689:
665:
653:
677:
52:
550:, an architecture practice which specialised in designing gothic revival buildings in wood. Making the most of its prominent location to the south of the city centre, the timber building included the tallest steeple in the city, a well-appointed timbered interior, seating for 680, a bell, stained glass windows and elements from the first chapel. Bishop Cowie consecrated the new church on 29 June 1881, with Benjamin Dudley continuing in leadership.
358:
688:
911:
553:
The timber hall was moved to the Holy
Sepulchre site in 1898, to the south of the church. It had been built in 1885 as a temporary place of worship and school for Aucklandās first church, St Paulās, after their original building had to be demolished. After some modifications for classrooms, a small
953:
664:
1784:
946:
652:
598:
In the early 2000s, during Canon Roger Hillās term as
Missioner and church manager, the main church building was fully restored for a cost of $ 480,000, including recladding the steeple in donated copper.
939:
1794:
1657:
1804:
962:
128:
676:
68:
1190:
564:
The parish was formerly closed in
October 1963, largely due that part of the city being re-zoned to ālight industrialā as well as population drift to the suburbs after
897:
Service of
Induction of The Rev'd. Shona Pink-Martin as the MÄori Missioner, Te MÄ«hana MÄori o TÄmaki Makaurau booklet, Te Pihopatanga o Te Tai Tokerau, 28 May 2023
1569:
496:
915:
1300:
1280:
1160:
1456:
464:
Established in 1880, the church has played an important role in the history and development of the
Anglican Church in Auckland, being first a central
1470:
1225:
1058:
520:
1809:
1789:
1799:
1381:
1275:
1240:
1073:
1063:
1346:
1285:
1235:
516:
1562:
1411:
1250:
1068:
711:
259:
1708:
1230:
808:
1463:
1386:
1331:
1245:
1114:
1078:
1401:
1175:
1099:
1094:
1013:
873:
1637:
1210:
1200:
1139:
1124:
1109:
1033:
554:
lean-to kitchen and bathroom, the building was also opened by Bishop Cowie, and accommodated a Sunday School of 325 children.
1295:
1290:
1038:
1484:
1396:
1316:
1195:
1119:
1779:
1774:
1555:
1477:
1391:
1220:
1170:
699:
477:
104:
1205:
1134:
1048:
1008:
974:
610:
592:
247:
1697:
1421:
1356:
1018:
204:
1361:
1270:
670:
The north and west faces of the Church of the Holy
Sepulchre on the corner of Burleigh Street and Khyber Pass, 1910.
51:
1744:
1366:
1185:
1028:
1023:
792:
499:
on 6 June 2006, the church has ongoing strong spiritual, cultural and social values, and welcomes all people in a
1600:
1351:
1341:
1215:
1165:
1652:
1371:
1326:
1739:
1642:
1416:
512:
242:
1647:
1605:
1449:
1260:
1180:
543:
532:
151:
123:
1627:
931:
1752:
1442:
569:
1578:
1519:
1265:
924:
771:
536:
492:
370:
1535:
1255:
1104:
199:
357:
1129:
547:
528:
184:
1610:
1376:
448:
430:
409:
298:
224:
38:
825:
1734:
1713:
1406:
580:, reflecting the movement of MÄori from rural to urban centres during the 1950s and 1960s.
527:
was established in 1870 to serve the western part of
Auckland, and included the cityās main
500:
848:
736:
613:
in 2001, which includes themes of "religious discrimination and revenge for past wrongs".
1680:
1617:
491:
in
Auckland, and retains aesthetic qualities as well as being a major landmark. Listed by
469:
1718:
1703:
1768:
1675:
1336:
465:
535:. As the demands of the growing colonial city grew, a new ridge-top site in opulent
1632:
584:
565:
434:
286:
658:
St
Sepulchre's in the Anglican section of the Symonds Street Cemetery, circa 1865.
1547:
763:
389:
1586:
577:
558:
511:
The original St
Sepulchreās was a chapel built in the Anglican section of the
281:
83:
70:
179:
910:
1582:
635:
On 28 May 2023, Rev'd Shona Pink-Martin was inducted as MÄori Missioner,
629:
625:
624:, which means ābound togetherā. The refurbishments included new entrance
603:
438:
427:
108:
703:
488:
254:
229:
167:
1785:
Heritage New Zealand Category 1 historic places in the Auckland Region
542:
The foundation stone was laid in 1880 by the first Bishop of Auckland
524:
340:
315:
293:
266:
616:
On 4 July 2009 the church hall was refurbished and rededicated as a
546:
the following year. The architect was Edward Mahoney of the firm of
710:(the MÄori Bible) framed by Luke 1:46-47. Below her are crests of
617:
484:
443:
305:
158:
847:
Taonga, New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu.
979:, churches and cathedrals in Aotearoa, New Zealand and Polynesia
576:, the Auckland Anglican MÄori Mission, overseen by the Reverend
1551:
1506:
988:
935:
797:
The Cyclopedia of New Zealand (Auckland Provincial District)
606:
New Zealand's first MÄori language full-length feature film
539:
was purchased for a larger purpose-built structure in 1879.
476:). Its separate hall was originally the temporary home for
694:
Lady Chapel stained glass window, commissioned in 2004. A
682:
Church of the Holy Sepulchre on Khyber Pass Road, 2009.
964:
Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia
487:. When the church was constructed, it had the tallest
1795:
19th-century Anglican church buildings in New Zealand
1727:
1689:
1668:
1593:
1430:
1309:
1148:
1087:
1047:
1001:
385:
377:
368:
339:
314:
304:
292:
280:
275:
265:
253:
241:
236:
223:
218:
210:
198:
190:
178:
173:
157:
147:
139:
134:
122:
114:
99:
26:
799:. Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1902
828:. Anglican Church in Aotearoa, NZ and Polynesia
739:. Anglican Church in Aotearoa, NZ and Polynesia
433:located on Khyber Pass Road, Grafton, near the
1805:Gothic Revival church buildings in New Zealand
583:In 1990 the ownership of the church, hall and
1563:
947:
8:
820:
818:
1570:
1556:
1548:
1503:
998:
985:
954:
940:
932:
758:
756:
754:
602:Holy Sepulchre was used as a location for
572:, and in 1969 the church was dedicated as
50:
23:
632:panels and paintings by Theresa Reihana.
768:New Zealand Heritage List/RÄrangi KÅrero
16:Historic church in Auckland, New Zealand
1191:St Michael and All Angels, Christchurch
874:"Church's past splendour to be revived"
764:"Church of the Holy Sepulchre and Hall"
728:
648:
1658:Faculty of Medical and Health Sciences
916:Church of the Holy Sepulchre, Auckland
371:Heritage New Zealand ā Category 1
973:A list of all the Anglican dioceses,
849:"Mahoney, Edward and Mahoney, Thomas"
384:
376:
367:
56:Church of the Holy Sepulchre, in 2022
7:
1698:Boston Road railway station (former)
568:. The complex was taken over by the
441:, New Zealand. The church and wider
1347:Diocesan School for Girls, Auckland
1412:Taranaki Diocesan School for Girls
1281:St John the Baptist, Waimate North
793:"The Church of the Holy Sepulchre"
637:Te MÄ«hana MÄori o TÄmaki Makaurau.
14:
1471:St John the Baptist, Christchurch
809:Victoria University of Wellington
574:Te MÄ«hana MÄori o TÄmaki Makaurau
561:was added to the main building.
454:Te MÄ«hana MÄori o TÄmaki Makaurau
43:Te MÄ«hana MÄori o TÄmaki Makaurau
1301:St John the Evangelist, Westport
1161:St John the Evangelist, Auckland
909:
687:
675:
663:
651:
406:The Church of the Holy Sepulchre
356:
1753:Auckland City Council (defunct)
826:"Tatai Hono: tying us together"
737:"The gift that keeps on giving"
712:Te PÄ«hopatanga o Te Tai Tokerau
523:in charge of the district. The
264:
177:
84:36.864843Ā°S 174.7628507441338Ā°E
1810:Wooden churches in New Zealand
1790:Listed churches in New Zealand
1332:Christ's College, Christchurch
976:Te PÄ«hopatanga o Aotearoa
628:by Bernard Makoare, community
1:
1800:1880s churches in New Zealand
608:Te Tangata Whai Rawa o Weniti
89:-36.864843; 174.7628507441338
1623:Church of the Holy Sepulchre
1276:St John's Anglican, Trentham
1236:All Saints, Palmerston North
611:The Maori Merchant of Venice
27:Church of the Holy Sepulchre
1457:Good Shepherd, Christchurch
1317:St John's College, Auckland
1251:Holy Trinity, Port Chalmers
447:complex are also known as (
1826:
1450:ChristChurch, Christchurch
1231:Holy Trinity, New Plymouth
1226:Good Shepherd, Lake Tekapo
991:Aotearoa, New Zealand
1601:Auckland Business Chamber
1532:
1515:
1502:
1402:Samuel Marsden Collegiate
1286:St Michael's, Waimea West
1135:Old St Paul's, Wellington
997:
984:
971:
435:central business district
399:
395:
364:
355:
65:
61:
49:
36:
31:
1653:Elam School of Fine Arts
1485:St Martin's at St Chad's
1310:Educational institutions
1156:Holy Sepulchre, Auckland
521:Reverend Benjamin Dudley
348:Esther & Wilson Chan
1745:WaitematÄ and Gulf ward
1709:Grafton railway station
1643:Symonds Street Cemetery
1464:St Luke's, Christchurch
1387:St Matthew's Collegiate
1296:St Barnabas, Wellington
1291:St Barnabas, Warrington
1246:St Alban's, Pauatahanui
1105:Cardboard, Christchurch
706:cross necklace holding
591:, the MÄori arm of the
513:Symonds Street Cemetery
468:, then the home of the
1648:University of Auckland
1606:Auckland City Hospital
1261:Christ Church, Russell
1176:St Stephen's, Auckland
1166:St Matthew's, Auckland
1095:Holy Trinity, Auckland
714:. Above her are doves.
452:
413:
42:
1740:WaitematÄ Local Board
1443:Holy Trinity Avonside
1211:All Saints', Hokitika
1206:St James, Franz Josef
1201:St Matthew's, Dunedin
1140:St Paul's, Wellington
1125:Christ Church, Nelson
918:at Wikimedia Commons
570:Auckland City Mission
519:27 August 1865, with
418:), commonly known as
326:Te Karere Scarborough
21:Church in New Zealand
1780:Churches in Auckland
1775:Grafton, New Zealand
1520:Diocese of Polynesia
1422:Whanganui Collegiate
1397:St Paul's Collegiate
1320:theological college)
1266:Christ Church, Taita
1196:All Saints', Dunedin
1115:St Peter's, Hamilton
1059:Te Manawa o Te Wheke
1034:Waikato and Taranaki
772:Heritage New Zealand
698:(woman) draped in a
493:Heritage New Zealand
152:Bishop William Cowie
1669:Geographic features
1537:Christianity portal
1478:St John's, Hororata
1221:St James', Kerikeri
1171:St Paul's, Auckland
1100:St Mary's, Auckland
1050:Te PÄ«hopatanga
593:Diocese of Auckland
587:was transferred to
497:Category I building
80: /
1638:St Peter's College
1352:Hadlow Preparatory
1342:Craighead Diocesan
1241:St Paul's, Papanui
1216:All Saints, Howick
1110:St Paul's, Dunedin
548:E. Mahoney and Son
503:Anglican setting.
472:Anglican Mission (
386:Reference no.
191:Architectural type
185:E. Mahoney and Son
1762:
1761:
1611:Starship Hospital
1545:
1544:
1528:
1527:
1498:
1497:
1494:
1493:
1372:Nga Tawa Diocesan
1327:Cathedral Grammar
1271:St Mary's, Timaru
1120:St John's, Napier
1074:Te Upoko o Te Ika
914:Media related to
589:Te Komiti Tumuaki
426:, is an historic
403:
402:
310:Shona Pink-Martin
299:Te Kitohi Pikaahu
1817:
1735:Auckland Council
1714:Khyber Pass Road
1628:KÄhui St David's
1572:
1565:
1558:
1549:
1538:
1510:
1509:Tikanga Pasefika
1504:
1417:Waikato Diocesan
1321:
1256:RangiÄtea Church
1186:Christ's College
1051:
999:
992:
986:
977:
965:
956:
949:
942:
933:
928:
927:
925:Official website
913:
898:
895:
889:
888:
886:
884:
870:
864:
863:
861:
859:
844:
838:
837:
835:
833:
822:
813:
812:
806:
804:
789:
783:
782:
780:
778:
760:
749:
748:
746:
744:
733:
691:
679:
667:
655:
478:St Paul's Church
360:
105:Khyber Pass Road
95:
94:
92:
91:
90:
85:
81:
78:
77:
76:
73:
54:
24:
1825:
1824:
1820:
1819:
1818:
1816:
1815:
1814:
1765:
1764:
1763:
1758:
1723:
1685:
1681:Grafton Volcano
1664:
1618:Auckland Domain
1589:
1576:
1546:
1541:
1536:
1524:
1511:
1508:
1490:
1433:
1432:Former churches
1426:
1319:
1305:
1144:
1083:
1049:
1043:
993:
990:
980:
975:
967:
963:
960:
923:
922:
907:
902:
901:
896:
892:
882:
880:
872:
871:
867:
857:
855:
846:
845:
841:
831:
829:
824:
823:
816:
802:
800:
791:
790:
786:
776:
774:
762:
761:
752:
742:
740:
735:
734:
730:
725:
720:
719:
718:
715:
708:Te Paipera Tapu
692:
683:
680:
671:
668:
659:
656:
644:
557:In the 1930s a
509:
474:Te MÄ«hana MÄori
458:Te MÄ«hana MÄori
373:
351:
335:
329:Neihana Reihana
165:Te Take ki Oihi
88:
86:
82:
79:
74:
71:
69:
67:
66:
57:
45:
22:
17:
12:
11:
5:
1823:
1821:
1813:
1812:
1807:
1802:
1797:
1792:
1787:
1782:
1777:
1767:
1766:
1760:
1759:
1757:
1756:
1749:
1748:
1747:
1742:
1731:
1729:
1725:
1724:
1722:
1721:
1719:Symonds Street
1716:
1711:
1706:
1704:Grafton Bridge
1701:
1693:
1691:
1690:Infrastructure
1687:
1686:
1684:
1683:
1678:
1672:
1670:
1666:
1665:
1663:
1662:
1661:
1660:
1655:
1645:
1640:
1635:
1630:
1625:
1620:
1615:
1614:
1613:
1603:
1597:
1595:
1591:
1590:
1577:
1575:
1574:
1567:
1560:
1552:
1543:
1542:
1533:
1530:
1529:
1526:
1525:
1523:
1522:
1516:
1513:
1512:
1507:
1500:
1499:
1496:
1495:
1492:
1491:
1489:
1488:
1481:
1474:
1467:
1460:
1453:
1446:
1438:
1436:
1434:and cathedrals
1428:
1427:
1425:
1424:
1419:
1414:
1409:
1404:
1399:
1394:
1389:
1384:
1379:
1374:
1369:
1364:
1362:King's College
1359:
1354:
1349:
1344:
1339:
1334:
1329:
1323:
1322:
1313:
1311:
1307:
1306:
1304:
1303:
1298:
1293:
1288:
1283:
1278:
1273:
1268:
1263:
1258:
1253:
1248:
1243:
1238:
1233:
1228:
1223:
1218:
1213:
1208:
1203:
1198:
1193:
1188:
1183:
1178:
1173:
1168:
1163:
1158:
1152:
1150:
1146:
1145:
1143:
1142:
1137:
1132:
1127:
1122:
1117:
1112:
1107:
1102:
1097:
1091:
1089:
1085:
1084:
1082:
1081:
1076:
1071:
1069:Te Tai Tokerau
1066:
1061:
1055:
1053:
1045:
1044:
1042:
1041:
1036:
1031:
1026:
1021:
1016:
1011:
1005:
1003:
995:
994:
989:
982:
981:
972:
969:
968:
961:
959:
958:
951:
944:
936:
930:
929:
906:
905:External links
903:
900:
899:
890:
865:
839:
814:
784:
750:
727:
726:
724:
721:
717:
716:
693:
686:
684:
681:
674:
672:
669:
662:
660:
657:
650:
647:
646:
645:
643:
640:
508:
505:
424:St Sepulchre's
401:
400:
397:
396:
393:
392:
387:
383:
382:
379:
375:
374:
369:
366:
365:
362:
361:
353:
352:
350:
349:
345:
343:
337:
336:
334:
333:
330:
327:
324:
320:
318:
312:
311:
308:
302:
301:
296:
290:
289:
284:
278:
277:
273:
272:
271:St Sepulchreās
269:
263:
262:
260:Te Tai Tokerau
257:
251:
250:
245:
239:
238:
237:Administration
234:
233:
227:
221:
220:
219:Specifications
216:
215:
212:
208:
207:
205:Gothic Revival
202:
196:
195:
192:
188:
187:
182:
176:
175:
171:
170:
162:
155:
154:
149:
145:
144:
141:
137:
136:
132:
131:
126:
120:
119:
116:
112:
111:
101:
97:
96:
63:
62:
59:
58:
55:
47:
46:
37:
34:
33:
32:St Sepulchre's
29:
28:
20:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1822:
1811:
1808:
1806:
1803:
1801:
1798:
1796:
1793:
1791:
1788:
1786:
1783:
1781:
1778:
1776:
1773:
1772:
1770:
1755:
1754:
1750:
1746:
1743:
1741:
1738:
1737:
1736:
1733:
1732:
1730:
1726:
1720:
1717:
1715:
1712:
1710:
1707:
1705:
1702:
1700:
1699:
1695:
1694:
1692:
1688:
1682:
1679:
1677:
1676:Grafton Gully
1674:
1673:
1671:
1667:
1659:
1656:
1654:
1651:
1650:
1649:
1646:
1644:
1641:
1639:
1636:
1634:
1631:
1629:
1626:
1624:
1621:
1619:
1616:
1612:
1609:
1608:
1607:
1604:
1602:
1599:
1598:
1596:
1592:
1588:
1584:
1580:
1573:
1568:
1566:
1561:
1559:
1554:
1553:
1550:
1540:
1539:
1531:
1521:
1518:
1517:
1514:
1505:
1501:
1487:
1486:
1482:
1480:
1479:
1475:
1473:
1472:
1468:
1466:
1465:
1461:
1459:
1458:
1454:
1452:
1451:
1447:
1445:
1444:
1440:
1439:
1437:
1435:
1429:
1423:
1420:
1418:
1415:
1413:
1410:
1408:
1405:
1403:
1400:
1398:
1395:
1393:
1390:
1388:
1385:
1383:
1382:St Margaret's
1380:
1378:
1375:
1373:
1370:
1368:
1367:King's School
1365:
1363:
1360:
1358:
1355:
1353:
1350:
1348:
1345:
1343:
1340:
1338:
1335:
1333:
1330:
1328:
1325:
1324:
1318:
1315:
1314:
1312:
1308:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1289:
1287:
1284:
1282:
1279:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1262:
1259:
1257:
1254:
1252:
1249:
1247:
1244:
1242:
1239:
1237:
1234:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1209:
1207:
1204:
1202:
1199:
1197:
1194:
1192:
1189:
1187:
1184:
1182:
1179:
1177:
1174:
1172:
1169:
1167:
1164:
1162:
1159:
1157:
1154:
1153:
1151:
1147:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1123:
1121:
1118:
1116:
1113:
1111:
1108:
1106:
1103:
1101:
1098:
1096:
1093:
1092:
1090:
1086:
1080:
1079:Te Waipounamu
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1064:Te TairÄwhiti
1062:
1060:
1057:
1056:
1054:
1052:
1046:
1040:
1037:
1035:
1032:
1030:
1027:
1025:
1022:
1020:
1017:
1015:
1012:
1010:
1007:
1006:
1004:
1000:
996:
987:
983:
978:
970:
966:
957:
952:
950:
945:
943:
938:
937:
934:
926:
921:
920:
919:
917:
912:
904:
894:
891:
879:
875:
869:
866:
854:
853:teara.govt.nz
850:
843:
840:
827:
821:
819:
815:
810:
798:
794:
788:
785:
773:
769:
765:
759:
757:
755:
751:
738:
732:
729:
722:
713:
709:
705:
701:
697:
690:
685:
678:
673:
666:
661:
654:
649:
641:
639:
638:
633:
631:
627:
623:
619:
614:
612:
609:
605:
600:
596:
594:
590:
586:
581:
579:
575:
571:
567:
562:
560:
555:
551:
549:
545:
544:William Cowie
540:
538:
534:
530:
526:
522:
518:
517:Bishop Selwyn
514:
506:
504:
502:
501:Tikanga MÄori
498:
494:
490:
486:
483:
479:
475:
471:
467:
466:parish church
462:
460:
459:
455:
450:
446:
445:
440:
436:
432:
429:
425:
421:
417:
416:
411:
407:
398:
394:
391:
388:
380:
372:
363:
359:
354:
347:
346:
344:
342:
338:
331:
328:
325:
322:
321:
319:
317:
313:
309:
307:
303:
300:
297:
295:
291:
288:
285:
283:
279:
274:
270:
268:
261:
258:
256:
252:
249:
246:
244:
240:
235:
231:
228:
226:
222:
217:
213:
209:
206:
203:
201:
197:
193:
189:
186:
183:
181:
172:
169:
166:
163:
160:
156:
153:
150:
146:
142:
138:
133:
130:
127:
125:
121:
117:
113:
110:
106:
102:
98:
93:
64:
60:
53:
48:
44:
40:
35:
30:
25:
19:
1751:
1696:
1633:The Mind Lab
1622:
1534:
1483:
1476:
1469:
1462:
1455:
1448:
1441:
1431:
1392:St Michael's
1181:St Saviour's
1155:
1014:Christchurch
908:
893:
881:. Retrieved
877:
868:
856:. Retrieved
852:
842:
830:. Retrieved
807:– via
801:. Retrieved
796:
787:
775:. Retrieved
767:
741:. Retrieved
731:
707:
695:
636:
634:
621:
615:
607:
601:
597:
588:
582:
573:
566:World War II
563:
556:
552:
541:
510:
481:
473:
463:
457:
453:
442:
423:
419:
414:
405:
404:
323:Jenny Quince
287:Don Tamihere
180:Architect(s)
174:Architecture
164:
124:Denomination
18:
1587:New Zealand
883:22 December
858:22 December
578:Kingi Ihaka
559:Lady Chapel
480:and is now
415:Te Ana Tapu
381:6 June 2006
211:Years built
118:New Zealand
107:, Grafton,
87: /
75:174Ā°45ā²46ā³E
1769:Categories
1728:Government
1594:Facilities
1088:Cathedrals
1039:Wellington
723:References
622:TÄtai Hono
620:and named
515:opened by
482:TÄtai Hono
378:Designated
282:Archbishop
148:Founder(s)
72:36Ā°51ā²53ā³S
1407:Southwell
1377:Rathkeale
878:NZ Herald
803:5 October
341:Deacon(s)
316:Priest(s)
294:Bishop(s)
225:Materials
214:1880ā1881
1583:Auckland
1149:Churches
1130:Taranaki
1009:Auckland
1002:Dioceses
630:tukutuku
626:whakairo
604:Aotearoa
585:vicarage
533:hospital
439:Auckland
428:Anglican
420:Holy Sep
332:Deb Cole
306:Vicar(s)
248:Aotearoa
243:Province
129:Anglican
109:Auckland
1579:Grafton
1357:Huntley
1019:Dunedin
704:pounamu
700:korowai
642:Gallery
537:Grafton
507:History
489:steeple
255:Diocese
168:Crozier
140:Founded
135:History
115:Country
100:Address
1337:Corran
1029:Waiapu
1024:Nelson
832:12 May
777:13 May
743:13 May
696:wahine
529:prison
525:parish
431:church
276:Clergy
267:Parish
232:Timber
194:Church
159:Relics
702:with
618:marae
495:as a
485:marae
470:MÄori
449:MÄori
444:marae
410:MÄori
230:Kauri
200:Style
39:MÄori
885:2021
860:2021
834:2019
805:2023
779:2019
745:2019
531:and
422:and
161:held
143:1880
461:).
456:or
437:of
103:71
1771::
1585:,
1581:,
876:.
851:.
817:^
795:.
770:.
766:.
753:^
595:.
451::
412::
390:98
41::
1571:e
1564:t
1557:v
955:e
948:t
941:v
887:.
862:.
836:.
811:.
781:.
747:.
408:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
