240:
416:(French translation of the Bible) that clearly show that James is the proper translation of Jacques. "Jack" and "Jake" are common phonetic mistakes among English speakers thinking that "Jacques" sounds like one of the other two, so it "must be the name." While some people named Jacques may be called Jack or Jake by English-speaking friends, but that doesn't form the basis of an accurate translation.
222:
191:
322:
304:
332:
604:
who served as a translator for the US Department of War during WWII, was fluent in French, German, and
Mandarin, and taught French as a foreign language for 34 years. Unfortunately, as he is now deceased, I cannot ascertain his source material. Regardless, it seems I have "Slammed" into a brick wall, so do with it what you will. I'm finished here. ++
603:
I am not "effecting a division" to appeal to myself. I have no pawn here. The fact is, I discussed this very matter with an old friend of mine who was a linguistics expert. He corrected me when I mistranslated
Jacques some years ago. He was one James DeBruhl (is own first name obviously James)
1054:
The article says: "...Normans, derived from "Northmen", were of Viking origin. In 911, Vikings settled in their namesake region, Normandy, in current day France...". In fact, there should be some information that such "Normans" - regarding modern borders - were rather of North-West-Polish origin,
1074:
Joseph
Jacques immigrated from Germany in 1838 to North Dakota as the government had the opportunity to homestead farmers. Joseph had 3 Children Elmer, Regina and Ruth. He and other immigrants had to fight and eventually live among the American Indians of the Dakota territory.
713:
th
Century when you wrote â15th centuryâ, that would be fine; even an explicit strike through your original comment with a correction inserted after it would have been acceptable. But, as it is, you've made it seem to the reader (until, perhaps, he or she hits
995:
That doesn't follow. In the case of some names â and âJacquesâ is likely to be amongst these â listing every notable individual with that name would simply creäte a useless sea. The Search field can already offer suggestions if the user wants them.
488:
It is was never my position that James and Jacob don't have the same root. That is without question. What is at issue here is that today they are separate, distinct names and are formally translated as such. Fifteenth century examples aside,
493:" has gradually diverged in both French and English as James/Jacques and Jacob/Jacob and would today be translated as such. Today, the French equivalent of Jacob is Jacob. Names, as with many aspects of language, change and diverge. ++
542:, that âJamesâ would be the more usual translation, and that the French have ceased to treat âJacquesâ and âJacobâ as the same name. (But be sure that this last claim is formally correct before making it within the article.) â
976:
As all the people on the list are notable and each has a
Knowledge (XXG) article, the list is not trivial. It helps readers find a person's article, when they know the subject's first name only, or last name only.
153:
931:
Jacques, James, Jacob are all derived from the hebrew name Yaacov. It's a mistake consider them different names. They are all the same name; the only difference between them is about biblical tradition.
1103:
280:
646:. Your sense of history seems to have gone awry, as neither James/Jaacob Bernoulli nor the Jacobites are 15 Century figures; but, more to the point, we've not stopped
1055:
than truely
Scandinavian. As they got more and more alienated from their culture, these people were eager to adopt new names, such as "the follower" Jacob/Jacobus. --
286:
147:
79:
1113:
378:
384:
256:
1098:
85:
781:
Frankly, I don't think "others" will give a damn. I gave up arguing with you several posts ago, but you just like keeping this thread alive. ++
527:
into
English, and one does not impose the features of the language ostensibly being translated onto the target language. The fact that names
1118:
1056:
247:
227:
1076:
654:, if one thinks of him primarily with the latter name); and those seeking an adjectival form of âJamesâ continue to throw it into âJacob-â.
30:
582:(1859) would be necessary to illustrate my point that Jacques and James have been separate, distinct names in French for some time. Your
354:
519:. This will persist because the equivalence applies to important historical figures; I have already given you a couple of examples. It
1108:
99:
104:
20:
74:
1039:
44:
345:
309:
202:
65:
442:
a proper translation. And plenty of references will explain that âJacobâ and âJamesâ are the same name, which is why
168:
135:
571:
413:
109:
1060:
420:
1080:
423:
of La Bible du Semeur). Jack finds its roots as a Middle
English diminutive of John, unrelated to Jacques. ++
208:
959:
is called âMadonnaâ)? We don't want an Ăźber-trivial list of notable people whose first name is âJacquesâ. â
1027:
828:) for two iterations after you declared âI'm finished hereâ, and now you're back to arguing here. Indeed,
438:
No one is arguing that âJamesâ is not a proper translation of âJacquesâ. The issue is whether âJacobâ is
129:
55:
982:
650:âJacobâ for âJamesâ; 21st Century English hasn't stopped calling James Bernoulli âJacob Bernoulliâ (nor
353:
on
Knowledge (XXG). If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
255:
on
Knowledge (XXG). If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
70:
586:
17th century examples are closer to the root than more recent 19th century examples I have given here.
881:
786:
609:
498:
428:
1031:
125:
1035:
1002:
965:
933:
904:
838:
751:
724:
663:
548:
474:
161:
937:
523:
be that âJacquesâ and âJacobâ have utterly diverged in French, but the article is talking about
175:
51:
1016:
Still think that you should include Hockey player, Inventor and knitter Jacques Plante. ````
579:
538:
It would be possible to assert, without claiming or insinuating that âJacobâ is an incorrect
978:
877:
782:
605:
575:
494:
457:
450:
443:
424:
997:
960:
899:
833:
746:
719:
658:
543:
469:
1092:
337:
141:
951:
Are all these people referred to in notable discourse by just their first names (as
952:
832:
and I'll shoot it down here. Now, let's see whether you want to keep this going. â
252:
327:
321:
303:
239:
221:
515:
The problem with your argument is that âJamesâ and âJacobâ remain the same
410:
956:
24:
350:
407:
823:
give up arguing, you just moved your arguments to edit summaries (
1084:
1064:
1043:
1007:
986:
970:
941:
909:
885:
843:
790:
756:
729:
668:
613:
553:
502:
479:
432:
184:
15:
830:
I have that low tolerance for eristicism to which you allude,
1020:"unknown progenitor"; "comes from the Hebrew name, Yaakov"
735:
I'll leave it to others to decide for themselves whether
894:
shot since claiming that you'd finished. Gonna make it
829:
826:
824:
737:
692:
570:
I would think that no more a reliable sources than the
160:
657:
Personal communication is an insufficient citation. â
349:, a collaborative effort to improve the coverage of
251:, a collaborative effort to improve the coverage of
174:
634:You are citing sources as to what has happened in
383:This article has not yet received a rating on the
285:This article has not yet received a rating on the
33:for general discussion of the article's subject.
531:evolve and diverge doesn't empower one here to
1070:Joseph Jacques immigrated from Germany in 1838
406:There are plenty of Knowledge (XXG) examples
8:
718:comment) that I've misread your assertion. â
1025:
298:
216:
190:
188:
947:âPeople with the given name of âJacquesââ
1104:Unknown-importance Anthroponymy articles
876:Thanks for proving my point. Cheers ++
535:a division that would appeal to oneself.
265:Knowledge (XXG):WikiProject Anthroponymy
642:, and a separation has not occurred in
300:
218:
7:
343:This article is within the scope of
245:This article is within the scope of
207:It is of interest to the following
23:for discussing improvements to the
1114:Unknown-importance France articles
419:Jacob is unchanged in French (see
363:Knowledge (XXG):WikiProject France
14:
268:Template:WikiProject Anthroponymy
50:New to Knowledge (XXG)? Welcome!
1099:List-Class Anthroponymy articles
955:is called âAnn-Margaretâ and as
330:
320:
302:
238:
220:
189:
45:Click here to start a new topic.
638:, when the issue is of how to
1:
357:and see a list of open tasks.
259:and see a list of open tasks.
42:Put new text under old text.
1119:All WikiProject France pages
1008:14:34, 10 October 2009 (UTC)
987:13:52, 10 October 2009 (UTC)
1085:15:58, 14 August 2022 (UTC)
1044:18:21, 31 August 2018 (UTC)
366:Template:WikiProject France
253:the study of people's names
1135:
1109:List-Class France articles
1065:10:30, 28 April 2019 (UTC)
385:project's importance scale
287:project's importance scale
971:23:17, 27 June 2009 (UTC)
942:12:53, 24 July 2016 (UTC)
910:22:32, 12 June 2009 (UTC)
886:22:25, 12 June 2009 (UTC)
844:20:57, 12 June 2009 (UTC)
791:19:40, 12 June 2009 (UTC)
757:19:30, 12 June 2009 (UTC)
730:17:18, 12 June 2009 (UTC)
693:Falsifying what you wrote
669:04:37, 12 June 2009 (UTC)
614:01:22, 12 June 2009 (UTC)
554:16:25, 11 June 2009 (UTC)
503:03:29, 11 June 2009 (UTC)
480:17:40, 10 June 2009 (UTC)
382:
315:
284:
233:
215:
80:Be welcoming to newcomers
580:French Darby translation
576:Louis Segond translation
433:15:47, 3 June 2009 (UTC)
248:WikiProject Anthroponymy
957:Madonna Louise Ciccone
197:This article is rated
75:avoid personal attacks
271:Anthroponymy articles
201:on Knowledge (XXG)'s
100:Neutral point of view
458:supporters of Kings
105:No original research
701:If you'd wanted to
953:Ann-Margret Olsson
572:La Bible du Semeur
449:is also known as â
421:Genesis chapter 49
414:La Bible du Semeur
346:WikiProject France
203:content assessment
86:dispute resolution
47:
1046:
1030:comment added by
578:(1871), and the
399:
398:
395:
394:
391:
390:
297:
296:
293:
292:
183:
182:
66:Assume good faith
43:
1126:
1005:
968:
907:
890:And that's your
841:
754:
727:
709:to refer to the
666:
551:
477:
371:
370:
367:
364:
361:
340:
335:
334:
333:
324:
317:
316:
306:
299:
273:
272:
269:
266:
263:
242:
235:
234:
224:
217:
200:
194:
193:
192:
185:
179:
178:
164:
95:Article policies
16:
1134:
1133:
1129:
1128:
1127:
1125:
1124:
1123:
1089:
1088:
1072:
1057:188.110.191.144
1052:
1022:
1006:
1001:
969:
964:
949:
908:
903:
842:
837:
755:
750:
741:is better than
728:
723:
667:
662:
552:
547:
478:
473:
409:and references
404:
402:Jacques = James
369:France articles
368:
365:
362:
359:
358:
336:
331:
329:
270:
267:
264:
261:
260:
198:
121:
116:
115:
114:
91:
61:
12:
11:
5:
1132:
1130:
1122:
1121:
1116:
1111:
1106:
1101:
1091:
1090:
1077:24.121.159.244
1071:
1068:
1051:
1048:
1021:
1018:
1015:
1013:
1012:
1011:
1010:
1000:
990:
989:
963:
948:
945:
929:
928:
927:
926:
925:
924:
923:
922:
921:
920:
919:
918:
917:
916:
915:
914:
913:
912:
902:
859:
858:
857:
856:
855:
854:
853:
852:
851:
850:
849:
848:
847:
846:
836:
804:
803:
802:
801:
800:
799:
798:
797:
796:
795:
794:
793:
768:
767:
766:
765:
764:
763:
762:
761:
760:
759:
749:
733:
722:
703:claim in reply
680:
679:
678:
677:
676:
675:
674:
673:
672:
671:
661:
655:
623:
622:
621:
620:
619:
618:
617:
616:
594:
593:
592:
591:
590:
589:
588:
587:
561:
560:
559:
558:
557:
556:
546:
536:
508:
507:
506:
505:
483:
482:
472:
462:are known as â
412:including the
403:
400:
397:
396:
393:
392:
389:
388:
381:
375:
374:
372:
355:the discussion
342:
341:
325:
313:
312:
307:
295:
294:
291:
290:
283:
277:
276:
274:
257:the discussion
243:
231:
230:
225:
213:
212:
206:
195:
181:
180:
118:
117:
113:
112:
107:
102:
93:
92:
90:
89:
82:
77:
68:
62:
60:
59:
48:
39:
38:
35:
34:
28:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1131:
1120:
1117:
1115:
1112:
1110:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1096:
1094:
1087:
1086:
1082:
1078:
1069:
1067:
1066:
1062:
1058:
1049:
1047:
1045:
1041:
1037:
1033:
1029:
1019:
1017:
1009:
1004:
999:
994:
993:
992:
991:
988:
984:
980:
975:
974:
973:
972:
967:
962:
958:
954:
946:
944:
943:
939:
935:
911:
906:
901:
897:
893:
889:
888:
887:
883:
879:
875:
874:
873:
872:
871:
870:
869:
868:
867:
866:
865:
864:
863:
862:
861:
860:
845:
840:
835:
831:
827:
825:
822:
818:
817:
816:
815:
814:
813:
812:
811:
810:
809:
808:
807:
806:
805:
792:
788:
784:
780:
779:
778:
777:
776:
775:
774:
773:
772:
771:
770:
769:
758:
753:
748:
744:
740:
739:
734:
731:
726:
721:
717:
712:
708:
704:
700:
698:
694:
690:
689:
688:
687:
686:
685:
684:
683:
682:
681:
670:
665:
660:
656:
653:
649:
645:
641:
637:
633:
632:
631:
630:
629:
628:
627:
626:
625:
624:
615:
611:
607:
602:
601:
600:
599:
598:
597:
596:
595:
585:
581:
577:
573:
569:
568:
567:
566:
565:
564:
563:
562:
555:
550:
545:
541:
537:
534:
530:
526:
522:
518:
514:
513:
512:
511:
510:
509:
504:
500:
496:
492:
487:
486:
485:
484:
481:
476:
471:
467:
465:
461:
455:
453:
448:
446:
441:
437:
436:
435:
434:
430:
426:
422:
417:
415:
411:
408:
401:
386:
380:
377:
376:
373:
356:
352:
348:
347:
339:
338:France portal
328:
326:
323:
319:
318:
314:
311:
308:
305:
301:
288:
282:
279:
278:
275:
258:
254:
250:
249:
244:
241:
237:
236:
232:
229:
226:
223:
219:
214:
210:
204:
196:
187:
186:
177:
173:
170:
167:
163:
159:
155:
152:
149:
146:
143:
140:
137:
134:
131:
127:
124:
123:Find sources:
120:
119:
111:
110:Verifiability
108:
106:
103:
101:
98:
97:
96:
87:
83:
81:
78:
76:
72:
69:
67:
64:
63:
57:
53:
52:Learn to edit
49:
46:
41:
40:
37:
36:
32:
26:
22:
18:
17:
1073:
1053:
1026:â Preceding
1023:
1014:
950:
930:
895:
891:
820:
742:
736:
715:
710:
706:
702:
696:
691:
651:
647:
643:
639:
635:
583:
539:
532:
528:
524:
520:
516:
490:
463:
459:
451:
444:
439:
418:
405:
344:
262:Anthroponymy
246:
228:Anthroponymy
209:WikiProjects
171:
165:
157:
150:
144:
138:
132:
122:
94:
19:This is the
979:WP addict 0
574:(1992) The
540:translation
525:translation
148:free images
31:not a forum
1093:Categories
878:Arx Fortis
783:Arx Fortis
699:poor form.
652:vice versa
606:Arx Fortis
517:in English
495:Arx Fortis
425:Arx Fortis
199:List-class
1050:"Normans"
1032:IRiteGood
1024:đ¤ˇđźââď¸
998:SlamDiego
961:SlamDiego
900:SlamDiego
834:SlamDiego
747:SlamDiego
720:SlamDiego
705:that you
659:SlamDiego
640:translate
544:SlamDiego
470:SlamDiego
454:Bernoulli
447:Bernoulli
88:if needed
71:Be polite
21:talk page
1040:contribs
1028:unsigned
934:Jack Fax
819:No, you
56:get help
29:This is
27:article.
745:here. â
644:English
491:Jacobus
154:WPÂ refs
142:scholar
25:Jacques
892:fourth
821:didn't
636:French
533:effect
456:â and
360:France
351:France
310:France
205:scale.
126:Google
896:five?
743:never
707:meant
648:using
521:might
466:itesâ
464:Jacob
460:James
452:James
445:Jacob
169:JSTOR
130:books
84:Seek
1081:talk
1061:talk
1036:talk
983:talk
938:talk
882:talk
787:talk
738:late
716:this
697:very
610:talk
584:15th
499:talk
440:also
429:talk
162:FENS
136:news
73:and
695:is
468:. â
379:???
281:???
176:TWL
1095::
1083:)
1063:)
1042:)
1038:â˘
1003:âT
985:)
966:âT
940:)
905:âT
884:)
839:âT
789:)
752:âT
725:âT
711:17
664:âT
612:)
549:âT
529:do
501:)
475:âT
431:)
156:)
54:;
1079:(
1059:(
1034:(
996:â
981:(
936:(
898:â
880:(
785:(
732:]
608:(
497:(
489:"
427:(
387:.
289:.
211::
172:¡
166:¡
158:¡
151:¡
145:¡
139:¡
133:¡
128:(
58:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
