34:
985:. To do this, the words should be respelt using the Polish letters or digraphs that represent the exact sounds, spaces between words replaced by hyphens, and apostrophes inserted before stressed syllables (commas before secondary stress). In the template, characters or digraphs are separated with pipes. For example:
1227:
If disambiguation within Poland is required, use the name of the voivodeship or, if that is not sufficient, the name of the county (powiat) or, if even that is not sufficient, the name of the gmina. If there are two places of the same name within a gmina, use neighbouring villages as disambiguating
1161:
is not translated, but should be explained in article text. Names of gminas take their original Polish form, and are disambiguated (if necessary) in the same way as villages (see below). They are however capitalized ("Gmina Suchy Las" rather than "gmina Suchy Las") in line with
English convention.
1089:. When a city or other place is mentioned in a historical context, if there is no common English name for it in that historical period and context, use the appropriate historical name with the current Polish name in parentheses (if it is not the same word) the first time the place is mentioned.
153:
1100:
is generally translated "voivodeship". The names of voivodeships are translated into
English if an established English name exists. If a link is required for "voivodeship", it is normally appropriate to make a piped link to
665:
540:
530:
1033:
888:
This page lists style and naming conventions that have been adopted for articles on Poland-related subjects. Please discuss proposed significant changes at the talk page, announcing them at the
590:
66:
766:
675:
605:
476:
731:
655:
600:
555:
692:
585:
580:
560:
180:
1318:
545:
525:
811:
625:
570:
565:
550:
535:
1217:
for that name, no tag is used. A town or city is considered primary with respect to Polish villages of the same name (unless there is a compelling reason to do otherwise).
1330:
1070:
520:
448:
198:
148:
1355:
660:
618:
513:
335:
916:. When applying the above, preference should be given to sources specialised in the subject rather than general news articles. Favour the use of Polish spelling and
955:– use those, not the Polish ones). In other rare cases when both Polish and English alternative names exist and are roughly as popular, use the Polish variant (so
643:
493:
131:
710:
630:
283:
248:
215:
1335:
905:
682:
670:
500:
362:
318:
1077:
English usage for places within the present borders of Poland is usually the present official name of the place in Polish, but there are exceptions, such as
398:
387:
305:
235:
230:
210:
160:
981:
can be used to generate phonetic transcriptions without the need to type in the IPA symbols. The transcription automatically links to the explanatory page
1206:
727:
575:
330:
185:
471:
466:
220:
205:
138:
295:
687:
443:
438:
165:
839:
717:
433:
428:
374:
826:
821:
650:
170:
143:
844:
255:
225:
721:
175:
42:
1202:
may be referred to as towns, larger ones as cities; when referring to them collectively it may be clearer to write "cities and towns".
423:
408:
403:
300:
290:
270:
457:
369:
325:
265:
801:
413:
1117:
is generally translated "county" (except where more precise language is needed). Names of counties are translated into
English (
1220:
If the settlement is unique or primary within Poland, but not within
Knowledge (XXG) as a whole, use "Poland" as the tag (e.g.
875:
901:
806:
418:
340:
260:
54:
1146:
107:
46:
17:
1350:
1174:
is often translated as "district", and smaller subdivisions of towns as "neighbo(u)rhood", but links to the articles
776:
771:
761:
1142:
1051:
can also be used; in this case the IPA representation is typed directly, For full details, see the template pages (
1214:
1122:
756:
115:
1298:
When naming articles on rivers, if the name of the river alone is ambiguous, add "(river)" after it, as in
816:
791:
786:
1102:
889:
849:
62:
939:
In rare cases, certain world-famous individuals or places have preferred alternative names in
English (
933:
796:
76:
1239:
Parts of cities or towns are named using a similar scheme, with the city's name after a comma, as in
697:
1129:
and so on). The choice of longer or shorter names generally depends on the need for disambiguation:
925:
781:
1240:
868:
1306:. Check existing article names when making links to them, as some have additional disambiguators.
1303:
121:
944:
928:
in
English. Notice that emigrants may have adopted naturalized spellings of their names, e.g.
1231:
In rare cases where the above methods are inadequate, use generic tags in parentheses (e.g.
1182:
may be useful. If plurals are needed for such words, English plurals (in -s) are preferred.
1118:
1052:
975:
117:
913:
909:
1292:
1027:
1003:
982:
948:
1009:
If an audio file is available, use the following syntax (adding "AUD" and the filename):
921:
1243:. If disambiguation is not required, then the district's name appears on its own, as in
1299:
1130:
929:
861:
1255:
The great majority of rivers in Poland are best known under their Polish names (e.g.
1344:
1268:
1138:
119:
1205:
In article titles, any disambiguating tags use commas rather than parentheses, e.g.
1232:
1126:
1056:
1045:
53:
It is a generally accepted standard that editors should attempt to follow, though
1221:
1166:
1106:
1295:), but their Polish names should also be given where relevant to the context.
1170:
is not usually translated, but should be explained or linked when it appears.
940:
917:
1244:
1213:
If the name is unique among
Knowledge (XXG) topics or the settlement is the
1175:
960:
1256:
990:'''Nakło nad Notecią''' {{IPAc-pl|'|n|a|k|ł|o|-|,|n|a|d|-|n|o|'|t|e|ć|ą}}
908:
guideline. For the use within articles follow the advice in the section "
1190:
It should never be implied that there is any formal distinction between
1179:
1086:
1082:
1113:
1078:
952:
1260:
1157:
1014:'''Bydgoszcz''' {{IPAc-pl|AUD|Pl-Bydgoszcz.ogg|'|b|y|d|g|o|sz|cz}}
1288:
1235:, to distinguish from the better-known island on which it lies).
1195:
1191:
920:
to ensure accuracy and respect for the subject unless there is
122:
28:
1309:
Similar rules apply to lakes and other natural features.
1319:
Knowledge (XXG):Naming conventions (stations in Poland)
91:
84:
1331:
Knowledge (XXG):Naming conventions (geographic names)
1209:, except as stated below. The following rules apply:
1149:
are required to distinguish those two entities (both
1071:
Knowledge (XXG):Naming conventions (geographic names)
1336:Knowledge (XXG):Naming conventions (use English)
906:Knowledge (XXG):Naming conventions (use English)
900:For the naming of articles follow the advice in
1137:(since that name already distinguishes it from
1133:(not "Bielsko-Biała County") is sufficient for
869:
8:
767:Categories, lists, and navigation templates
45:is a part of the English Knowledge (XXG)'s
1356:Knowledge (XXG) Manual of Style (regional)
876:
862:
392:
356:
103:
456:
106:
1105:rather than the less specific article
65:. When in doubt, discuss first on the
1207:Głęboczek, Greater Poland Voivodeship
7:
1228:tags, but place them in parentheses.
1279:are better known in English as the
902:Knowledge (XXG):Naming conventions
24:
61:edit to this page should reflect
1026:
1002:
32:
18:Knowledge (XXG):Manual of Style
1:
932:(rather than "Stanisław") or
666:References and external links
1147:Grodzisk Wielkopolski County
1287:(their articles are titled
1267:is known in English as the
926:verifiable reliable sources
521:Specific naming conventions
1372:
1304:general river naming rules
1143:Grodzisk Mazowiecki County
74:
822:Wikimedia sister projects
1141:), but the longer names
1093:Administrative divisions
890:Poland project talk page
1103:Voivodeships of Poland
449:Writing about fiction
154:Organizing by subject
108:Manual of Style (MoS)
55:occasional exceptions
802:Talk page guidelines
477:Stringed instruments
149:Disambiguation pages
1198:in Poland. Smaller
606:Trinidad and Tobago
541:France (and French)
531:China (and Chinese)
26:Wikimedia guideline
1351:WikiProject Poland
1186:Towns and villages
936:, not "Fryderyk".
807:Template namespace
751:Related guidelines
1000:Nakło nad Notecią
945:Pope John Paul II
922:established usage
910:Non-English terms
886:
885:
812:Understandability
742:
741:
676:Structure drawing
631:Latter Day Saints
484:
483:
419:Lyrics and poetry
341:Stand-alone lists
216:Dates and numbers
102:
101:
1363:
1263:), although the
1241:Grunwald, Poznań
1151:powiat grodziski
1123:Łódź East County
1050:
1044:
1037:
1036:
1035:
1029:
1015:
1005:
991:
980:
974:
878:
871:
864:
683:Computer science
656:Compound classes
501:Military history
393:
357:
123:
104:
94:
87:
36:
35:
29:
1371:
1370:
1366:
1365:
1364:
1362:
1361:
1360:
1341:
1340:
1327:
1315:
1302:. See also the
1293:Lusatian Neisse
1253:
1188:
1095:
1069:Main guideline
1065:
1048:
1042:
1032:
1031:
1030:
1013:
989:
983:Help:IPA/Polish
978:
972:
969:
949:Casimir Pulaski
934:Frédéric Chopin
914:Manual of Style
904:policy and the
898:
882:
832:
831:
752:
744:
743:
738:
737:
713:
703:
702:
646:
636:
635:
621:
611:
610:
516:
506:
505:
496:
486:
485:
399:Anime and manga
390:
380:
379:
365:
354:
346:
345:
321:
311:
310:
306:Trivia sections
286:
276:
275:
261:Image placement
251:
241:
240:
236:Titles of works
231:Text formatting
201:
191:
190:
181:Self-references
161:Gender identity
134:
124:
118:
98:
97:
90:
83:
79:
71:
70:
57:may apply. Any
47:Manual of Style
33:
27:
22:
21:
20:
12:
11:
5:
1369:
1367:
1359:
1358:
1353:
1343:
1342:
1339:
1338:
1333:
1326:
1323:
1314:
1311:
1300:Pilica (river)
1252:
1249:
1237:
1236:
1229:
1225:
1218:
1187:
1184:
1135:powiat bielski
1131:Bielsko County
1094:
1091:
1075:
1074:
1064:
1061:
1039:
1038:
1017:
1016:
1007:
1006:
993:
992:
968:
965:
930:Stanislaw Ulam
897:
894:
884:
883:
881:
880:
873:
866:
858:
855:
854:
853:
852:
847:
842:
834:
833:
830:
829:
824:
819:
814:
809:
804:
799:
794:
789:
784:
779:
777:Citing sources
774:
772:Categorization
769:
764:
762:Article titles
759:
753:
750:
749:
746:
745:
740:
739:
736:
735:
728:Figure skating
725:
714:
709:
708:
705:
704:
701:
700:
695:
690:
685:
680:
679:
678:
673:
668:
663:
658:
647:
642:
641:
638:
637:
634:
633:
628:
622:
617:
616:
613:
612:
609:
608:
603:
598:
593:
588:
583:
578:
573:
568:
563:
558:
553:
548:
543:
538:
533:
528:
523:
517:
512:
511:
508:
507:
504:
503:
497:
492:
491:
488:
487:
482:
481:
480:
479:
474:
469:
461:
460:
454:
453:
452:
451:
446:
441:
436:
431:
426:
421:
416:
411:
406:
401:
391:
386:
385:
382:
381:
378:
377:
372:
366:
361:
360:
355:
352:
351:
348:
347:
344:
343:
338:
336:Road junctions
333:
331:Lists of works
328:
322:
317:
316:
313:
312:
309:
308:
303:
298:
293:
287:
282:
281:
278:
277:
274:
273:
268:
263:
258:
252:
247:
246:
243:
242:
239:
238:
233:
228:
223:
218:
213:
211:Capitalization
208:
202:
197:
196:
193:
192:
189:
188:
186:Words to watch
183:
178:
173:
168:
163:
158:
157:
156:
146:
141:
135:
130:
129:
126:
125:
120:
116:
114:
111:
110:
100:
99:
96:
95:
88:
80:
75:
72:
52:
51:
39:
37:
25:
23:
15:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1368:
1357:
1354:
1352:
1349:
1348:
1346:
1337:
1334:
1332:
1329:
1328:
1324:
1322:
1320:
1312:
1310:
1307:
1305:
1301:
1296:
1294:
1290:
1286:
1282:
1278:
1274:
1270:
1266:
1262:
1258:
1250:
1248:
1246:
1242:
1234:
1230:
1226:
1223:
1219:
1216:
1215:primary topic
1212:
1211:
1210:
1208:
1203:
1201:
1197:
1193:
1185:
1183:
1181:
1177:
1173:
1169:
1168:
1163:
1160:
1159:
1154:
1152:
1148:
1144:
1140:
1139:Bielsk County
1136:
1132:
1128:
1124:
1120:
1119:Poznań County
1116:
1115:
1110:
1108:
1104:
1099:
1092:
1090:
1088:
1084:
1080:
1073:
1072:
1067:
1066:
1062:
1060:
1058:
1054:
1047:
1041:The template
1034:
1028:
1025:
1022:
1021:
1020:
1012:
1011:
1010:
1004:
1001:
998:
997:
996:
988:
987:
986:
984:
977:
971:The template
967:Pronunciation
966:
964:
962:
958:
954:
950:
946:
942:
937:
935:
931:
927:
923:
919:
915:
911:
907:
903:
895:
893:
891:
879:
874:
872:
867:
865:
860:
859:
857:
856:
851:
848:
846:
843:
841:
838:
837:
836:
835:
828:
825:
823:
820:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
803:
800:
798:
795:
793:
790:
788:
785:
783:
780:
778:
775:
773:
770:
768:
765:
763:
760:
758:
755:
754:
748:
747:
733:
729:
726:
723:
719:
716:
715:
712:
707:
706:
699:
696:
694:
691:
689:
686:
684:
681:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
653:
652:
649:
648:
645:
640:
639:
632:
629:
627:
624:
623:
620:
615:
614:
607:
604:
602:
599:
597:
594:
592:
589:
587:
584:
582:
579:
577:
574:
572:
569:
567:
564:
562:
559:
557:
554:
552:
549:
547:
544:
542:
539:
537:
534:
532:
529:
527:
524:
522:
519:
518:
515:
510:
509:
502:
499:
498:
495:
490:
489:
478:
475:
473:
472:Record charts
470:
468:
467:Music samples
465:
464:
463:
462:
459:
455:
450:
447:
445:
442:
440:
437:
435:
432:
430:
427:
425:
422:
420:
417:
415:
412:
410:
407:
405:
402:
400:
397:
396:
395:
394:
389:
384:
383:
376:
373:
371:
368:
367:
364:
359:
358:
353:By topic area
350:
349:
342:
339:
337:
334:
332:
329:
327:
324:
323:
320:
315:
314:
307:
304:
302:
299:
297:
294:
292:
289:
288:
285:
280:
279:
272:
269:
267:
264:
262:
259:
257:
254:
253:
250:
245:
244:
237:
234:
232:
229:
227:
224:
222:
221:Pronunciation
219:
217:
214:
212:
209:
207:
206:Abbreviations
204:
203:
200:
195:
194:
187:
184:
182:
179:
177:
174:
172:
169:
167:
164:
162:
159:
155:
152:
151:
150:
147:
145:
142:
140:
139:Accessibility
137:
136:
133:
128:
127:
113:
112:
109:
105:
93:
89:
86:
82:
81:
78:
73:
68:
64:
60:
56:
50:
48:
44:
38:
31:
30:
19:
1316:
1308:
1297:
1284:
1280:
1277:Nysa Łużycka
1276:
1272:
1264:
1254:
1238:
1233:Wolin (town)
1204:
1199:
1189:
1171:
1165:
1164:
1156:
1155:
1153:in Polish).
1150:
1134:
1127:Tatra County
1112:
1111:
1097:
1096:
1076:
1068:
1040:
1023:
1018:
1008:
999:
994:
970:
959:Cracow, but
956:
938:
899:
887:
827:WikiProjects
757:Article size
595:
296:Lead section
58:
40:
1222:Hel, Poland
1107:Voivodeship
1098:Województwo
896:Orthography
732:Terminology
688:Mathematics
591:Philippines
444:Visual arts
439:Video games
166:Hidden text
59:substantive
1345:Categories
941:Copernicus
918:diacritics
817:User pages
792:Signatures
787:Notability
718:Cue sports
434:Television
429:Philosophy
375:Trademarks
199:Formatting
1245:Winogrady
1176:dzielnica
1172:Dzielnica
1024:Bydgoszcz
1019:produces
995:produces
912:" in the
661:Chemicals
651:Chemistry
601:Singapore
576:Macedonia
556:Indonesia
171:Infoboxes
144:Biography
92:WP:MOSPOL
77:Shortcuts
67:talk page
63:consensus
43:guideline
1325:See also
1313:Stations
1167:Sołectwo
845:Contents
840:Overview
797:Subpages
782:Hatnotes
698:Taxonomy
693:Medicine
619:Religion
586:Pakistan
581:Malaysia
514:Regional
256:Captions
226:Spelling
1269:Vistula
1180:osiedle
1087:Silesia
1083:Vistula
1053:IPAc-pl
976:IPAc-pl
722:Snooker
644:Science
561:Ireland
494:History
409:Blazons
176:Linking
132:Content
1285:Neisse
1271:. The
1251:Rivers
1200:miasta
1196:cities
1114:Powiat
1081:, the
1079:Warsaw
1063:Places
961:Kraków
953:Warsaw
711:Sports
671:Safety
596:Poland
546:Hawaii
526:Canada
424:Novels
404:Comics
301:Tables
291:Layout
284:Layout
271:Images
249:Images
85:MOS:PL
1265:Wisła
1261:Warta
1257:Noteć
1192:towns
1158:Gmina
626:Islam
571:Korea
566:Japan
551:India
536:Egypt
458:Music
370:Legal
363:Legal
326:Lists
319:Lists
266:Icons
41:This
16:<
1317:See
1291:and
1289:Oder
1283:and
1281:Oder
1275:and
1273:Odra
1194:and
1178:and
1145:and
1085:and
1055:and
850:Tips
414:Film
388:Arts
1059:).
1057:IPA
1046:IPA
963:).
957:not
924:in
1347::
1321:.
1259:,
1247:.
1224:).
1125:,
1121:,
1109:.
1049:}}
1043:{{
979:}}
973:{{
951:,
947:,
943:,
892:.
877:e
870:t
863:v
734:)
730:(
724:)
720:(
69:.
49:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.