
332:
319:
315:
309:
306:
305:
302:
298:Iran articles
285:
281:
277:
273:
269:
268:
260:
249:
247:
244:
240:
239:
235:
229:
226:
223:
219:
214:
210:
204:
196:
192:
187:
186:
177:
173:
170:
167:
163:
159:
155:
152:
149:
146:
143:
140:
137:
134:
131:
127:
124:
123:Find sources:
120:
119:
111:
110:Verifiability
108:
106:
103:
101:
98:
97:
96:
87:
83:
81:
78:
76:
72:
69:
67:
64:
63:
57:
53:
52:Learn to edit
49:
46:
41:
40:
37:
36:
32:
26:
22:
18:
17:
1576:
1571:
1548:
1540:
1529:edit request
1413:
1310:
1307:
1304:
1293:
1290:
1273:62.65.194.67
1254:
1232:
1228:
1224:
1220:
1199:— Preceding
1195:
1167:— Preceding
1025:
1011:
954:
935:
922:
918:
869:
868:
855:
854:
841:
840:
827:
826:
813:
812:
799:
798:
785:
784:
771:
770:
744:
743:
726:
725:
688:
648:
583:
554:project page
539:
535:
473:
375:
313:
265:
209:WikiProjects
171:
165:
157:
150:
144:
138:
132:
122:
94:
19:This is the
1459:سپای ڕزگاری
1359:LouisAragon
1345:LouisAragon
1173:Callofworld
1165:Population
280:discussions
259:Iran portal
148:free images
31:not a forum
1591:Categories
1533:|answered=
1453:languages.
1147:9٬069٬418
1131:1,015,734
1113:1,248,488
1095:3,080,576
1077:3,724,620
1056:Population
912:Map needed
843:Notability
792:Listed at
391:Azerbaijan
382:Azerbaijan
341:Azerbaijan
284:open tasks
1486:آذربایجان
1237:PAper GOL
984:Archive 4
977:Archive 3
972:Archive 2
967:Archive 1
664:Geography
655:geography
611:Geography
550:Armenians
88:if needed
71:Be polite
21:talk page
1572:Not done
1552:AkaneoMT
1473:اعلامیّه
1447:Beshogur
1433:Beshogur
1400:Beshogur
1258:SeljukK2
1201:unsigned
1181:contribs
1169:unsigned
1012:365 days
955:Archives
927:included
481:Caucasia
475:inactive
449:inactive
444:Caucasia
56:get help
29:This is
27:article.
1445:Hello @
1429:Mahabad
1233:Russiye
1221:Persian
1144:122٬276
1106:Ardabil
1045:Capital
815:Infobox
773:Cleanup
691:on the
586:on the
559:Armenia
546:Armenia
515:Armenia
316:on the
199:C-class
154:WP refs
142:scholar
1229:Russia
1128:21,773
1124:Zanjan
1110:17,800
1092:37,437
1074:45,650
1070:Tabriz
746:Assess
205:scale.
126:Google
1537:|ans=
1527:This
1464:Ezāfe
1136:Total
1088:Urmia
871:Stubs
857:Photo
169:JSTOR
130:books
84:Seek
1556:talk
1495:talk
1478:ʿayn
1437:talk
1427:and
1404:talk
1383:talk
1349:talk
1320:talk
1277:talk
1262:talk
1241:talk
1231:and
1209:talk
1177:talk
1163:Iran
1158:Area
1156:Iran
1052:(km)
1050:Area
1041:Name
923:maps
876:See
862:See
848:See
834:See
820:See
806:See
778:See
763:and
737:and
733:See
548:and
289:Iran
272:Iran
228:Iran
162:FENS
136:news
73:and
1535:or
925:be
921:or
919:map
829:Map
683:Mid
578:Mid
415:???
308:Top
176:TWL
1593::
1558:)
1541:no
1497:)
1439:)
1406:)
1385:)
1351:)
1322:)
1279:)
1264:)
1243:)
1235:.
1211:)
1183:)
1179:•
757:}}
753:{{
156:)
54:;
1554:(
1493:(
1449:,
1435:(
1402:(
1381:(
1357:@
1347:(
1337::
1333:@
1318:(
1275:(
1260:(
1239:(
1207:(
1175:(
933:.
874::
860::
846::
832::
818::
804::
790::
776::
767:.
749::
731::
695:.
590:.
478:.
451:)
447:(
423:.
320:.
286:.
211::
172:·
166:·
158:·
151:·
145:·
139:·
133:·
128:(
58:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
